Skip to content
Catholic Online Logo

The Hebrew, Greek and Latin alphabets have been variously made use of in Christian liturgy. During Holy Week the Hebrew alphabet is sung, each of its letters preceding one of the verses of the Lamentations of Jeremias at Matins ; having here, however, merely a numerical value, they might be replaced by Number One, Number Two, etc. The musical setting is now usually the same in all churches, the most ancient known at present being that of the Romano-Gregorian Liturgy. Codex VII, aa 3, of the municipal library of Naples (twelfth century) has a melody which varies with the letters; those for verses xvii, xix, and xxi having a simple form, those for xvi and xx a more elaborate one; and, lastly, those for verses xviii and xxii, a form which is little more than a lengthening out of the preceding. The simple form reappears most frequently in the manuscripts, particularly in the "Breviarium secundum consuetudinem curiae romanae", of the thirteenth century. It was probably about this time that the simple form was preferred to the variety which had hitherto existed.


The litterae formatae , or letters commendatory, took their name from the seals that were attached to them; indeed, Sirmond quotes a Vatican manuscript where the word sigillatae occurs instead of formatae . In these letters, the Greek alphabet is used in place of numerical signs. In order to prevent fraud or imposture, it was said that the Fathers of the Council of Niaea had formulated a decree to the effect that the litterae must contain such a series of letters as, on addition of their numerical values, would determine the origin of the document. The initials given were those fo the Three Divine Persons, H.Y.A; of the Pope ; of the writer and recipient of the document; lastly, the letter of the cycle, and the word AMHN. Unfortunately, the writers were ill-instructed; a littera formata of the Church of Metz contains an error of addition, collections of the Formulae show that mistakes were frequent, so that in a short time the means of control became to all intents and purposes literary.


Both Greeks and Latins made use of letters as numerical signs, but on wholly different principles. Alphabets, among the Latins, were of two kinds: the systematic, which have arbitrary values; and the signs used by land-surveyors ( agrimensores ), which have fixed values. The land-surveyors formed a corporation that was entrusted by public and private authority with the measuring of properties. The tax was levied in accordance with the owner's declaration, but the State came, in time, to recognize the loss to which it was exposed through false returns, and instituted an official survey and measurement of landed properties, to be carried out by the officials appointed for the purpose. Their measurements, however, which were renewed from time to time, inevitably gave rise to claims for revision, which were handed in to the equalizers, who forwarded them to the surveyors who acted as arbitrors. The Roman Liturgy has preserved a rite which it is interesting to compare with the practice of these surveyors. At the dedication of a church the bishop writes two alphabets on the ground, one Greek and the other Latin, with the point of his pastoral staff, along two lines of ashes laid in the form of a crux decussata (X). The two alphabets start from the east and stretch toward the west. The Leonine Sacramentary makes no mention of a ceremony which is clearly set forth in the Gregorian Sacramentary: "Thereupon the bishop shall begin from the left-hand eastern corner to write with his staff on the pavement the letters A B C, as far as the right-hand western corner; beginning again in like manner manner from the right-hand eastern corner, he writes A B C as far as the left-hand western corner of the basilica." At the period mentioned the bishop was at liberty to write either only A B C or the whole alphabet, in Greek and Latin, or twice in Latin. The rite, however, was not in use everywhere; the sacramentary published by Pamelius, the edition of Rocca, and a manuscript consulted by Dom Ménard, make no allusion to it. Moreover, it could be altered at pleasure, since certain bishops added the Hebrew alphabet to the two others. Attempts have been made to find the origin of this custom in the rite for taking possession of a heathen temple, a rite which the faithful are said to have adopted and altered; but the texts of Varro and Servius allow of no such explanation. It must rather be sought for in the practice of the land-surveyors, who used measures of fixed langth in making their surveys, marking them, when necessary, with letters to which they gave a special value of their own. These they called casae litterarum , and included the whole Latin alphabet, the X ( decussio ) being the most important letter of their system. It is evident, therefore, that the liturgical rite has grown up out of a practice borrowed from the land-surveyors, though we cannot say what alterations it may have undergone in passing from that guild to the Church. In course of time, when the rite lost its meaning, a mystical signification was attached to it. After the ninth century the reason for using the two alphabets was no longer understood; an English Pontifical of the tenth century mistakes the X for the signum Christi . In this way an ancient usage grew by degrees into a ceremony supposed to be the expression of a most abstruse symbolism. Nor was it only in this rite for the dedication of church that the alphabet was cut down to a mere A B C. The same curtailment is to be seen on two vessels used for baptism, both belonging to the ancient African Church. one, which is of terra-cotta, was found at Carthage. Its symbolical decoration (cross, fishes, A B C) has a special reference to the neophytes. The other, a white marble basin, spherical in shape, was discovered not long ago, in the Basilica of Dermech, near Carthage. It has four ears, or handles ( oreillons, ansae ), one of which serves as a spout, while the others bear the letters, A B C. Both appear to have been employed liturgically in the fifth or sixth century.


Lastly, the alphabet held an important place in the systems of several Gnostic sects, though the use and meaning given it by them remain very difficult to determine. Certain aspects, however, of the matter have begun to grow plainer. It seems certain, for instance, that the sounds of vowels corresponded with those of the gamut. When, therefore, we meet with vowels arranged in a seemingly meaningless order, the explanation is to be found in substituting the sound for the letter. The W papyrus of Leyden has given us a clue to these melodies, which may have been sung at the celebration of Gnostic mysteries and orgies.

More Encyclopedia

The Catholic Encyclopedia is the most comprehensive resource on Catholic teaching, history, and information ever gathered in all of human history. This easy-to-search online version was originally printed between 1907 and 1912 in fifteen hard copy volumes.

Catholic Encyclopedia

Designed to present its readers with the full body of Catholic teaching, the Encyclopedia contains not only precise statements of what the Church has defined, but also an impartial record of different views of acknowledged authority on all disputed questions, national, political or factional. In the determination of the truth the most recent and acknowledged scientific methods are employed, and the results of the latest research in theology, philosophy, history, apologetics, archaeology, and other sciences are given careful consideration.

No one who is interested in human history, past and present, can ignore the Catholic Church, either as an institution which has been the central figure in the civilized world for nearly two thousand years, decisively affecting its destinies, religious, literary, scientific, social and political, or as an existing power whose influence and activity extend to every part of the globe. In the past century the Church has grown both extensively and intensively among English-speaking peoples. Their living interests demand that they should have the means of informing themselves about this vast institution, which, whether they are Catholics or not, affects their fortunes and their destiny.

Copyright © Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company New York, NY. Volume 1: 1907; Volume 2: 1907; Volume 3: 1908; Volume 4: 1908; Volume 5: 1909; Volume 6: 1909; Volume 7: 1910; Volume 8: 1910; Volume 9: 1910; Volume 10: 1911; Volume 11: - 1911; Volume 12: - 1911; Volume 13: - 1912; Volume 14: 1912; Volume 15: 1912

Catholic Online Catholic Encyclopedia Digital version Compiled and Copyright © Catholic Online


Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

Daily Readings

Reading 1, Ephesians 6:1-9
1 Children, be obedient to your parents in the Lord -- that is what ... Read More

Psalm, Psalms 145:10-11, 12-13, 13-14
10 All your creatures shall thank you, Yahweh, and your faithful shall ... Read More

Gospel, Luke 13:22-30
22 Through towns and villages he went teaching, making his way to ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for October 26th, 2016 Image

St. Bean
October 26: On December 16, there is named in the Roman ... Read More