Skip to content
Catholic Online Logo

By Fr. James Farfaglia

12/12/2013 (1 year ago)

Catholic Online (

Our Lady of Guadalupe leads by prayer and example in the New Evangelization of the Americas

The ancient temples of the Aztecs, interesting archeological sites of the past, have been replaced by the new temples of materialism, secularism and consumerism. On their altars the poor, the unborn and the elderly are forgotten, neglected and sacrificed by knives driven by greed, power and narcissism.  Mary will lead humanity back to her Son.  Mary will free us from the sins of our modern times.  Mary, Our Lady of Quatlasupe - She who crushes the head of the serpent, is leading the new evangelization.


By Fr. James Farfaglia

Catholic Online (

12/12/2013 (1 year ago)

Published in U.S.

Keywords: Guadalupte, Our Lady of Guadalupte, Mother of God, Rosary, New Evangelization, Marian, Fr James Farfaglia

CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - There is an amazing connection between the Solemnity of the Immaculate Conception which is celebrated on December 8 and the Feast of Our Lady of Guadalupe which is celebrated on December 12.  Actually, in many ways, these two beautiful Marian celebrations are one and the same feast day. 

And why is this so?

Let us focus our attention on the First Reading from the Solemnity of the Immaculate Conception taken from the Book of Genesis.  In the reading we hear these words:

"The Lord God said to the serpent: 'Because you have done this, you shall be banned from all the animals and from all the wild creatures; on your belly shall you crawl, and dirt shall you eat all the days of your life.  I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and hers; he will strike at your head, while you strike at his heel" (Genesis 3: 14 - 15). 

"I will put enmity between you and the woman."  Who is the woman in this text from Genesis.  The woman is not Eve, but the new Eve, Mary.

"He will strike at your head, while you strike at his heel." Scripture scholars over the years have debated regarding the word he.  Should it be translated he or she or even they?   But does it matter?  In another words, does the he refer to the Messiah who is to come?  Does the she refer to Mary?  Does the they refer to the descendants of Mary; i.e., Christ and the Church?

Interestingly enough, all three lead us to the same conclusion. Since it depends which original text is being used for the translation into our modern languages (the Septuagint or the Hebrew Bible), he, she or they do bring us to the same theological reality of the Messiah, born of the Virgin Mary who has come to free humanity from sin. ( 

The Old Testament of the Latin Vulgate Bible, famously translated by Saint Jerome, uses the Hebrew Bible and not the Septuagint.  It is Jerome who gives us the she that makes the point of this article easier to see. 

The Douay-Rheims Bible is an English translation of Jerome's Latin Vulgate Bible.  "I will put enmities between thee and the woman, and thy seed and her seed: she shall crush thy head, and thou shalt lie in wait for her heel" (Genesis 3: 15). 

A commentary for the Douay-Rheims says "Ipsa, the woman; so divers of the fathers read this place, conformably to the Latin: others read it ipsum, viz., the seed. The sense is the same: for it is by her seed, Jesus Christ, that the woman crushes the serpent's head."

Genesis 3: 14-15 is called The Protoevangelium or The First Gospel.  "The statement of Genesis 3 is called the "Protoevangelium" because it has received its confirmation and fulfillment only in the revelation of the new covenant which is the Gospel of Christ.

In the old covenant this announcement was constantly re-evoked in different ways, in the rites, symbolisms, prayers, prophecies, and in the history of Israel as the "people of God" reaching out toward a messianic goal. But it was always under the veil of the imperfect and provisional faith of the Old Testament.

When the announcement will be fulfilled in Christ there will be the full revelation of the messianic and trinitarian content implicit in the monotheism of Israel.

The New Testament will then lead to the discovery of the full meaning of the writings of the Old Testament, according to the famous saying of St. Augustine: 'In the Old Testament the New lies hidden, and in the New the Old lies open'" (Blessed Pope John Paul II, General Audience, December 17, 1986).

So, how is the Solemnity of the Immaculate Conception and the Feast of Our Lady of Guadalupe connected?  Here is something that is really amazing. 

What would you think if I told you that Our Lady of Guadalupe is not really Our Lady of Guadalupe, instead she is really Our Lady of coatlaxopeuh which is pronounced "quatlasupe" and sounds extraordinarily like the Spanish word Guadalupe?  Coatlaxopeuh means She who crushes the head of the serpent. 

