Skip to content
Catholic Online Logo

By Fr. James Farfaglia

12/12/2013 (1 year ago)

Catholic Online (

Our Lady of Guadalupe leads by prayer and example in the New Evangelization of the Americas

The ancient temples of the Aztecs, interesting archeological sites of the past, have been replaced by the new temples of materialism, secularism and consumerism. On their altars the poor, the unborn and the elderly are forgotten, neglected and sacrificed by knives driven by greed, power and narcissism.  Mary will lead humanity back to her Son.  Mary will free us from the sins of our modern times.  Mary, Our Lady of Quatlasupe - She who crushes the head of the serpent, is leading the new evangelization.


By Fr. James Farfaglia

Catholic Online (

12/12/2013 (1 year ago)

Published in U.S.

Keywords: Guadalupte, Our Lady of Guadalupte, Mother of God, Rosary, New Evangelization, Marian, Fr James Farfaglia

CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - There is an amazing connection between the Solemnity of the Immaculate Conception which is celebrated on December 8 and the Feast of Our Lady of Guadalupe which is celebrated on December 12.  Actually, in many ways, these two beautiful Marian celebrations are one and the same feast day. 

And why is this so?

Let us focus our attention on the First Reading from the Solemnity of the Immaculate Conception taken from the Book of Genesis.  In the reading we hear these words:

"The Lord God said to the serpent: 'Because you have done this, you shall be banned from all the animals and from all the wild creatures; on your belly shall you crawl, and dirt shall you eat all the days of your life.  I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will strike at your head, while you strike at his heel" (Genesis 3: 14 - 15). 

"I will put enmity between you and the woman."  Who is the woman in this text from Genesis.  The woman is not Eve, but the new Eve, Mary.

"He will strike at your head, while you strike at his heel." Scripture scholars over the years have debated regarding the word he.  Should it be translated he or she or even they?   But does it matter?  In another words, does the he refer to the Messiah who is to come?  Does the she refer to Mary?  Does the they refer to the descendants of Mary; i.e., Christ and the Church?

Interestingly enough, all three lead us to the same conclusion. Since it depends which original text is being used for the translation into our modern languages (the Septuagint or the Hebrew Bible), he, she or they do bring us to the same theological reality of the Messiah, born of the Virgin Mary who has come to free humanity from sin. ( 

The Old Testament of the Latin Vulgate Bible, famously translated by Saint Jerome, uses the Hebrew Bible and not the Septuagint.  It is Jerome who gives us the she that makes the point of this article easier to see. 

The Douay-Rheims Bible is an English translation of Jerome's Latin Vulgate Bible.  "I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel" (Genesis 3: 15). 

A commentary for the Douay-Rheims says "Ipsa, the woman; so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz., the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head."

Genesis 3: 14-15 is called The Protoevangelium or The First Gospel.  "The statement of Genesis 3 is called the "Protoevangelium" because it has received its confirmation and fulfillment only in the revelation of the new covenant which is the Gospel of Christ.

In the old covenant this announcement was constantly re-evoked in different ways, in the rites, symbolisms, prayers, prophecies, and in the history of Israel as the "people of God" reaching out toward a messianic goal. But it was always under the veil of the imperfect and provisional faith of the Old Testament.

When the announcement will be fulfilled in Christ there will be the full revelation of the messianic and trinitarian content implicit in the monotheism of Israel.

The New Testament will then lead to the discovery of the full meaning of the writings of the Old Testament, according to the famous saying of St. Augustine: 'In the Old Testament the New lies hidden, and in the New the Old lies open'" (Blessed Pope John Paul II, General Audience, December 17, 1986).

So, how is the Solemnity of the Immaculate Conception and the Feast of Our Lady of Guadalupe connected?  Here is something that is really amazing. 

What would you think if I told you that Our Lady of Guadalupe is not really Our Lady of Guadalupe, instead she is really Our Lady of coatlaxopeuh which is pronounced "quatlasupe" and sounds extraordinarily like the Spanish word Guadalupe?  Coatlaxopeuh means She who crushes the head of the serpent. 

Saint Juan Diego was a Native American Aztec who spoke the native Nahuatl language.  Saint Juan Diego's Aztec name is Cuauhtlatoatzin, which can be rendered as "One who talks like an eagle" or "eagle that talks."  Juan Diego is his Christian name given to him at his baptism which took place between 1524 and 1525. 

The miraculous encounters between the Blessed Virgin Mary and Saint Juan Diego would have taken place in his own native language and not Spanish.  The Spanish word Guadalupe refers to another Marian event that took place in 1326 in a small Spanish village called Guadalupe.

Experts believe that title Our Lady of Guadalupe came from a misunderstanding of the translation into Spanish of the word Nahuatl coatlaxopeuh.  Thus, Our Lady of Guadalupe is in reality Our Lady of Quatlasupe - She who crushes the head of the serpent.

At that moment in history the Aztecs executed around 50,000 men, women and children as human sacrifices to their pagan gods.  A common symbol of the Aztec religion was the snake and their temples were richly decorated with snakes.  

Within a few years, around nine million Aztecs converted to the Catholic Faith. They understood the message of the miraculous image. 

The image is covered with stars which accurately map out numerous constellations of the Mexican sky.  The stars on the image are in reverse thus providing a view of the constellations from the vantage point of Saint Juan Diego looking towards the sky.  The stars on the image are consistent with what astronomers believe was in the sky above Mexico City on December 12, 1531. 

The colors of Mary's tunic are unique in Aztec culture and reserved only for the emperor. 

