Skip to content
Deacon Keith Fournier Hi readers, it seems you use Catholic Online a lot; that's great! It's a little awkward to ask, but we need your help. If you have already donated, we sincerely thank you. We're not salespeople, but we depend on donations averaging $14.76 and fewer than 1% of readers give. If you donate just $5.00, the price of your coffee, Catholic Online School could keep thriving. Thank you. Help Now >

Primerea: The Spanish Slang at the Heart of Pope Francis's Theology

Free World Class Education
FREE Catholic Classes

By Andrew M. Greenwell, Esq.
8/5/2013 (5 years ago)
Catholic Online (https://www.catholic.org)

God, Pope Francis says, "nos primerea."  The expression "nos primerea" is in Lunfardo Porteńo, or Buenos Aires street slang.  It is the language not of high-brow Castilian, but low Spanish, the Spanish of the barrio.  It is not a theological term even in Spanish, but a popular term and reflects Pope Francis's pastoral sensibilities.  It means that God always "bests" us, always "firsts" us, always is therefore before us, anticipating us.  God loves us first, seeks us out first, awaits us first. 

Highlights

CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - In the book El Jesuita: Conversaciones con El Cardenal Jorge Bergoglio, reprinted and translated as Pope Francis: Conversations with Jorge Bergoglio, the then-Cardinal Bergoglio spoke about the entirely unexpected but transformative encounter with the merciful God that occurred when he was age seventeen.

As he explains it, as a young seventeen-year-old boy, at a confession at the Church of San José de Flores in Buenos Aires, he had a surprise encounter with Someone who unbeknownst to him had been waiting him all along: the merciful Jesus. 

For the young Bergoglio, it was to be a deep, life-changing encounter with the merciful God, the merciful God who showed himself to man in Christ.  It was this encounter where he bound himself to God, to a God that he found had already anticipated him.  He was never again to be the same.

"That is the religious experience: the astonishment of meeting someone who has been waiting for you all along," he explained.  "From that moment on, for me, God is the one who te primerea.  You search for Him, but He searches you first."

This experience was at the heart of St. Paul's experience of the Lord in Damascus.  God searched him out.

This experience was at the heart of the conversion of St. Ignatius of Loyola, who has helped form the Jesuit-formed Bergoglio's ecclesial soul.  God searched Ignatius out.

It was at the heart of the experience of the young seventeen-year-old Bergoglio, and remains at the heart of his experience as the seventy-six-year-old Pope Francis.  One can be assured that it will be at the heart of his papacy.

For Pope Francis, God always "te primerea."  It is this quality of the Lord's love, the Lord's grace, the Lord's mercy that conquers us, bests us, defeats us, scores one on us, is always one-up on us.

This is an important word that comprehends a cardinal concept for Pope Francis and his spiritual relationship with God.

He used it in expressing transformative encounter with the merciful Jesus at age 17. 

He used it frequently throughout his episcopacy and cardinalcy at the diocese of Buenos Aires, in homilies, speeches, and interviews.

He brought it into the mainstream of the Church when he used it in his homily to the Jesuits in the Church of the Gesú in Rome on July 31, 2013.  This, he says, is the way Christ conquers us.
"I seek Jesus, I serve Jesus, because He sought me first, because I was conquered by Him: and this is the heart of our experience.  But He is first, always.  In Spanish there is a word that is very graphic, which explains this well: He "primereas" us.  "El nos primerea".  He is always first.  When we arrive, He has already arrived and is expecting us."

The expression "El nos primerea" (pronounced roughly pree-meh-REH-a) is in Lunfardo Porteńo, or Buenos Aires street slang.  It is the language not of the high-brow Castilian, but low Spanish, the Spanish of the barrio.  It is not a theological term even in Spanish, but a popular term and reflects Pope Francis's pastoral sensibilities.  It is a term perhaps derived from soccer--fútbol--and means "he gets there before you," "he bests you," "he anticipates you," "he beats you to it."  One can see the image of the forwards getting there first and beating the defenders and scoring a goal.

