Skip to content
Catholic Online Logo

By Andrew M. Greenwell, Esq.

8/5/2013 (1 year ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

God, Pope Francis says, "nos primerea."  The expression "nos primerea" is in Lunfardo Porteño, or Buenos Aires street slang.  It is the language not of high-brow Castilian, but low Spanish, the Spanish of the barrio.  It is not a theological term even in Spanish, but a popular term and reflects Pope Francis's pastoral sensibilities.  It means that God always "bests" us, always "firsts" us, always is therefore before us, anticipating us.  God loves us first, seeks us out first, awaits us first. 

Highlights

By Andrew M. Greenwell, Esq.

Catholic Online (www.catholic.org)

8/5/2013 (1 year ago)

Published in Living Faith

Keywords: primerea, prevenient grace, Pope Francis, Andrew M. Greenwell


CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - In the book El Jesuita: Conversaciones con El Cardenal Jorge Bergoglio, reprinted and translated as Pope Francis: Conversations with Jorge Bergoglio, the then-Cardinal Bergoglio spoke about the entirely unexpected but transformative encounter with the merciful God that occurred when he was age seventeen.

As he explains it, as a young seventeen-year-old boy, at a confession at the Church of San José de Flores in Buenos Aires, he had a surprise encounter with Someone who unbeknownst to him had been waiting him all along: the merciful Jesus. 

For the young Bergoglio, it was to be a deep, life-changing encounter with the merciful God, the merciful God who showed himself to man in Christ.  It was this encounter where he bound himself to God, to a God that he found had already anticipated him.  He was never again to be the same.

"That is the religious experience: the astonishment of meeting someone who has been waiting for you all along," he explained.  "From that moment on, for me, God is the one who te primerea.  You search for Him, but He searches you first."

This experience was at the heart of St. Paul's experience of the Lord in Damascus.  God searched him out.

This experience was at the heart of the conversion of St. Ignatius of Loyola, who has helped form the Jesuit-formed Bergoglio's ecclesial soul.  God searched Ignatius out.

It was at the heart of the experience of the young seventeen-year-old Bergoglio, and remains at the heart of his experience as the seventy-six-year-old Pope Francis.  One can be assured that it will be at the heart of his papacy.

For Pope Francis, God always "te primerea."  It is this quality of the Lord's love, the Lord's grace, the Lord's mercy that conquers us, bests us, defeats us, scores one on us, is always one-up on us.

This is an important word that comprehends a cardinal concept for Pope Francis and his spiritual relationship with God.

He used it in expressing transformative encounter with the merciful Jesus at age 17. 

He used it frequently throughout his episcopacy and cardinalcy at the diocese of Buenos Aires, in homilies, speeches, and interviews.

He brought it into the mainstream of the Church when he used it in his homily to the Jesuits in the Church of the Gesú in Rome on July 31, 2013.  This, he says, is the way Christ conquers us.
"I seek Jesus, I serve Jesus, because He sought me first, because I was conquered by Him: and this is the heart of our experience.  But He is first, always.  In Spanish there is a word that is very graphic, which explains this well: He "primereas" us.  "El nos primerea".  He is always first.  When we arrive, He has already arrived and is expecting us."

The expression "El nos primerea" (pronounced roughly pree-meh-REH-a) is in Lunfardo Porteño, or Buenos Aires street slang.  It is the language not of the high-brow Castilian, but low Spanish, the Spanish of the barrio.  It is not a theological term even in Spanish, but a popular term and reflects Pope Francis's pastoral sensibilities.  It is a term perhaps derived from soccer--fútbol--and means "he gets there before you," "he bests you," "he anticipates you," "he beats you to it."  One can see the image of the forwards getting there first and beating the defenders and scoring a goal.

God, Pope Francis says, "nos primerea."  This means that God always "bests" us, always "firsts" us, always is therefore before us, anticipating us.  God loves us first, seeks us out first, awaits us first.  He is on offense against our defense.

As he explained it at a presentation at the Buenos Aires International Book Fair while Cardinal, primerea "is the quality which God possesses and which I take the liberty of defining by using a Buenos Aires word: God, in this case Jesus Christ, always primerea, goes ahead of us. When we arrive, He is already there waiting."

"He who encounters Jesus Christ," Cardinal Bergoglio stated, "feels the impulse to witness Him or to give witness of what he has encountered, and this is the Christian calling. To go and give witness. You can't convince anybody.  The encounter occurs. You can prove that God exists, but you will never be able, using the force of persuasion, to make anyone encounter God. This is pure grace. Pure grace. In history, from its very beginning until today, grace always primerea, grace always comes first, then comes all the rest."