Mary appears in the miraculous image as a pregnant woman.  Over the place where the heart of the unborn child would be is the Quincunx which is an Aztec flower.  The Quincunx is an Aztec symbol of the Lord of the Universe. 

The proximity of the apparitions to the site of the temple of the Aztec mother-goddess Tonantzin had an amazing effect on the Aztecs because they saw that Tonantzin (Our Mother) or Teonantzin(God's Mother) was to replace the Aztec mother-goddess.  Thus, the Mother of God led the Indigenous people away from the Aztec religion to the Catholic Faith. 

The ancient temples of the Aztecs, interesting archeological sites of the past, have been replaced by the new temples of materialism, secularism and consumerism.

On their altars the poor, the unborn and the elderly are forgotten , neglected and sacrificed by knives driven by greed, power and narcissism. 

Mary will lead humanity back to her Son.  Mary will free us from the sins of our modern times.  Mary, Our Lady of Quatlasupe - She who crushes the head of the serpent, is leading the new evangelization. 


Father James Farfaglia is the author of Get Serious! - A Survival Guide for Serious Catholics.  You can visit him on the web at


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'

Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for October 2015
That human trafficking, the modern form of slavery, may be eradicated.
Evangelization: That with a missionary spirit the Christian communities of Asia may announce the Gospel to those who are still awaiting it.


More U.S.

What it was like to fly Pope Francis around America: American Airlines crew speaks out Watch

Image of The Pope blessed the crew, their families, and the plane during his tour.


Pope Francis' American Airlines flight crew has opened up about the spiritual experience, claiming the papal meeting was "like seeing God." LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Pilot George Griffin, his co-pilots and 15 cabin crew members were picked from a pool of ... continue reading

New ISIS video features a 'cub of the caliphate' directly threaten US President Barack Obama Watch

Image of A young ISIS member delivers a threat to US President Barack Obama (YouTube).


A young ISIS jihadi was featured in an ISIS video dressed in army fatigues and holding a rocket launcher as he  delivered a threat to US President Barack Obama. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - A young boy who looks to be no more than 10-years-old was recorded ... continue reading

Did Clinton hide the discovery of the Khobar Towers bombers? Watch

Image of Former US President Bill Clinton (Brothersoft)


In order to reestablish diplomatic ties with Tehran, former U.S. President Bill Clinton hid the discovery of Iran's involvement of the Khobar Towers bombing which killed 19 U.S. servicemen in 1996. The allegations are not new, but in a recent report, heavy evidence ... continue reading

Terrorists can easily enter the U.S. through Texas/Mexico border Watch

Image of


Director of the Texas Department of Public Safety, Steve McCraw, warned the U.S. was vulnerable in terms of infiltration through the country's southern border. McCraw reported some people coming from countries flagged to have "terrorism presence."  LOS ANGELES, CA ... continue reading

STUDY: Arabic, Urdu the fastest growing secondary languages in the United States Watch

Image of The most recent census study shows that the fastest-growing foreign languages are languages spoken by immigrants from Muslim-majority countries.


The Census Bureau's 2014 American Community Survey reports that between 2010 and 2014, there was a 29 percent increase in Arabic spoken in the United States. There is also a 23 percent increase in Urdu, and a nine percent jump in Persian, the language spoken in ... continue reading

California mother punched in the face by police files lawsuit Watch

Image of The police officer allegedly pulled over Cindy Hahn moments later on an alleged seat belt violation and arrested Hahn as her children watched.


The one sure thing about cell phone technology is that authority figures will not be able to slip easily from the law. A 40-year-old mother is suing the city of Carlsbad, California after being physically assaulted by police officers in July of 2013. It was all ... continue reading

Cargo ship missing after sailing into Hurricane Joaquin Watch

Image of Katie and Keith Griffin (Facebook).


El Faro, a cargo ship, was caught in Hurricane Joaquin, leaving several American crew members missing. Worried friends and family of the missing staff members continue to hope for survivors. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The US Coast Guard announced that they ... continue reading

Oregon shooting hero still in recovery: Donations for his medical expenses surpass $700,000 Watch

Image of Chris Mintz.


Chris Mintz left a happy birthday message for his nonverbal autistic son on Thursday before going to his classes at the Umpqua Community College in Roseburg, Oregon. Later, he reportedly set off fire alarms as a gunman opened fire. Mintz charged the shooter, was ... continue reading

Two farmers in Michigan unearth woolly mammoth remains Watch

Image of Because of the tight harvest schedule, the farmers gave researchers a single day to unearth the find. Excavators worked intently last week until sundown.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Two farmers in Michigan made a momentous find while they dug a drainage ditch. The remains of a woolly mammoth, enormous tusks intact, was unearthed. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - James Bristle of Lima Township was digging in a soybean field early last week ... continue reading

President Obama shares how Pope Francis's visit to the U.S. makes him want to be better Watch

Image of President Obama with Pope Francis during the pontiffs visit to the U.S.


It has been a week since Pope Francis' historical visit to the U.S. However, his presence and inspiration continues to linger as President Obama revealed he wants to become better after his meeting with the Pope. WASHINGTON D.C. (Catholic Online) - The pope is back in ... continue reading

All U.S. News


Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

Daily Readings

Reading 1, Joel 1:13-15; 2:1-2
13 Priests, put on sackcloth and lament! You ... Read More

Psalm, Psalms 9:2-3, 6, 16, 8-9
6 the enemy is wiped out -- mere ruins for ever -- ... Read More

Gospel, Luke 11:15-26
15 But some of them said, 'It is through Beelzebul, ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for October 9th, 2015 Image

Sts. Denis, Rusticus, and Eleutherius
October 9: The first mention we have of these three martyrs who died around ... Read More