Fray Pedro de Betanzos

A Franciscan missionary, b. at Betanzos in Galicia; d. at Chomez, Nicaragua, 1570. He was one of the earliest Franciscan missionaries to Guatemala, and founder of the Church in Nicaragua. He is said to have acquired, in eight years, the use of fourteen Indian languages, including the Nahuatl. It is certain that he possessed an extraordinary gift for linguistics since in one year he mastered the three principal idioms of Guatemala, Quiché, Kakchiquel, and Zutuhil, speaking them as perfectly as the Indians themselves. It was during this time, and on account of his writings, that the controversy began between the Franciscans and Dominicans over the use of the Indian term "Cabovil" as a synonym for God. Betanzos insisted that they were not synonymous and always wrote "Dios", even in Indian idioms. The Dominicans on the other hand kept up the native term "Cabovil". The Franciscans were right, since the aborigines had no conception of monotheism, and "Cabovil" means, not a personal supreme Deity, but the spiritual essence which all Indians believe to pervade the world, localizing and individualizing at will; an animistic idea underlying Indian fetishism. Betanzos was one of the authors of a work published at Mexico and entitled, "Arte, Vocabulario y Doctrina Christiana en Lengua de Guatemala ". It is probably the book printed in Mexico previous to 1553 and ascribed to the "Franciscan Fathers", and also to Bishop Marroquin of Guatemala. No copy of it, however, is known to exist. It is the earliest work printed in any of the languages of Guatemala.

We ask you, humbly, to help.

Hi readers, it seems you use Catholic Online a lot; that's great! It's a little awkward to ask, but we need your help. If you have already donated, we sincerely thank you. We're not salespeople, but we depend on donations averaging $14.76 and fewer than 1% of readers give. If you donate just $5.00, the price of your coffee, Catholic Online School could keep thriving. Thank you. Help Now >

Rosaries by Catholic Online Shopping

6mm Garnet Swarovski 14Kt Gold Rosary Bracelet

@ $926.99

Oval Faux Pearl Sterling Silver Rosary

@ $99.97 $84.97 SAVE 15%

To all our readers, Please don't scroll past this.

Today, we humbly ask you to defend Catholic Online's independence. 98% of our readers don't give; they simply look the other way. If you donate just $5.00, or whatever you can, Catholic Online could keep thriving for years. Most people donate because Catholic Online is useful. If Catholic Online has given you $5.00 worth of knowledge this year, take a minute to donate. Show the volunteers who bring you reliable, Catholic information that their work matters. If you are one of our rare donors, you have our gratitude and we warmly thank you. Help us do more >