God, Pope Francis says, "nos primerea."  This means that God always "bests" us, always "firsts" us, always is therefore before us, anticipating us.  God loves us first, seeks us out first, awaits us first.  He is on offense against our defense.

As he explained it at a presentation at the Buenos Aires International Book Fair while Cardinal, primerea "is the quality which God possesses and which I take the liberty of defining by using a Buenos Aires word: God, in this case Jesus Christ, always primerea, goes ahead of us. When we arrive, He is already there waiting."

"He who encounters Jesus Christ," Cardinal Bergoglio stated, "feels the impulse to witness Him or to give witness of what he has encountered, and this is the Christian calling. To go and give witness. You can't convince anybody.  The encounter occurs. You can prove that God exists, but you will never be able, using the force of persuasion, to make anyone encounter God. This is pure grace. Pure grace. In history, from its very beginning until today, grace always primerea, grace always comes first, then comes all the rest."

In the game of grace, God scores first.  God is always in front, always beats us to the punch.

In one interview he gave as a Cardinal, he elaborated it this way: "God defined himself to the prophet Jeremiah as the branch of an almond tree.  And the almond tree is the first to flower in spring.  Primerea--it is always first." 

Cardinal Bergoglio's reference was to Jeremiah 1:11-12.

"And the word of the Lord came to me, saying, 'Jeremiah, what do you see?'  And I said, 'I see a rod of almond.'  Then the Lord said to me, 'You have seen well, for I am watching over my word to perform it.'"

Like the almond blossom, which is at the forefront of and anticipates Spring, so God's grace, God's love, God's mercy is at the forefront of things: it is always up ahead.  With matters of grace, mercy, and love, we always follow, the God who nos primerea.  God's grace is the vanguard.

While the word has roots in the humble slang of the streets of Buenos Aires, the concept is a deeply scriptural concept.  "We love because he first loved us," writes the Apostle John.  (1 John 4:19).  Were we to translate it into Lunfardo Porteńo, St. John's letter would read something along the lines of: "Nosotros amamos porque en amor nos primerea."

The concept of primerea also has roots deep in the heart of Catholic theology, found (though not using that term) peppering the writings of Pope St. Gregory the Great, St. Augustine of Hippo, St. Thomas Aquinas, and Duns Scotus.

The concept of primerea is found even in the Church's conciliar teaching and in her liturgy.  It is part of her dogma and part of her prayer.

The concept of primerea is the Catholic concept of prevenient grace, gratia praeveniente.

The word prevenient comes from Latin pre and venire, which means "to come first," or, in Lunfardo Porteńo, primerea.

The Church in council first addressed this in its attack against Semi-Pelagianism at the Second Synod of Orange (529 A.D.), where it decreed that prevenient grace is there before even faith is: it is there even before the "beginning of faith." 

The prevenient grace woos, calls, illuminates, illustrates, excites, knocks, inspires, attracts first before the first scintilla of faith on our part.  Dios nos primerea.

The Council of Trent stated in its Sixth Session: "[I]n adults, the beginning of . . .  Justification is to be derived from the prevenient grace [praeveniente gratia] of God, through Jesus Christ, that is to say, from His vocation [or calling], whereby, without any merits existing on their parts, they are called; that so they, who by sins were alienated from God, may be disposed through His quickening and assisting grace, to convert themselves to their own justification, by freely assenting to and co-operating with that said grace."  Dios nos primerea is the plain teaching of the Council of Trent.

The Catholic Catechism also speaks in terms of prevenient grace, showing here as in everything else, that there is a hermeneutic of continuity that links the Council of Trent (and every prior council) with the Second Vatican Council: "Every time we begin to pray to Jesus it is the Holy Spirit who draws us on the way of prayer by his prevenient grace."  CCC § 2670.  Before we utter our first word to God, God is already there.  Dios nos primerea.


