Skip to main content

Retranslating the Theology of the Body
(Part 2 of 2)

Interview With Michael Waldstein

GAMING, Austria, JUNE 3, 2006 (Zenit) - A new, forthcoming translation of Pope John Paul II's theology of the body may help to address key questions about love and sexuality, says a Catholic scholar.

Michael Waldstein, the founding president of the International Theological Institute for Studies on Marriage and the Family, and a member of the Pontifical Council for the Family, is expecting to see his new translation of the theology of the body published this September.

He shared his thoughts about the project with us in this interview.

Part 1 appeared Friday on Catholic Online.

Q: What is particularly revolutionary about John Paul II's ideas of the human person and sexuality?

Waldstein: In his preface to the new translation, Cardinal Schönborn singles out three striking theses that are relatively new in Catholic magisterial teaching.

One, the image of God is found in man and woman above all in the communion of love between them, which reflects the communion of love between the persons of the Trinity.

Two, in God's design, the spousal bodily union of man and woman is the original effective sign through which holiness entered the world.

Three, this sign of marriage "in the beginning" is thus the foundation of the whole sacramental order.

I am not sure though whether "revolutionary" is quite the right word, because John Paul II's roots in the tradition are so deep and he stands in such substantial continuity with it.

In the introduction that I wrote for the new translation I show that John Paul II is deeply rooted in St. John of the Cross, in particular in the Mystical Doctor's spousal understanding of Christian life. On his deathbed, when his brothers prayed the traditional prayers for the dead, St. John of the Cross waived them off and asked them to read the Song of Songs.

Of course there are many tributaries to John Paul II's vision of sexuality, but at the very heart of his vision, John Paul II unfolds the implicit theology of marriage in St. John of the Cross. When Karol Wojtyla was 21, before he entered the seminary, he learned Spanish to read St. John of the Cross in the original, and seven years later he wrote his dissertation under Garrigou-Lagrange about his favorite poet and theologian.

In comparison with much theological writing about marriage in the Catholic tradition, which approached marriage often from the point of view of law -- to help confessors and those who had to judge marriage cases -- John Paul II's approach is decidedly "personalistic" and focused on the actual experience of love. He himself helped to form this fresh vision of love during Vatican II and it is the predominant form of his thinking in the theology of the body.

He explains that in some streams of the Catholic tradition sex itself got blamed for the trouble it seems to cause so many people because of the intensity of the pleasure.

The theology of the body rejects that mechanism of shifting the blame from the heart to sex. John Paul II is radically anti-Manichaean. Human sexuality is good, created by God as a "language of the body" to express love, to express the gift of self between man and woman.

Q: What are some of the main themes emphasized in this new translation?

Waldstein: I try out to bring out in the introduction that the theology of the body responds to a split between the person and the body as seen in the history of philosophy.

It goes back to the reconstruction of knowledge for the sake of power over nature in Francis Bacon and Descartes and the scientific revolution they spearheaded. We owe the "scientific" rationalist way of looking at nature to this ambition for power.

John Paul II is very conscious of this history and of the modern split between person and body. He explicitly attempts to overcome it. There are many passages in which he says, directly against Descartes, that the human person "is a body," not just "has a body."

The human body with the sexual language created by God has a deep kinship with the person. The sentient body is created for the person as an expression of personal love.

In fact, the body is immediately and directly personal, because the person "is a body." A great Thomist, Charles De Koninck, came up with a variation on Descartes' famous statement: "Sedeo ergo sum, I sit therefore I am." This is much in the spirit of John Paul II.

It was important to get the passages about the relation between the person and the body absolutely clear. They were a bit obscure in the old translation.

One theme is very decidedly de-emphasized in the new translation, namely, lust. In the existing English translation, Jesus says, ...

1 | 2  Next Page

Rate This Article

Very Helpful Somewhat Helpful Not Helpful at All

Yes, I am Interested No, I am not Interested

Rate Article


Leave a Comment

Comments submitted must be civil, remain on-topic and not violate any laws including copyright. We reserve the right to delete any comments which are abusive, inappropriate or not constructive to the discussion.

Though we invite robust discussion, we reserve the right to not publish any comment which denigrates the human person, undermines marriage and the family, or advocates for positions which openly oppose the teaching of the Catholic Church.

This is a supervised forum and the Editors of Catholic Online retain the right to direct it.

We also reserve the right to block any commenter for repeated violations. Your email address is required to post, but it will not be published on the site.

We ask that you NOT post your comment more than once. Catholic Online is growing and our ability to review all comments sometimes results in a delay in their publication.

Send me important information from Catholic Online and it's partners. See Sample

Post Comment

Newsletter Sign Up

Daily Readings

Reading 1, Joel 1:13-15; 2:1-2
Priests, put on sackcloth and lament! You ministers of the ... Read More

Psalm, Psalms 9:2-3, 6, 16, 8-9
Read More

Gospel, Luke 11:15-26
But some of them said, 'It is through Beelzebul, the prince of ... Read More

Saint of the Day

October 9 Saint of the Day

Sts. Denis, Rusticus, and Eleutherius
October 9: The first mention we have of these three martyrs who died around ... Read More