Skip to content
Catholic Online Logo

By Andrew M. Greenwell, Esq.

3/7/2013 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Who invites us into this rite of passage, this rite of mystery, is revealed by the words which follow.  Hosanna!  These are the words proclaimed by the crowds of Jerusalem which we incorporate into the Mass.  These crowds waved palm fronds at the Lord Jesus in his triumphant entry into Jerusalem, a predicate to his sacrificial, atoning, and saving death on the Cross.  The Sanctus is like a mini-Palm Sunday.

Highlights

By Andrew M. Greenwell, Esq.

Catholic Online (www.catholic.org)

3/7/2013 (2 years ago)

Published in Living Faith

Keywords: Hosanna, Sanctus, Jesus, Mass, Preface, Canon, Eucharistic Prayer, Andrew M. Greenwell


CORPUS CHRISTI, TX (Catholic Online) - In this article which is part of the series Tres Linguae Sacrae, we focus on the Hebrew word Hosanna.  It is found in the Old Testament, in the Gospels, and in our Liturgy, and so most of us are familiar with it though we may not know its meaning.  In the Liturgy of the Mass it is found in the prayer we call the Sanctus (from its opening word, which means "Holy" in Latin).

We therefore encounter the word Hosanna immediately before the Canon or Eucharistic Prayer--the most sacred part of the Mass. 

We encounter it before the Lord comes to us in the Mystery of Faith which is the Eucharist

We encounter it before we are witness to the ministry of the priest, who, acting  alter Christus (as another Christ), offers Christ himself to the Father, and so brings into the present in an unbloody and yet real manner the bloody Sacrifice of the Cross. 

We encounter this word before we step into the World's Greatest Act of Adoration and the very whirlwind of the love of God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit.

It is an important word, with deep Scriptural connotations, and for this reason perhaps, it traditionally is left in its original Hebrew.

The Sanctus closes off that part of the Mass that is referred to as the Preface which begins with the Sursum corda ("Lift up your hearts!").  This is the prayer that prepares us for entering the Holy of Holies to worship God, the very inner sanctum of the Temple which is Jesus' Body, and which we offer to God in a holy and pleasing Sacrifice. 

Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabbaoth.
Pleni sunt caeli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine domini.
Hosanna in excelsis.


Holy, holy, holy
Lord God of Hosts.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest.
Blessed is He who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the highest.

This prayer--or perhaps better biblical hymn which is quite ancient--is knit from scriptural yarn.  It brings new and old threads out of the Scriptural storeroom, and ingeniously and harmoniously weaves them together, the warp of the Old Testament perfectly fitted with the woof of the New. (Matt. 13:52) 

Here, at the very door into the Canon or Eucharistic Prayer, we are offered "all choice fruits," both "fresh and mellowed fruits," both new and old, kept in store for us by our love, the Lord Jesus.  (Cf. Songs of Songs 7:14)

And, at least in the Latin (and also in the Greek liturgies where the prayer is likewise found), two choice fruits come to us in Hebrew words that are transliterated (and not translated) from the original Hebrew: Hosanna (Ωσαννά) and Sabbaoth (Σαβαώθ). 

We shall address the word Hosanna in this article.  In the next, we shall address the word Sabbaoth.

As a little background, we might note that the words "Holy, holy, holy" come to us from Isaiah 6:3, where the great Jewish prophet tells us of his vision of the Lord in the heavens.  These words are part of the heavenly refrain of the seraphim:  "'Holy, holy, holy is the Lord (YHWH, יהוה) of Hosts! (Sabbaoth, צבאות)' they cried one to the other. 'All the earth is filled with his glory.'" 

These seraphic paeans of praising worship and worshiping praise are repeated in slightly different phraseology in St. John's vision of the heavens in Revelation 4:8:  "Holy, holy, holy is the Lord God almighty, who was, and who is, and who is to come."  (As we discussed in a prior article, when the Greek Scriptural text uses the term "Lord God" it is intending, following common Hebrew practice of the day, to refer to the unutterable name of YHWH.)

