Skip to content
Catholic Online Logo

By Andrew M. Greenwell, Esq.

8/5/2013 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

God, Pope Francis says, "nos primerea."  The expression "nos primerea" is in Lunfardo Porteńo, or Buenos Aires street slang.  It is the language not of high-brow Castilian, but low Spanish, the Spanish of the barrio.  It is not a theological term even in Spanish, but a popular term and reflects Pope Francis's pastoral sensibilities.  It means that God always "bests" us, always "firsts" us, always is therefore before us, anticipating us.  God loves us first, seeks us out first, awaits us first. 

Highlights

By Andrew M. Greenwell, Esq.

Catholic Online (www.catholic.org)

8/5/2013 (2 years ago)

Published in Living Faith

Keywords: primerea, prevenient grace, Pope Francis, Andrew M. Greenwell


CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - In the book El Jesuita: Conversaciones con El Cardenal Jorge Bergoglio, reprinted and translated as Pope Francis: Conversations with Jorge Bergoglio, the then-Cardinal Bergoglio spoke about the entirely unexpected but transformative encounter with the merciful God that occurred when he was age seventeen.

As he explains it, as a young seventeen-year-old boy, at a confession at the Church of San José de Flores in Buenos Aires, he had a surprise encounter with Someone who unbeknownst to him had been waiting him all along: the merciful Jesus. 

For the young Bergoglio, it was to be a deep, life-changing encounter with the merciful God, the merciful God who showed himself to man in Christ.  It was this encounter where he bound himself to God, to a God that he found had already anticipated him.  He was never again to be the same.

"That is the religious experience: the astonishment of meeting someone who has been waiting for you all along," he explained.  "From that moment on, for me, God is the one who te primerea.  You search for Him, but He searches you first."

This experience was at the heart of St. Paul's experience of the Lord in Damascus.  God searched him out.

This experience was at the heart of the conversion of St. Ignatius of Loyola, who has helped form the Jesuit-formed Bergoglio's ecclesial soul.  God searched Ignatius out.

It was at the heart of the experience of the young seventeen-year-old Bergoglio, and remains at the heart of his experience as the seventy-six-year-old Pope Francis.  One can be assured that it will be at the heart of his papacy.

For Pope Francis, God always "te primerea."  It is this quality of the Lord's love, the Lord's grace, the Lord's mercy that conquers us, bests us, defeats us, scores one on us, is always one-up on us.

This is an important word that comprehends a cardinal concept for Pope Francis and his spiritual relationship with God.

He used it in expressing transformative encounter with the merciful Jesus at age 17. 

He used it frequently throughout his episcopacy and cardinalcy at the diocese of Buenos Aires, in homilies, speeches, and interviews.

He brought it into the mainstream of the Church when he used it in his homily to the Jesuits in the Church of the Gesú in Rome on July 31, 2013.  This, he says, is the way Christ conquers us.
"I seek Jesus, I serve Jesus, because He sought me first, because I was conquered by Him: and this is the heart of our experience.  But He is first, always.  In Spanish there is a word that is very graphic, which explains this well: He "primereas" us.  "El nos primerea".  He is always first.  When we arrive, He has already arrived and is expecting us."

The expression "El nos primerea" (pronounced roughly pree-meh-REH-a) is in Lunfardo Porteńo, or Buenos Aires street slang.  It is the language not of the high-brow Castilian, but low Spanish, the Spanish of the barrio.  It is not a theological term even in Spanish, but a popular term and reflects Pope Francis's pastoral sensibilities.  It is a term perhaps derived from soccer--fútbol--and means "he gets there before you," "he bests you," "he anticipates you," "he beats you to it."  One can see the image of the forwards getting there first and beating the defenders and scoring a goal.

God, Pope Francis says, "nos primerea."  This means that God always "bests" us, always "firsts" us, always is therefore before us, anticipating us.  God loves us first, seeks us out first, awaits us first.  He is on offense against our defense.

As he explained it at a presentation at the Buenos Aires International Book Fair while Cardinal, primerea "is the quality which God possesses and which I take the liberty of defining by using a Buenos Aires word: God, in this case Jesus Christ, always primerea, goes ahead of us. When we arrive, He is already there waiting."

"He who encounters Jesus Christ," Cardinal Bergoglio stated, "feels the impulse to witness Him or to give witness of what he has encountered, and this is the Christian calling. To go and give witness. You can't convince anybody.  The encounter occurs. You can prove that God exists, but you will never be able, using the force of persuasion, to make anyone encounter God. This is pure grace. Pure grace. In history, from its very beginning until today, grace always primerea, grace always comes first, then comes all the rest."

In the game of grace, God scores first.  God is always in front, always beats us to the punch.