In the game of grace, God scores first.  God is always in front, always beats us to the punch.

In one interview he gave as a Cardinal, he elaborated it this way: "God defined himself to the prophet Jeremiah as the branch of an almond tree.  And the almond tree is the first to flower in spring.  Primerea--it is always first." 

Cardinal Bergoglio's reference was to Jeremiah 1:11-12.

"And the word of the Lord came to me, saying, 'Jeremiah, what do you see?'  And I said, 'I see a rod of almond.'  Then the Lord said to me, 'You have seen well, for I am watching over my word to perform it.'"

Like the almond blossom, which is at the forefront of and anticipates Spring, so God's grace, God's love, God's mercy is at the forefront of things: it is always up ahead.  With matters of grace, mercy, and love, we always follow, the God who nos primerea.  God's grace is the vanguard.

While the word has roots in the humble slang of the streets of Buenos Aires, the concept is a deeply scriptural concept.  "We love because he first loved us," writes the Apostle John.  (1 John 4:19).  Were we to translate it into Lunfardo Porteño, St. John's letter would read something along the lines of: "Nosotros amamos porque en amor nos primerea."

The concept of primerea also has roots deep in the heart of Catholic theology, found (though not using that term) peppering the writings of Pope St. Gregory the Great, St. Augustine of Hippo, St. Thomas Aquinas, and Duns Scotus.

The concept of primerea is found even in the Church's conciliar teaching and in her liturgy.  It is part of her dogma and part of her prayer.

The concept of primerea is the Catholic concept of prevenient grace, gratia praeveniente.

The word prevenient comes from Latin pre and venire, which means "to come first," or, in Lunfardo Porteño, primerea.

The Church in council first addressed this in its attack against Semi-Pelagianism at the Second Synod of Orange (529 A.D.), where it decreed that prevenient grace is there before even faith is: it is there even before the "beginning of faith." 

The prevenient grace woos, calls, illuminates, illustrates, excites, knocks, inspires, attracts first before the first scintilla of faith on our part.  Dios nos primerea.

The Council of Trent stated in its Sixth Session: "[I]n adults, the beginning of . . .  Justification is to be derived from the prevenient grace [praeveniente gratia] of God, through Jesus Christ, that is to say, from His vocation [or calling], whereby, without any merits existing on their parts, they are called; that so they, who by sins were alienated from God, may be disposed through His quickening and assisting grace, to convert themselves to their own justification, by freely assenting to and co-operating with that said grace."  Dios nos primerea is the plain teaching of the Council of Trent.

The Catholic Catechism also speaks in terms of prevenient grace, showing here as in everything else, that there is a hermeneutic of continuity that links the Council of Trent (and every prior council) with the Second Vatican Council: "Every time we begin to pray to Jesus it is the Holy Spirit who draws us on the way of prayer by his prevenient grace."  CCC § 2670.  Before we utter our first word to God, God is already there.  Dios nos primerea.

As the Immaculate Conception, Mary is, of course, the "first of the redeemed" and the most perfectly justified through merits of Christ.  We might say, that of all Christians, it was Mary where God, the God who loved us first, pulled his most astounding encounter, his "first of all first graces" with mankind.  He was there first, with prevenient Grace, way in front of the Devil, to preserve her from all stain of sin, to prepare for the coming of the God made man, the "first fruits" Jesus Christ. (Cf. 1 Cor. 15:20)

It is not unexpected, then, that the Church's liturgy (specifically at the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary) uses the term "prevenient grace" to refer to the redeeming and justifying grace that was there first, at the ready, even unexpectedly and unannounced, at Mary's immaculate conception to preserve her from original sin. 

We may be sure that this will not be the last time we hear Pope Francis talk about primerea

He will insist that God's grace, God's mercy, God's love beats us, precedes us, firsts us every time.  Every time.  We will never outrun, outscore, or outmaneuver the mercy of God.  Never.

After all, it is a dogma of the faith:  Dios te primerea.