By these very words of the Old Testament, we are being ushered out of the antechamber of earth into the very chambers of the heavens, into the very audience hall of God most high.

Who invites us into this rite of passage, this rite of mystery, is revealed by the words which follow.  These are the words proclaimed by the crowds of Jerusalem which we incorporate into the Mass.  These crowds waved palm fronds at the Lord Jesus in his triumphant entry into Jerusalem, a predicate to his sacrificial, atoning, and saving death on the Cross.  The Sanctus is like a mini-Palm Sunday.

"Hosanna to the Son of David; blessed is he who comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest," said the crowds.  (Matt. 21:9; Mark 11:9-10; John 12:13)  The word Hosanna is also used in the Gospel of Matthew in the context of Jesus' cleansing of the temple and his healing of the blind and the lame on the temple premises.  (Matt. 21:13-15)

We repeat their words--Hosanna--as it is enshrined untranslated in the Gospels, thus in no uncertain terms as we shall see linking Jesus to the God of Israel who has saved his people.

In tying this historical event in 1st century Jerusalem to Isaiah's seraphic vision of God in the highest heavens, the Sanctus is a paradigm of the Augustinian principle: Novum in vetere latet.  Vetus in novo patet.  The New Testament is hidden in the old.  The Old Testament is revealed in the new. 

Here, the prayer is an even richer tapestry--a brocade of the silver of the old and the gold of the new--as through the Gospels it brings in the words of Psalm 118(117):25a, 26a: "LORD (YHWH) grant salvation (Hosanna) . . . . Blessed is he who comes in the name of the LORD." 

And (implied in the reference) is the remainder of the Psalm, both the verses which precede and those which follow verses 25 and 26.  They are all Messianic:

"Open the gates of righteousness; I will enter and thank the LORD.  This is the LORD's own gate, through it the righteous enter."  (Ps. 118(117):19-20)   Jesus is the gate by which the righteous enter into the Holy of Holies.

"I thank you for you answered me; you have been my savior."  (Ps. 118(117):21)  The very heart of the Eucharist is thanks, thanks to Jesus who is our savior.

"The stone which the builders rejected, has become the cornerstone."  (Ps. 118(117):22)  The Gospels see this as a reference to Jesus, the foundation stone or capstone of the Temple which is His Body.  (Cf. Matt. 21:42, Acts 4:11; Rom. 9:33; 1 Pet. 2:7).  Jesus is the cornerstone of our worship of God in sacrifice.

"The LORD is God and has enlightened us.  Join in procession with leafy branches up to the horns of the altar."  (Ps. 118(117):27)  Jesus is our altar and our sacrifice.

Put all this together and we are informed that we are entering God's temple--Jesus--and the altar in that temple--Jesus--to give thanks to God and savior--Jesus--and to exalt him in thanksgiving.  The Hosanna in the Sanctus has Jesus all over it if you look at the Scriptural nooks and crannies of the word.

The Mystery that is God was revealed in history when the Son of God became man and entered Jerusalem on a colt, the foal of an ass. (Matt. 21:5)  He comes to us again in the even more humble form of Bread.  What other nation is so great as to have a Lord that is this close, this nearby, this meek that he comes in a tangible, even edible form?  (Deut. 4:7)

All we can do is rejoice!  "Rejoice heartily, O daughter Zion, shout for joy, O daughter Jerusalem!  See, your king shall come to you; a just savior is he, meek, and riding on an ass, on a colt, the foal of an ass."  (Ez. 9:9; cf. Matt. 21:4-5; John 12:14-15)

The Transcendent God of the Jew became the Incarnate and Immanent God in Jesus, and is able to ride a donkey, is able to make himself the Bread of Life, is able to suffer and die for our sins.  So this is nothing other than a confirmation of that wonderful Preface for Christmas where we acknowledge (in a rather loose, but utterly beautiful, English translation) that in Jesus "we see our God made visible and so are caught up in the love of God we cannot see." 