In one interview he gave as a Cardinal, he elaborated it this way: "God defined himself to the prophet Jeremiah as the branch of an almond tree.  And the almond tree is the first to flower in spring.  Primerea--it is always first." 

Cardinal Bergoglio's reference was to Jeremiah 1:11-12.

"And the word of the Lord came to me, saying, 'Jeremiah, what do you see?'  And I said, 'I see a rod of almond.'  Then the Lord said to me, 'You have seen well, for I am watching over my word to perform it.'"

Like the almond blossom, which is at the forefront of and anticipates Spring, so God's grace, God's love, God's mercy is at the forefront of things: it is always up ahead.  With matters of grace, mercy, and love, we always follow, the God who nos primerea.  God's grace is the vanguard.

While the word has roots in the humble slang of the streets of Buenos Aires, the concept is a deeply scriptural concept.  "We love because he first loved us," writes the Apostle John.  (1 John 4:19).  Were we to translate it into Lunfardo Porteńo, St. John's letter would read something along the lines of: "Nosotros amamos porque en amor nos primerea."

The concept of primerea also has roots deep in the heart of Catholic theology, found (though not using that term) peppering the writings of Pope St. Gregory the Great, St. Augustine of Hippo, St. Thomas Aquinas, and Duns Scotus.

The concept of primerea is found even in the Church's conciliar teaching and in her liturgy.  It is part of her dogma and part of her prayer.

The concept of primerea is the Catholic concept of prevenient grace, gratia praeveniente.

The word prevenient comes from Latin pre and venire, which means "to come first," or, in Lunfardo Porteńo, primerea.

The Church in council first addressed this in its attack against Semi-Pelagianism at the Second Synod of Orange (529 A.D.), where it decreed that prevenient grace is there before even faith is: it is there even before the "beginning of faith." 

The prevenient grace woos, calls, illuminates, illustrates, excites, knocks, inspires, attracts first before the first scintilla of faith on our part.  Dios nos primerea.

The Council of Trent stated in its Sixth Session: "[I]n adults, the beginning of . . .  Justification is to be derived from the prevenient grace [praeveniente gratia] of God, through Jesus Christ, that is to say, from His vocation [or calling], whereby, without any merits existing on their parts, they are called; that so they, who by sins were alienated from God, may be disposed through His quickening and assisting grace, to convert themselves to their own justification, by freely assenting to and co-operating with that said grace."  Dios nos primerea is the plain teaching of the Council of Trent.

The Catholic Catechism also speaks in terms of prevenient grace, showing here as in everything else, that there is a hermeneutic of continuity that links the Council of Trent (and every prior council) with the Second Vatican Council: "Every time we begin to pray to Jesus it is the Holy Spirit who draws us on the way of prayer by his prevenient grace."  CCC § 2670.  Before we utter our first word to God, God is already there.  Dios nos primerea.

As the Immaculate Conception, Mary is, of course, the "first of the redeemed" and the most perfectly justified through merits of Christ.  We might say, that of all Christians, it was Mary where God, the God who loved us first, pulled his most astounding encounter, his "first of all first graces" with mankind.  He was there first, with prevenient Grace, way in front of the Devil, to preserve her from all stain of sin, to prepare for the coming of the God made man, the "first fruits" Jesus Christ. (Cf. 1 Cor. 15:20)

It is not unexpected, then, that the Church's liturgy (specifically at the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary) uses the term "prevenient grace" to refer to the redeeming and justifying grace that was there first, at the ready, even unexpectedly and unannounced, at Mary's immaculate conception to preserve her from original sin. 

We may be sure that this will not be the last time we hear Pope Francis talk about primerea

He will insist that God's grace, God's mercy, God's love beats us, precedes us, firsts us every time.  Every time.  We will never outrun, outscore, or outmaneuver the mercy of God.  Never.

After all, it is a dogma of the faith:  Dios te primerea.

-----

Andrew M. Greenwell is an attorney licensed to practice law in Texas, practicing in Corpus Christi, Texas.  He is married with three children.  He maintains a blog entirely devoted to the natural law called Lex Christianorum.  You can contact Andrew at agreenwell@harris-greenwell.com.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copyright 2015 - Distributed by THE CALIFORNIA NETWORK

Pope Francis Prayer Intentions for April 2016
Universal:
Small Farmers: That small farmers may receive a just reward for their precious labor.
Evangelization: African Christians: That Christians in Africa may give witness to love and faith in Jesus Christ amid political-religious conflicts.