Saint Juan Diego was a Native American Aztec who spoke the native Nahuatl language.  Saint Juan Diego's Aztec name is Cuauhtlatoatzin, which can be rendered as "One who talks like an eagle" or "eagle that talks."  Juan Diego is his Christian name given to him at his baptism which took place between 1524 and 1525. 

The miraculous encounters between the Blessed Virgin Mary and Saint Juan Diego would have taken place in his own native language and not Spanish.  The Spanish word Guadalupe refers to another Marian event that took place in 1326 in a small Spanish village called Guadalupe.

Experts believe that title Our Lady of Guadalupe came from a misunderstanding of the translation into Spanish of the word Nahuatl coatlaxopeuh.  Thus, Our Lady of Guadalupe is in reality Our Lady of Quatlasupe - She who crushes the head of the serpent.

At that moment in history the Aztecs executed around 50,000 men, women and children as human sacrifices to their pagan gods.  A common symbol of the Aztec religion was the snake and their temples were richly decorated with snakes.  

Within a few years, around nine million Aztecs converted to the Catholic Faith. They understood the message of the miraculous image. 

The image is covered with stars which accurately map out numerous constellations of the Mexican sky.  The stars on the image are in reverse thus providing a view of the constellations from the vantage point of Saint Juan Diego looking towards the sky.  The stars on the image are consistent with what astronomers believe was in the sky above Mexico City on December 12, 1531. 

The colors of Mary's tunic are unique in Aztec culture and reserved only for the emperor. 

Mary appears in the miraculous image as a pregnant woman.  Over the place where the heart of the unborn child would be is the Quincunx which is an Aztec flower.  The Quincunx is an Aztec symbol of the Lord of the Universe. 

The proximity of the apparitions to the site of the temple of the Aztec mother-goddess Tonantzin had an amazing effect on the Aztecs because they saw that Tonantzin (Our Mother) or Teonantzin(God's Mother) was to replace the Aztec mother-goddess.  Thus, the Mother of God led the Indigenous people away from the Aztec religion to the Catholic Faith. 

The ancient temples of the Aztecs, interesting archeological sites of the past, have been replaced by the new temples of materialism, secularism and consumerism.

On their altars the poor, the unborn and the elderly are forgotten , neglected and sacrificed by knives driven by greed, power and narcissism. 

Mary will lead humanity back to her Son.  Mary will free us from the sins of our modern times.  Mary, Our Lady of Quatlasupe - She who crushes the head of the serpent, is leading the new evangelization. 


Father James Farfaglia is the author of Get Serious! - A Survival Guide for Serious Catholics.  You can visit him on the web at


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'

Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for October 2015
That human trafficking, the modern form of slavery, may be eradicated.
Evangelization: That with a missionary spirit the Christian communities of Asia may announce the Gospel to those who are still awaiting it.


More U.S.

BIGGER THAN ISIS - There's a hidden power behind ISIS and it's so big and so powerful, you won't believe this MASSIVE SHOCKING fact about it! Watch

Image of Obama is the titular head of the world's most nefarious terrorist organization, a title he may have inherited from his predecessor, and that will be passed to his successor.


If you were asked, what is the greatest hoax ever perpetrated in human history, how would you answer? Global warming? Vaccines? The Moon Landing? Entire religions?  (Not that we agree with these). But what would you say? In a moment, we're going to offer an answer ... continue reading

Happy Thanksgiving Day: Give Thanks with a Grateful Heart Watch

Image of Around tables throughout America, children, grandchildren and great-grandchildren gather with mothers and fathers, Grandpas and Grandmas, extended family, neighbors and friends to thank God and one another. And then, we feast; not only on the food, but even more importantly, on the gift of the love which informs all family relationships and true friendships, the real source of lasting joy, the love of the God who gave us life and liberty.

