Skip to content
Catholic Online Logo

As compared with the Latin Vulgate , the Hebrew Bible includes the entire Old Testament with the exception of the seven deuterocanonical books, Tobias, Judith, Wisdom, Ecclesiasticus, Baruch, I and II Machabees, and the deuterocanonical portions of Esther (x, 4 to end) and Daniel (iii, 24-90; xiii; xiv). So far as Jewish tradition testifies, these books end passages never belonged to the official Hebrew Bible, though Hebrew was the original language of Ecclesiasticus, most probably also of Baruch and I Machabees, and either Hebrew or the closely allied Aramaic, of Tobias, Judith, and the additions to Esther ; also, according to some, the additions to Daniel. Even if several of these books were written in Aramaic, that fact alone would not account for their exclusion from the Hebrew Bible, since lengthy passages of Daniel (ii, 4, to vii, 28) and of Esdras (iv, 7, to vi, 18; vii, 12 to 26) are in that language. The Protestant versions adopt the contents of the Hebrew Bible only.

By its threefold division, which antedates the prologue to Ecclesiasticus, into the Law, the Prophets, and the Writings, or Hagiographa, the Hebrew Bible differs considerably from the arrangement and order of the Septuagint, which have been adopted by the Vulgate and the Protestant versions. The Law contained the five books of Moses in the unvarying order of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy. The Prophets comprised the four books of the Former Prophets, in the unvarying order of Joshua, Judges, Samuel, Kings; and the four books of the Latter Prophets, Isaias, Jeremias, Ezechiel, Minor Prophets (all twelve counted as forming one book). The Writings comprised the remaining eleven books, the poetical works, Psalms, Proverbs, Job, the five Megilloth, or Rolls (Canticle of Canticles, Ruth, Lamentations, Ecelesiastes, Esther ), and finally Daniel, Esdras, Nehemias, Chronicles -- twenty-four books in all, though perhaps more frequently reckoned as twenty-two by counting Ruth with Judges, and Lamentations with Jeremias. The above order is that of the printed Bibles, which, in the ease of the Latter Prophets and the Hagiographa, differs widely from that prescribed in the Babylonian Talmud, while no fixed order obtains in the manuscripts. In this arrangement the most noteworthy differences from the Vulgate are the classifying of the historical books as prophetical, the placing of the Latter Prophets before the Hagiographa, the ranking of Daniel not with the Prophets, but with the Hagiographa, and the grouping together of the five Rolls, which is a witness to the special favour they enjoyed of being read publicly on certain feasts. The Hebrew names for the sacred books of the Pentateuch differ from our own, which are derived from the Septuagint.

With the arrangement into books, the labours of the earliest editors seem to have ended; they made no further division into sections or chapters. The text at first was a close succession of consonantal letters without vowel-signs or spacing or punctuation to guide the reader; but Jewish scholars through many centuries of painstaking care have provided a most perfect system of helps to the intelligent reading of the Hebrew Bible. Words were separated at an early date, perhaps before Christ. This was imperative, as the letters were frequently combined in different ways. The Septuagint translation bears witness not seldom to a combination different from the Massoretic. Verse divisions, too, were made by the early scribes, who found this necessary not only to aid the reading, hut to guard against the intrusion of new verses. Uniformity did not obtain, however, as the Palestinian Jews, we are told, had shorter verses than the Babylonian. The present system is that of neither, but was partly a new arrangement elaborated by the Massoretes. The care taken is shown by the fact that every verse, in fact every letter, was counted by the scribes. Our chapter divisions were unknown to early Jewish scholars, who had their own divisions, according to sense, into the open and closed sections. A change in subject was marked by the open section, so called because of the vacant space showing its close, which was either the remainder of an unfilled line or a blank line succeeding a full line. The closed section began a minor break in thought, indicated only by a short interval of space, the new section recommencing on the same line, or after a brief interval at the beginning of the next line. In late manuscripts and in printed Bibles, the open section is indicated by the letter Pe in the vacant space preceding it, the closed section by the letter Samech .