Comments


More Living Faith

5 tips for Catholics to stay positive Watch

Image of Stay positive by following five simple tips (WikiMedia Commons).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Do you - or someone you know - struggle with maintaining a positive attitude? Are people less inclined to spend time with you due to your poor attitude? Are you tired of wallowing in negativity? Try these simple tips to change the course of your life forever! LOS ... continue reading


LISTEN NOW: Benedictine nuns release new album Watch

Image of Nuns record new album to promote faith (Churchpop).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Benedictine nuns in Missouri recently released their latest album <i>Adoration at Ephesus</i> - and it is amazing! LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Mother Cecilia, the prioress of the Benedictines of Mary, Queen of Apostles, told <a ... continue reading


Why are these transparent wires being put up in cities around the world? Watch

Image of Eruv lines are set up in cities around the world to make life easier for Orthodox Jews.

By Marshall Connolly (CALIFORNIA NETWORK)

Members of an ultra-conservative religious denomination are stringing transparent wires around many urban neighborhoods, all for religious reasons. These nearly invisible wires form webs in cities such as New York, Chicago, and Los Angeles. What are these wires and ... continue reading


'[D]on't ignore us:' Pope Francis explains the difference between knowledge and real love Watch

Image of Knowing about God is not the same as loving Him (Vanvick/Wordpress).

By Elise Harris (CNA/EWTN News)

On Wednesday Pope Francis said that just because someone is an expert in God's law and a strict adherent to the rules doesn't necessarily mean they know how to love and serve others. Vatican City, Rome (CNA/EWTN News) - "It's not automatic that whoever frequents the ... continue reading


Miracle in the Philippines: Tribe converted to Christianity after hearing Gospel and watching 'Passion of the Christ' Watch

Image of Manobo tribe embraces Jesus (tikbo).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

The Manobo tribe of the Philippines were taught the Gospel and viewed Mel Gibson's "Passion of the Christ" film, which led several to convert to Christianity. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to missionaries from Christian Aid Mission, nearly the entire ... continue reading


'I just couldn't believe it:' Oklahoma officers seize Christian charity money Watch

Image of Christian rocker stripped of charity money after being accused of engaging in drug activities.

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Christian rock band Klo & Kweh was driving through Oklahoma when they were pulled over for a broken headlight. What happened next was a shock that rippled throughout the Christian community. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to <a ... continue reading


Pope Francis decrees instances of miracles and martyrdom Watch

Image of Pope Francis spoke of saints on Tuesday.

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

On Tuesday, Pope Francis spoke of several men and women worthy of canonization. He included miracle attributions and stories of martyrdom. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to Vatican Radio, Pope Francis received a private audience with Cardinal Angelo ... continue reading


Christians deserve equal protection too! - Christian baker case may go to Supreme Court Watch

Image of Christian bakers should not be forced to participate in someone else's sin.

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

The case of a pair of bakers who refused to bake a cake for a lesbian couple, may go all the way to the Supreme Court and resolve the apparent infringement of their First and Fourteenth Amendments. LOS ANGELES, CA (California Network) - The attorney for Aaron and ... continue reading


Pope Francis writes moving letters to prisoners Watch

Image of Prisoners in Velletri receive letters from the Pope.

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Inmates at Italian prison Velletri wrote Pope Francis letters earlier this year - and received personal replies. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to Vatican Radio, the prisoners gave their letters to Bishop Marcello Semeraro, the Bishop of Albano, during a ... continue reading


3 inspirational reminders of hope for Catholics facing darkness Watch

Image of (Photo by: AJGIEL)

By Abigail James (CALIFORNIA NETWORK)

Tears roll down my face as a sea of blankets threaten to pull me completely under. I fight to stay afloat while the darkness continues to pull me down like a thousand needles hooked to anchors. Terrifying thoughts run rampant through my fragile mind, "what's the point ... continue reading


All Living Faith News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • St. Catherine of Siena: Saint of the Day for Friday, April 29, 2016
  • A Marriage Blessing Prayer HD Video
  • Why are these transparent wires being put up in cities around the world?
  • Daily Reading for Sunday, May 1st, 2016 HD Video
  • LISTEN NOW: Benedictine nuns release new album
  • 5 tips for Catholics to stay positive
  • Daily Readings for Friday, April 29, 2016

Daily Readings

Reading 1, Acts 15:7-21
7 and after a long discussion, Peter stood up and addressed them. 'My ... Read More

Psalm, Psalms 96:1-2, 2-3, 10
1 Sing a new song to Yahweh! Sing to Yahweh, all the earth!2 ... Read More

Gospel, John 15:9-11
9 I have loved you just as the Father has loved me. Remain in my ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for April 28th, 2016 Image

St. Peter Chanel
April 28: In St. Peter Chanel, Priest and Martyr (Feast day ... Read More