But we stray.  Let us turn to that one mysterious word Hosanna.  It is not really one, but actually two words in Hebrew--הושיעה נא--often transcribed as Hoshi'a-na.

The word Hoshi'a (הושיעה) is a verb, and it is in the imperative.  It is a plea for help: Save!  Deliver! Rescue! Defend! Preserve! 

In other words, it is a virtual cry, even a demand, for help, for salvation, for deliverance from sin, from death, from an eternal separation from God.  It contains within itself the utter realization that we are at our resort's end--that we have nowhere else to go.  It contains the logic of St. Peter written all over it: "Lord, to whom shall we go?  You have the words of eternal life."  (John 6:68)

The word Hoshi'a has the sense of urgency, of desperation, like the man drowning who cries to one on shore to throw him a lifeline, and can only shout "Save me!"  He'll shout this even if the King or Emperor happens to be walking by.

The final part of Hosanna--the Hebrew "na" (נא)--is an interjection, a particle of entreaty, one with extreme urgency, even desperation attached to it: We pray!  Please!  Now!  Attend!  This is the only instance where it is attached to a verb in the Hebrew Scriptures. 

What we are in desperate need of is God's saving activity, a saving activity which occurred on the Cross in a bloody manner, but which is repeated for us in an unbloody manner before us. 

Yet it is clear from its use in the Gospels that the word Hosanna not only expressed the sense of anguish or existential dread of a life without God--as is the sense we find it in Psalm 118--but it also has the connotation of an imminent victory, even joy. 

Jesus--whom we shall encounter in the Mass--is the answer to our existential dread, the promise of our release from sin and from death.  But he is also our thanks, and our joy, and the confirmation of our ultimate victory.

With Jesus, we cannot lose our battle with sin and death!  Why?  Because Jesus is no mere man.  No!  Jesus is God is with us!  Emmanuel!  (Matt. 1:23; Isaiah 7:14)  And if God is with us, as St. Paul infallibly says, who can be against us?  (Rom. 8:31) 

What else, then, can we say immediately before our encounter with the Lord in the Blessed Sacrament and the Sacrifice of the Mass but this:

Hosanna

Jesus! Save!  Deliver!  Rescue! Defend! Preserve! 

Jesus!  We pray!  Please!  Now!  Attend!


-----

Andrew M. Greenwell is an attorney licensed to practice law in Texas, practicing in Corpus Christi, Texas.  He is married with three children.  He maintains a blog entirely devoted to the natural law called Lex Christianorum.  You can contact Andrew at agreenwell@harris-greenwell.com.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copyright 2015 - Distributed by THE CALIFORNIA NETWORK

Pope Francis Prayer Intentions for February 2016
Universal:
That prisoners, especially the young, may be able to rebuild lives of dignity.
Evangelization: That married people who are separated may find welcome and support in the Christian community.



Comments


More Living Faith

Worldwide Christian persecution among four vital issues behind Pope and Russian patriarch's visit Watch

Image of Both the Catholic Church and Russian Orthodox Church have spoken out clearly to stop the

By Andrea Gagliarducci, CNA/EWTN News

The first, historic meeting between a Pope and a Patriarch of the Russian Orthodox Church does not come from nowhere. Both the Russian Orthodox Patriarchate and the Holy See have been working on such an event for decades. Vatican City (CNA/EWTN News) - In at ... continue reading


Can we set aside our differences?: Catholics and Russian Orthodox Patriarch unite for the first time in 1,000 years Watch

Image of Patriarch Kirill will meet Pope Francis on this historic day (AP).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

The Vatican recently announced the historic meeting between Pope Francis and the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The meeting is set for Friday and will be the first time the heads of the Catholic and Russian ... continue reading


Oldest copy of Old Testament recognized as world treasure Watch

Image of The oldest surviving copy of the Hebrew Bible has been officially recognized.