By Deacon Keith Fournier

Happy Thanksgiving Day. May it be a day for love and gratitude. No matter how difficult the challenges we face as a Nation, we have much to be grateful for. As we give thanks, we will find the strength we need to love even more fully. As we practice regularly ... continue reading

New ISIS video taunts United States to 'bring it on' Watch

Image of While the video is pumping up Islamist State, the fact of the matter is is the group is suffering heavy losses on the ground form allied bombardment, especially since Russia began bombing the group


A new video from the Islamic State is highlighting the high number of U.S. soldiers who commit suicide, in effect to tell the world's last remaining superpower to "bring it on." U.S. President Barack Obama has since dismissed ISIS as "a bunch of killers with ... continue reading

Horrific outrage erupts over proposed mosque in Virginia after Paris attacks Watch

Image of The Muslim community in Fredericksburg, Virginia has received support from the local Christian and Jewish clergy.


"Nobody wants your evil cult," declared a man at a zoning meeting in Fredericksburg, Virginia. He was lobbing his invective at several American Muslims there over a proposed mosque to be built there. "Every one of you are terrorists. I don't care what you say. ... continue reading

The revealing truth behind the traditional presidential Thanksgiving turkey pardon Watch

Image of President Ronald Reagan was the first U.S. president to use the word


President Obama will pardon two turkeys - named Tom One and Tom Two - from a turkey farm in Modesto California on Thanksgiving Eve as part of an annual presidential tradition. Obama will make a few jokes with his family and then pardon the turkeys to live out ... continue reading

'Domestic terrorism': 5 People shot during Black Lives Matter protest in Minneapolis Watch

Image of Despite a shooting at a Minneapolis Black Lives Matter protest, the group plans to return to the precinct to continue their protests.


Protesters were standing outside the 4th Precinct in Minneapolis for Black Lives Matter in the case of 24-year-old Jamar Clark when gunshots rang out. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) -Five protesters were shot outside the police station Tuesday afternoon as one ... continue reading

Planned Parenthood sues the State of Texas: Find out why NOW Watch

Image of The complainants maintain that planned intervention of the government is a violation of the federal statute and the 14th Amendment, which ensures equal protection.


Planned Parenthood filed a lawsuit this week against the State of Texas for blocking its Medicaid funding. Planned Parenthood says that the decision was motivated by politics - and not because of health care concerns. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The ... continue reading

Terror threats spark shocking WORLD WIDE TRAVEL ALERTS Watch

Image of In either case, travelers can expect beefed-up security at airports in the coming weeks - and longer lines.


It is the start of the holiday season in the United States - and with the world still thoroughly rattled after the attacks in Paris this past November 13, travel alerts are in high effect. Even worse, those who decide to stay home through Thanksgiving and ... continue reading

Ordinariate of the Chair of St Peter, Catholics nurtured in the Anglican tradition, receives its First Bishop Watch

Image of Fr Randy Sly, a Catholic priest of the Ordinariate of the Chair of St Peter.

By Deacon Keith Fournier

The Personal Ordinariate of the Chair of St. Peter is equivalent to a diocese for Roman Catholics who were nurtured in the Anglican tradition. The Ordinariate was created by the Vatican on Jan. 1, 2012.On November 24, 2015. Pope Francis announced the appointment of ... continue reading

EVIL AGAINST EVIL: Mafia boss says his group will protect New York City against Islamist State Watch

Image of Now pursuing a screenwriting career, Giovanni Gambino says that following the terror attacks in Paris on November 13, protection is more important than ever.


It is highly ironic, an example of the kettle calling the pot black as it were . Son of New York mob boss Giovanni Gambino is warning the Islamic State that if they decide to take New York City on, they will have the mafia to contend with.  LOS ANGELES, CA ... continue reading

All U.S. News


Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Your Daily Inspirational Meme: God is good
  • Daily Readings for Saturday, November 28, 2015
  • The Miracle Prayer HD Video
  • Prayer For Courage HD Video
  • Evidence mounts: U.S. supplying ISIS, herding fighters towards Syria ...
  • A special look into the inspirational meeting between Pope Francis ...
  • St. Catherine Laboure: Saint of the Day for Saturday, November 28, 2015

Daily Readings

Reading 1, Daniel 7:2-14
2 Daniel said, 'I have been seeing visions in the night. I saw that the ... Read More

Psalm, Daniel 3:75, 76, 77, 78, 79, 80, 81
75 Bless the Lord, mountains and hills, praise and glorify him for ... Read More

Gospel, Luke 21:29-33
29 And he told them a parable, 'Look at the fig tree and indeed every ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for November 27th, 2015 Image

St. James Intercisus
November 27: James was a favorite of King Yezdigerd I of ... Read More