The Christian division into chapters, invented by Archbishop Stephen Langton about the beginning of the thirteenth century, has gained an entrance into the Hebrew Bible. The beginning was made by Rabbi Solomon ben Ismael who first (c. A D. 1330) placed the numerals of these chapters in the margin of the Hebrew text. In printed Bibles this system made its first appearance in the first two Bomberg editions of 1518. Arias Montanus , in his Antwerp Bible of 1571, "broke up the Hebrew text itself into chapters and introduced the Hebrew numerals into the body of the text itself" (Ginsburg). This, though contrary to the Massoretic directions, is still followed in nearly all printed Bibles on account of its great usefulness. In most instances (617 out of 779) the chapter coincides with one or other of the Massoretic sections. In Bomberg's great Bible of 1547-8, Hebrew numerals were affixed to every fifth verse. It was in the above mentioned Antwerp Bible that the Arabic numerals for all the verses were first placed against them in the margin, though this had been done on a more limited scale in the "Basle Psalter " of 1563. A further division of the text was for liturgical purposes. It was the custom in Palestine to complete the Pentateuch in Sabbath readings every three years; the various sections into which the text was thus divided were called sedarim . The same name was applied to the sections from the Prophets and the Hagiographa appointed to be read at the same service. The length of a sedar may be judged approximately from the fact that the fifty chapters of Genesis are counted as forty-five sedarim, the forty chapters of Exodus as thirty-three sedarim. Instead of the triennial cycle, the Babylonian Jews had an annual cycle, and the Talmud divides the Law into fifty-four sections called Parashiyoth, one for each Sabbath of the interealary year. The corresponding readings from the Prophets were called Haphtaroth , or dismissals, because they were read before the close of the service (see BIBLE; CANON OF THE HOLY SCRIPTURES; CRITICISM, BIBLICAL; MANUSCRIPTs OF THE BIBLE; EDITIONS OF THE BIBLE; MASSORAH; VERSIONS OF THE BIBLE).

More Encyclopedia

The Catholic Encyclopedia is the most comprehensive resource on Catholic teaching, history, and information ever gathered in all of human history. This easy-to-search online version was originally printed between 1907 and 1912 in fifteen hard copy volumes.

Catholic Encyclopedia

Designed to present its readers with the full body of Catholic teaching, the Encyclopedia contains not only precise statements of what the Church has defined, but also an impartial record of different views of acknowledged authority on all disputed questions, national, political or factional. In the determination of the truth the most recent and acknowledged scientific methods are employed, and the results of the latest research in theology, philosophy, history, apologetics, archaeology, and other sciences are given careful consideration.

No one who is interested in human history, past and present, can ignore the Catholic Church, either as an institution which has been the central figure in the civilized world for nearly two thousand years, decisively affecting its destinies, religious, literary, scientific, social and political, or as an existing power whose influence and activity extend to every part of the globe. In the past century the Church has grown both extensively and intensively among English-speaking peoples. Their living interests demand that they should have the means of informing themselves about this vast institution, which, whether they are Catholics or not, affects their fortunes and their destiny.

Copyright © Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company New York, NY. Volume 1: 1907; Volume 2: 1907; Volume 3: 1908; Volume 4: 1908; Volume 5: 1909; Volume 6: 1909; Volume 7: 1910; Volume 8: 1910; Volume 9: 1910; Volume 10: 1911; Volume 11: - 1911; Volume 12: - 1911; Volume 13: - 1912; Volume 14: 1912; Volume 15: 1912

Catholic Online Catholic Encyclopedia Digital version Compiled and Copyright © Catholic Online


Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Alabama Supreme court recognizes same-sex adoption
  • 100k Americans work for China as China continues to purchase major US ...
  • St. Joan of Arc: Saint of the Day for Monday, May 30, 2016
  • Advent Prayer HD Video
  • Daily Readings for Monday, May 30, 2016
  • How much did Goldman Sachs' CEO invest in hedge fund?: Hillary ...
  • Daily Reading for Wednesday, June 1st, 2016 HD Video

Daily Readings

Reading 1, Second Peter 1:2-7
2 Grace and peace be yours in abundance through the knowledge of our ... Read More

Psalm, Psalms 91:1-2, 14-15, 15-16
1 You who live in the secret place of Elyon, spend your nights in the ... Read More

Gospel, Mark 12:1-12
1 He went on to speak to them in parables, 'A man planted a vineyard; he ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 30th, 2016 Image

St. Joan of Arc
May 30: St. Joan of Arc is the patroness of soldiers and ... Read More