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

The oldest surviving copy of the Old Testament was officially recognized as a world treasure by the United Nations Educations, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The Aleppo Codex is the oldest surviving copy of the Hebrew ... continue reading


More than a thousand 'super confessors' released by Pope Francis to tackle 'reserved sins' Watch

Image of One of the Pope's

By Catholic Online (CALIFORNIA NETWORK)

Those who commit "reserved sins," transgressions that are deemed especially egregious by the Catholic Church, will have another chance this Jubilee Year. Those who have committed such sins previously only pardonable by the Pope may now seek out the 1,142 ... continue reading


'What could happen if every church would rise up in prayer': Christians join before U.S. Supreme Court to call for prayer Watch

Image of Texas Loves Life stands to protect the unborn (bound4life).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Christians stand together outside the U.S. Supreme Court to call other believers to pray the pro-life law passes. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - While the Supreme Court considers a Texas pro-life law, Texas Loves Life calls for Christians to pray for the fates of ... continue reading


If 'Jubilee doesn't arrive to the pockets, it's not a true Jubilee,' Pope Francis says Watch

Image of In his continued catechesis on mercy as seen in Scripture, the Pope noted how the Jubilee year is an

By Elise Harris, CNA/EWTN News

For Pope Francis, mercy is not just spiritual, but is something that ought to be expressed in concrete acts of service and in sharing one's goods with the poor, which was a key tradition during Jubilee years throughout Scripture. Vatican City (CNA/EWTN News) - ... continue reading


'You can't have Jesus': NASA accused of censoring use of Christ's name Watch

Image of NASA announces the use of Jesus' name in e-communications is a violation of the First Amendment (SacredHeart).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Members of the Praise and Worship Club, composed of NASA employees, were shocked to receive a notice from NASA ordering they cease to include Jesus' name in their religious e-mails. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The use of Jesus' name came up in May 2015, when ... continue reading


MAKE YOURSELF COUNT! Complete this quick Ash Wednesday survey

Image of Take the Ash Wednesday survey so we can better serve your needs.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Catholic Online is conducting a global survey on Ash Wednesday practices. Each reader is asked to participate once. The survey will take less than a minute to complete. The results of the survey will help Catholic Online determine how best to serve your needs in the ... continue reading


Santa Muerte gains popularity throughout Mexico - Will Pope Francis react during his visit? Watch

Image of Santa Muerte's popularity has spread throughout South America (Pinterest).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Despite the Catholic Church openly saying Santa Muerte is not recognized as a saint, the death saint continues to spread in popularity among Mexican citizens. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - "Santa Muerte is an absurdity," Cardinal Norberto Rivera, Mexico's ... continue reading


Bible-themed luxury resort to be built in San Diego? Watch

Image of Televangelist seeks to build Bible-themed resort (YouTube).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Televangelist Morris Cerullo has been attempting to build a Bible-themed luxury resort for the past few years - and now there is only one more hurdle to jump. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - After purchasing a foreclosed Mission Valley hotel, Cerullo's plans for ... continue reading


All Living Faith News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Can you answer these four challenging questions about Lent?
  • 5 of the best non-traditional ways to celebrate Valentine's Day
  • Prayer in Time of Anger HD Video
  • Daily Readings for Sunday, February 14, 2016
  • Stations of the Cross - Fifth Station: Simon of Cyrene helps Jesus to ...
  • St. Valentine: Saint of the Day for Sunday, February 14, 2016
  • Saint Valentine and why we offer roses

Daily Readings

Reading 1, Isaiah 58:9-14
9 Then you will cry for help and Yahweh will answer; you will call and he ... Read More

Psalm, Psalms 86:1-2, 3-4, 5-6
1 [Prayer Of David] Listen to me, Yahweh, answer me, for I am poor and ... Read More

Gospel, Luke 5:27-32
27 When he went out after this, he noticed a tax collector, Levi by name, ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for February 13th, 2016 Image

St. Catherine de Ricci
February 13: St. Catherine was born in Florence in 1522. Her ... Read More