The opening line of the twelfth (in honour of the Epiphany ) and last poem in the "Cathemerinon" of Prudentius. This twelfth poem or hymn contains 52 iambic dimeter strophes, and an irregular selection from its 208 lines has furnished four hymns to the Roman Breviary, all of which conclude with the usual Marian doxology ("Jesu tibi sit gloria" etc., not composed by Prudentius), slightly varied to make the doxology appropriate for the several feasts employing the hymns. The four centos are:
Although written for the Epiphany, the lines forming the cento apply well to the Transfiguration, as Daniel notes (Thes. Hymnol., I, p. 136). Of the 18 translations in English verse, twelve are by Catholics.
The Roman Breviary changes the opening words of the second strophe, "Hæc stella" into "Quem stella". The hymn has never been adopted by the Carthusians, Cistercians, Dominicans (these last using at Lauds the hymn "A patre unigenitus"). Of the seventeen translations into English verse, six are by Catholics.
( Matins of the Holy Innocents and of the octave day), comprising twelve lines (93-100, 133-6) and the (unchanged) doxology, "Jesu tibi sit gloria" etc. The Roman Breviary changes the opening word of the third strophe "Quo proficit" into "Quid proficit".
( Lauds and Vespers of feast of the Holy Innocents and of the octave day), comprising (in the Roman Breviary cento) 8 lines (125-132) and the (unchanged) doxology, "Jesu, tibi sit gloria" etc. The third line of the second strophe is, in the Roman Breviary, "Aram sub ipsam . . .", instead of the original "Aram ante ipsam . . ." (or the other variants of this much-disputed line) -- a change which not only consults the interests of classical prosody but happily suggests the words of the Apocalypse (vi, 9): "Vidi subtus altare animas interfectorum . . .". Until the middle of the sixteenth century the Roman Breviary had no special hymns for this feast, but in 1568 hymns (3) and (4) were assigned by Pius V. The two hymns have never been adopted by the Carthusians, the Cistercians, the Dominicans, these last chanting at Lauds only the strophe from the abecedary of Sedulius (lines 37-40):Caterva matrum personat
Clicthoue, Cassandre, Tommasi, favour the doxology :Sit trinitati gloria,
But the Roman Breviary retains the usual doxology, which better connects the feast with its true background of the Christmas cycle. In selections of various length and arrangement, the "Salvete flores martyrum" was in ancient liturgical use, and substantially comprised both hymns (3) and (4) (Daniel, I, p. 124; IV, p. 120; Dreves, Anal. Hymn., L., p. 27, giving many manuscripts references, some dating back to the tenth century), and other strophes not now in use. The older breviaries inverted the order of Prudentius, placing the "Salvete flores" etc., before the "Audit tyrannus" etc.; but the Roman Breviary follows the original order, showing us at Matins the bloody spectacle, and at Lauds saluting the victors, the "flores martyrum". The Marquess of Bute'sRoman Breviary (1879) gives Neale's translationAll hail! ye infantMartyr flowers!
The version has the value of retaining the similarity of rhythm with the original; but if ever a departure from this course is justifiable, Father Caswall has vindicated his action in changing the rhythm:Flowers of martyrdom, all hail!
Not to speak of the beauty and fidelity of the rendering, the trochaic rhythm vividly conveys the sense of suddenness of the onslaught, the ruthlessness and swiftness of the destruction, Caswall's version has been adopted by the (Baltimore) Manual of Prayers (with the first line changed into "Lovely flowers of Martyrs, hail!"). The Paris Breviary text had five strophes (exclusive of doxology ), but altered the first strophe as follows (in order to avoid unpleasant elisions):Salvete flores martyrum,
There are in all about twenty-five versions into English, of which about half are by Catholics.
The Catholic Encyclopedia is the most comprehensive resource on Catholic teaching, history, and information ever gathered in all of human history. This easy-to-search online version was originally printed between 1907 and 1912 in fifteen hard copy volumes.
Designed to present its readers with the full body of Catholic teaching, the Encyclopedia contains not only precise statements of what the Church has defined, but also an impartial record of different views of acknowledged authority on all disputed questions, national, political or factional. In the determination of the truth the most recent and acknowledged scientific methods are employed, and the results of the latest research in theology, philosophy, history, apologetics, archaeology, and other sciences are given careful consideration.
No one who is interested in human history, past and present, can ignore the Catholic Church, either as an institution which has been the central figure in the civilized world for nearly two thousand years, decisively affecting its destinies, religious, literary, scientific, social and political, or as an existing power whose influence and activity extend to every part of the globe. In the past century the Church has grown both extensively and intensively among English-speaking peoples. Their living interests demand that they should have the means of informing themselves about this vast institution, which, whether they are Catholics or not, affects their fortunes and their destiny.
Copyright © Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company New York, NY. Volume 1: 1907; Volume 2: 1907; Volume 3: 1908; Volume 4: 1908; Volume 5: 1909; Volume 6: 1909; Volume 7: 1910; Volume 8: 1910; Volume 9: 1910; Volume 10: 1911; Volume 11: - 1911; Volume 12: - 1911; Volume 13: - 1912; Volume 14: 1912; Volume 15: 1912
Catholic Online Catholic Encyclopedia Digital version Compiled and Copyright © Catholic Online