FREE Classes on LENT & SAINTS from Catholic Online School

Our Mission is to Provide a Free World Class Catholic Education for Anyone, Anywhere. Help our Mission >

Pick a class, you can learn anything.



As the Immaculate Conception, Mary is, of course, the "first of the redeemed" and the most perfectly justified through merits of Christ.  We might say, that of all Christians, it was Mary where God, the God who loved us first, pulled his most astounding encounter, his "first of all first graces" with mankind.  He was there first, with prevenient Grace, way in front of the Devil, to preserve her from all stain of sin, to prepare for the coming of the God made man, the "first fruits" Jesus Christ. (Cf. 1 Cor. 15:20)

It is not unexpected, then, that the Church's liturgy (specifically at the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary) uses the term "prevenient grace" to refer to the redeeming and justifying grace that was there first, at the ready, even unexpectedly and unannounced, at Mary's immaculate conception to preserve her from original sin. 

We may be sure that this will not be the last time we hear Pope Francis talk about primerea

He will insist that God's grace, God's mercy, God's love beats us, precedes us, firsts us every time.  Every time.  We will never outrun, outscore, or outmaneuver the mercy of God.  Never.

After all, it is a dogma of the faith:  Dios te primerea.

-----

Andrew M. Greenwell is an attorney licensed to practice law in Texas, practicing in Corpus Christi, Texas.  He is married with three children.  He maintains a blog entirely devoted to the natural law called Lex Christianorum.  You can contact Andrew at agreenwell@harris-greenwell.com.

---


'Help Give every Student and Teacher FREE resources for a world-class Moral Catholic Education'


Copyright 2019 - Distributed by THE CALIFORNIA NETWORK

Pope Francis Prayer Intentions for January 2019
Young People and the Example of Mary.
That young people, especially in Latin America, follow the example of Mary and respond to the call of the Lord to communicate the joy of the Gospel to the world.


Comments


Deacon Keith Fournier Hi readers, it seems you use Catholic Online a lot; that's great! It's a little awkward to ask, but we need your help. If you have already donated, we sincerely thank you. We're not salespeople, but we depend on donations averaging $14.76 and fewer than 1% of readers give. If you donate just $5.00, the price of your coffee, Catholic Online School could keep thriving. Thank you. Help Now >

Never Miss any Updates!

Stay up to date with the latest news, information, and special offers.

Information
Learn about Catholic world

Catholic Online
Inform - Inspire - Ignite

Catholic Online Saints
Your saints explained

Catholic Online Prayers
Prayers for every need

Catholic Online Bible
Complete bible online

Catholic Online News
Your news Catholic eye

Daily Reading
Today's bible reading

Lent / Easter
Death & resurrection of Jesus

Advent / Christmas
Birth of Jesus

Rest of Catholic Online
All Catholic world we offer

Services
Products and services we offer

Catholic Online Shopping
Catholic medals, gifts & books

The California Network
Inspiring streaming service

Advertise on Catholic Online
Your ads on catholic.org

Catholic Online Email
Email with Catholic feel

Catholic Online Singles
Safe, secure Catholic dating

The California Studios
World-class post production service

Education
Learn the Catholic way

Catholic Online School
Free Catholic education for all

Student Classes
K-12 & Adult Education Classes

School Teachers
Teacher lesson plans & resources

Support Free Education
Tax deductible support Free education

Socials
Connect with us online

Catholic Online on Facebook
Catholic social network

Catholic Online on Twitter
Catholic Tweets

Catholic Online on YouTube
Enjoy our videos

Catholic Online on Instagram
Shared Catholic moments

Catholic Online on Pinterest
Catholic ideas style inspiration

Catholic Online Logo

Copyright 2019 Catholic Online. All materials contained on this site, whether written, audible or visual are the exclusive property of Catholic Online and are protected under U.S. and International copyright laws, © Copyright 2018 Catholic Online. Any unauthorized use, without prior written consent of Catholic Online is strictly forbidden and prohibited.