-----

Andrew M. Greenwell is an attorney licensed to practice law in Texas, practicing in Corpus Christi, Texas.  He is married with three children.  He maintains a blog entirely devoted to the natural law called Lex Christianorum.  You can contact Andrew at agreenwell@harris-greenwell.com.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for May 2015
Universal:
That, rejecting the culture of indifference, we may care for our neighbours who suffer, especially the sick and the poor.
Evangelization: That Mary's intercession may help Christians in secularized cultures be ready to proclaim Jesus.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More Living Faith

The Church Needs to Be Baptized Afresh in the Holy Spirit Watch

Image of Do I still believe that the gifts of the Holy Spirit are available for ordinary Christians? You bet I do! I believe that Pentecost still happens. I KNOW it still happens. We can ALL know it still happens because we can experience its effects in our own lives. We should not be afraid of the Holy Spirit! In fact, we should regularly seek to be filled with more and more of the Spirit.

By Deacon Keith Fournier

We need to pray for a New Pentecost for the Church in this hour! We need more of the Holy Spirit for the New Evangelization of the Church - so that a renewed Church can engage in the missionary task of the Third Christian Millennium. We need to be baptized afresh ... continue reading


Brotherhood of the Belt: Struggle, Trouble and Failure in the Christian Life Watch

Image of The Martyrdom of Peter

By Deacon Keith Fournier

Peter's wrong choices were not the end of the story of Gods plan for his life. Peter's denial crippled Peter emotionally and spiritually. He lost his way. That was until he encountered the Risen Christ. There, in that encounter, he allowed the belt of ... continue reading


The Purpose of Pentecost is the Birth and Ongoing Mission of the Church

Image of The purpose of Pentecost is the birth - and continued rebirth - of the Church.

By Deacon Keith Fournier

The Church was empowered by the Holy Spirit to live differently in the midst of a world awaiting the fullness of redemption, to live as a new people to lead the world back to the Father, in and through the Son. Through their experience of the Holy Spirit the early ... continue reading


Top 5 Roman Catholic colleges in the United States Watch

Image of

By Atarah Haely (NEWS CONSORTIUM)

What constitutes being the best university is oftentimes subjective and usually in adherence to one's beliefs and practices. Choosing a college is one of the biggest decisions many people are making. Some opt for those that offer the best training in the fields of ... continue reading


Don't take your children 'hostage,' Pope tells separated couples Watch

Image of Christian communities, Pope Francis says

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

In discussing the role of parents educating their children, Pope Francis in his General Audience, advised separated couples to "never, never, never take the children hostage!" LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The Pope spoke on the role of parents in the ... continue reading


A Baltimorean's reflections on the Baltimore riots

Image of

By Tony Magliano

"The God of peace is never glorified by human violence," wrote the famous Trappist monk Thomas Merton. Whether it's on an individual, city, national, or international level, violence always dishonors God, and makes bad situations worse. The recent Baltimore City riots ... continue reading


8 encouraging Bible verses to lift you up Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

Sometimes getting up in the morning can be the hardest thing you'll do all day. When life's worries press down on you and take your soul hostage, the most important thing you can do for yourself is turn to God. He will always be there for you, through the good times ... continue reading


Pope Francis tells bishops to act more like pastors - and not 'pilots' Watch

Image of The meeting between bishops will last until May 21. At that time, bishops will discuss how their faithful have received Pope Francis's apostolic exhortation, The Joy of the Gospel, and look at ways to implement its teaching.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Addressing bishops in Italy, Pope Francis told them to act more like pastors than "pilots" telling the faithful what to do. The pontiff said that bishops need "Ecclesial sensitivity." They should remain bold in denouncing cultural trends that offend human ... continue reading


Five-year-old boy brings people to tears with heartfelt act of kindness Watch

Image of

By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)

During his meal at a Waffle House restaurant, 5-year-old Josiah Duncan's attention wandered to the man outside the establishment. The man, dirty and holding a plastic bag, became the center of the young boy's curiosity and concern. After learning from her mother that ... continue reading


Amazing 'Bulletproof' cross under construction in middle of Christian-hostile Pakistan Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Everything changed for a Pakistani businessman, trying to build one of the world's tallest and first "bulletproof" cross, after God appeared in his dreams. MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) - Parvez Henry Gill, a real estate businessman, claimed  God gave ... continue reading


All Living Faith News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Acts 2:1-11
1 When Pentecost day came round, they had all met ... Read More

Psalm, Psalms 104:1, 24, 29-30, 31, 34
1 Bless Yahweh, my soul, Yahweh, my God, how great ... Read More

Gospel, John 20:19-23
19 In the evening of that same day, the first day of ... Read More

Reading 2, First Corinthians 12:3-7, 12-13
3 Because of that, I want to make it quite clear to ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 24th, 2015 Image

St. David I of Scotland
May 24: David, the youngest son of Scotland’s virtuous queen, (Saint) ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter