Skip to content
Catholic Online Logo

Interview With Michael Waldstein

GAMING, Austria, JUNE 2, 2006 (Zenit) - The discovery of Polish texts predating Pope John Paul II's pontificate sheds new light on his catechesis about love and sexuality, says a leading scholar.

Michael Waldstein, the founding president of the International Theological Institute for Studies on Marriage and the Family, and a member of the Pontifical Council for the Family, changed his perspective on John Paul II after the discovery of the texts.

Waldstein, who is expecting the publication of his new translation of the theology-of-the-body series in September, shared his views on this catechetical work with us in this interview.

Part 2 will appear Saturday.

Q: What is the necessity of publishing a new translation of John Paul II's theology of the body?

Waldstein: There are many problems in the existing translation. For example, the key concept "significato sponsale del corpo" -- spousal meaning of the body -- which John Paul II uses 117 times, is translated in eight different ways. The reason is easy to understand.

On any given Wednesday when John Paul II delivered one of the catecheses at the general audience, the Italian text was sent over to L'Osservatore Romano and whoever was on duty at the English desk translated it. The translators did not have the work as a whole before them, but they translated each catechesis individually. These various inconsistencies indicate that there were several translators.

Later translators could not go back and change the translation, because it had already been published. The edition by Pauline Books and Media is simply a compilation of these translations.

And so there is a need for a systematic translation that considers the work as a whole to make decisions about particular terms in light of the whole.

I began to retranslate passages that I needed for the book about the theology of the body I have been working on for the past five years. At a certain point the decision to translate the whole text became the logical next step, so I contacted Pauline Books and Media.

It seemed a providential moment, because the Daughters of St. Paul had become increasingly aware of the need for a new translation and were praying that God would show them some way to produce it.

It has been both wonderful and fun to work with them. They are professional and animated by a strong love for John Paul II.

There is a second reason why we need a new edition. It is even more important.

The current translation does not contain John Paul II's own headings. Just imagine reading a complex work like Kant's "Critique of Pure Reason" with all the headings gone. You would get lost like someone in the fog. You wouldn't know where you are or where you are going. The headings help to organize the work as a whole.

Q: Why did earlier editions not have these headings? Where did you find them?

Waldstein: I found them at the John Paul II archives in Rome. It was an exciting discovery.

Like many people, when I began reading the "Theology of the Body" I felt disoriented. A deep argument seemed to be going on, but its overall structure was not clear to me.

Some people say the "Theology of the Body" is like this because John Paul II was a phenomenologist rather than a Thomist, or a mystic rather than a theologian, or a Slav rather than a Western European. In the work for my book, I thought I had made some real progress in understanding the overall structure.

Still, I wanted to know how John Paul II himself thought of it. I felt sure he must have had an outline when he wrote the work.

So about half a year ago I went with a Polish friend to the Dom Polski, the Polish Pilgrim House in Rome, on the Via Cassia, where the John Paul II Archives are kept.

We looked through the Italian materials, but found nothing. We were disappointed, but asked the director of the archives if he had anything else. Yes, he said, we have the materials of the Polish translation, but you will not find anything there that is not in the Italian, because the Italian is the original text.

We decided to take a look nevertheless and found a Polish text that had a five level division with headings I had never seen before. It turns out that Cardinal Wojtyla wrote the theology of the body in Polish before his election in 1978. It seems to have been ready for publication.

We became fully sure about the priority of the Polish text only when we managed to contact the sister who actually typed the manuscript in Krakow before John Paul II's election.

In the archives we also found a handwritten note from John Paul II to his secretary that explains that the structure of the theology of the body would remain exactly the same when he adapted it for the series of catecheses.

Having these headings is a revelation. It opens up the text in amazing ways. You see how rigorous John Paul II's writing really is.

The reason why other editions don't have these headings seems to be the relatively isolated life of the individual catecheses. John Paul II delivered them one by one without, of course, saying, just to take one example, We are now in Part Two -- The Sacrament; Chapter Two -- The Dimension of Sign; Section Two -- The Song of Songs; Subsection Three -- Eros or Agape?

That would have been unintelligible. When he was finished, the catecheses were collected and assembled, but the knowledge of the structure of the whole was lost. Only John Paul II's Polish collaborators had this knowledge. I don't know why it did not cross the language barrier into Italian.

Q: What reasons could you give for the growing attraction of people to the theology of the body?

Waldstein: To all men and women, their own body is very precious, and what happens with that body, especially in love, in erotic relations, is very significant.

Nobody can be indifferent to sexuality. To make sense of sexuality, deep sense, penetrating sense that shows the beauty of union between man and woman, and also the beauty of celibate life, is worth a good amount of effort.

This is the main reward of climbing the tall mountain of the theology of the body. You see your own body differently. You see it as being full of meaning. This is my experience and the experience of the many students with whom I have studied the theology of the body here in Austria.

Contact

Catholic Online
http://www.catholic.org CA, US
Catholic Online - Publisher, 661 869-1000

Email

info@yourcatholicvoice.org

Keywords

Theology, Body, Waldstein, John Paul, Catechesis, Love

More Catholic PRWire

Showing 1 - 250 of 4,719

A Recession Antidote
Randy Hain

Monaco & The Vatican: Monaco's Grace Kelly Exhibit to Rome--A Review of Monegasque-Holy See Diplomatic History
Dna. Maria St. Catherine Sharpe, t.o.s.m., T.O.SS.T.

The Why of Jesus' Death: A Pauline Perspective
Jerom Paul

A Royal Betrayal: Catholic Monaco Liberalizes Abortion
Dna. Maria St.Catherine De Grace Sharpe, t.o.s.m., T.O.SS.T.

Embrace every moment as sacred time
Mary Regina Morrell

My Dad
JoMarie Grinkiewicz

Letting go is simple wisdom with divine potential
Mary Regina Morrell

Father Lombardi's Address on Catholic Media
Catholic Online

Pope's Words to Pontifical Latin American College
Catholic Online

Prelate: Genetics Needs a Conscience
Catholic Online

State Aid for Catholic Schools: Help or Hindrance?
Catholic Online

Scorsese Planning Movie on Japanese Martyrs
Catholic Online

2 Nuns Kidnapped in Kenya Set Free
Catholic Online

Holy See-Israel Negotiation Moves Forward
Catholic Online

Franchising to Evangelize
Catholic Online

Catholics Decry Anti-Christianity in Israel
Catholic Online

Pope and Gordon Brown Meet About Development Aid
Catholic Online

Pontiff Backs Latin America's Continental Mission
Catholic Online

Cardinal Warns Against Anti-Catholic Education
Catholic Online

Full Circle
Robert Gieb

Three words to a deeper faith
Paul Sposite

Relections for Lent 2009
chris anthony

Wisdom lies beyond the surface of life
Mary Regina Morrell

World Food Program Director on Lent
Catholic Online

Moral Clarity
DAN SHEA

Pope's Lenten Message for 2009
Catholic Online

A Prayer for Monaco: Remembering the Faith Legacy of Prince Rainier III & Princess Grace and Contemplating the Moral Challenges of Prince Albert II
Dna. Maria St. Catherine Sharpe

Keeping a Lid on Permissiveness
Sally Connolly

Glimpse of Me
Sarah Reinhard

The 3 stages of life
Michele Szekely

Sex and the Married Woman
Cheryl Dickow

A Catholic Woman Returns to the Church
Cheryl Dickow

Modernity & Morality
Dan Shea

Just a Minute
Sarah Reinhard

Catholic identity ... triumphant reemergence!
Hugh McNichol

Edging God Out
Paul Sposite

Burying a St. Joseph Statue
Cheryl Dickow

George Bush Speaks on Papal Visit
Catholic Online

Sometimes moving forward means moving the canoe
Mary Regina Morrell

Action Changes Things: Teaching our Kids about Community Service
Lisa Hendey

Easter... A Way of Life
Paul Spoisite

Papal initiative...peace and harmony!
Hugh McNichol

Proclaim the mysteries of the Resurrection!
Hugh McNichol

Jerusalem Patriarch's Easter Message
Catholic Online

Good Friday Sermon of Father Cantalamessa
Catholic Online

Papal Address at the End of the Way of the Cross
Catholic Online

Cardinal Zen's Meditations for Via Crucis
Catholic Online

Interview With Vatican Aide on Jewish-Catholic Relations
Catholic Online

Pope Benedict XVI On the Easter Triduum
Catholic Online

Holy Saturday...anticipation!
Hugh McNichol

Priestly Identity: Crisis and Renewal (Part 1)
Catholic Online

Al Qaeda...afraid of Benedict's message!
Hugh McNichol

Benedict XVI...calling all to hope...
Hugh McNichol

Perfect Women
Cheryl Dickow

Papal Palm Sunday Address - 'Enough With the Bloodshed'
Catholic Online

Spotlight on China
Catholic Online

Papal Homily for Palm Sunday
Catholic Online

Holy Week...Holy Time!
Hugh McNichol

Mary and Motherhood
Cheryl Dickow

The Void
Paul Sposite

Islamic violence wounds the global community!
Hugh McNichol

The Seven New Deadly Sins!
Hugh McNichol

Catholic benefits include Catholic principles!
Hugh McNichol

Remembering Father Alfred Kunz
Matt C. Abbott

David vs Goliath
Theresa Lisiecki

Happy Lent!
Paul Sposite

Diplomacy...Vatican style!
Hugh McNichol

Sub umbra Petri! (Under the Shadow of Saint Peter)
Hugh McNichol

Cuba...a neonascent Church!
Hugh McNichol

Kids in Conflict
Catholic Online

Wednesday's Audience - On the Writings of St. Augustine
Catholic Online

The Relevance of Lourdes at 150
Catholic Online

Hillary...what would Saint Norbert say!
Hugh McNichol

Lent...questions, answers and involvement!
Hugh McNichol

Mary, Mother of all Humanity, Hic et Nunc!
Hugh McNichol

Catholics...WAKE UP!
Hugh McNichol

Catholic Brotherhood with the People of the Covenant
Hugh McNichol

Have mercy on us O Lord! - Ash Wednesday
Hugh McNichol

Vote early, vote Catholic!
Hugh McNichol

Christ, our global Alpha and Omega!
Hugh McNichol

Being Catholic means...total affirmation of being Catholic!
Hugh McNichol

Seeing the World through New Eyes
Sarah Reinhard

Emulating the Angelic Doctor!
Hugh McNichol

Priests defend, commend Archbishop Raymond Burke
Matt C. Abbott

Saint Paul...a continued example of radical conversion!
Hugh McNichol

A renaissance of faith, reason and global cooperation....
Hugh McNichol

Cardinal Rigali's Homily at Life Vigil
Catholic Online

Angelus: On Christian Unity
Catholic Online

Silencing the Pope
Catholic Online

Papal Homily on Feast of Christ's Baptism
Catholic Online

Education and Gender
Catholic Online

The ignominy of Roe vs. Wade
Hugh McNichol

Papal Message for World Day of the Sick
Catholic Online

Angelus: On Christian Unity
Catholic Online

Benedict XVI's Planned Lecture at La Sapienza
Catholic Online

Pope's Letter to Jesuits' 35th General Congregation
Catholic Online

Fr. Cantalamessa - Behold, the Lamb of God!
Catholic Online

That We May Be One, and Never Lose Heart
Catholic Online

Sowing Hope in Sierra Leone
Catholic Online

God-incidences are the gift of kairos moments
Mary Regina Morrell

St. Augustine's Last Days
Catholic Online

Liturgy: When There's a Medical Emergency
Catholic Online

Marriage and Celibacy: Love's Link
Catholic Online

Developing a Global Catholic Awareness
Hugh McNichol

Rooms in My Father's House
Cheryl Dickow

Resolutions for New Year 2008
Chris Anthony

Keep teaching Holy Father!!!
Hugh McNichol

Dangers of anti-Catholic academic extremism....
Hugh McNichol

The liturgy war
Matt C. Abbott

Some Answers to a Few Common Questions about Vocations
Monsignor Charles M. Mangan

Developing a Global Catholic Awareness
Hugh McNichol

Christmas reflections
Chris Anthony

The Lasting Contribution of The Servant of God Pope John Paul II
Monsignor Charles M. Mangan

No more bobble-head Jesus'!
Hugh McNichol

Pope's Address to Baptist World Alliance
Catholic Online

The Virgin Without Sin
Catholic Online

Cardinal Vingt-Trois on His New Mission
Catholic Online

Archbishop Forte on Religion & Freedom: Part 1
Catholic Online

Wednesday's Audience - On St. Chromatius of Aquileia, Pope, Benedict
Catholic Online

Pope's Address for Consistory of Cardinals
Catholic Online

Trafficking in Lives
Catholic Online

Pope Benedict - On Hope
Catholic Online

The Hidden Costs of Gambling
Catholic Online

A Vital, Life-Giving Message
Monsignor Charles M. Mangan

Christianity's Contribution
Catholic Online

Youth and Fashion's Modest Twist
Catholic Online

Papal Homily at the Consistory
Catholic Online

Love, Marriage and Happy Kids
Catholic Online

The Virtue of Obedience: Our Duty, Our Crown
Monsignor Charles M. Mangan

Vere dignum et justum est!
Hugh McNichol

Pope's Address to Bishops of Kenya
Catholic Online

Democracy in Danger in Venezuela
Catholic Online

The Life-Sapping Human Virus
Catholic Online

'You Alone Are The Lord': A Brief Summary of Catholic Teaching
Monsignor Charles M. Mangan

Sacred Time...Come Lord Jesus!
Hugh McNichol

How Christ-like are we in our lives?
Chris Anthony

A Retreat for Today's Christian Woman
Cheryl Dickow

Pope Benedict - On Trust in God
Catholic Online

God and Caesar Seen From Down Under
Catholic Online

Praying the Luminous Mysteries for our Clergy
Monsignor Charles M. Mangan

Culture's Pressure on Our Girls
Donna-Marie Cooper O'Boyle

Papal Message on the Common Good
Catholic Online

Wednesday's Audience - St. Jerome on the Bible
Catholic Online

What Every Parent Should Know About 'The Golden Compass'
Catholic Online

Cardinal Poupard on 'Populorum Progressio'
Catholic Online

A Richer Liturgical Translation: Interview With Bishop Roche
Catholic Online

U.S. Bishops' Statement on War in Iraq
Catholic Online

The 'Golden Compass' is no treasure for children
Mary Regina Morrell

Bishop Skylstad's Address to U.S. Bishops' Fall Meeting
Catholic Online

Rewarding Failure
Catholic Online

On St. Martin of Tours
Catholic Online

Undermining Parents
Catholic Online

God...our theological E.F.Hutton!
Hugh McNichol

The Secular Vs. Religion?
Catholic Online

Wednesday's Audience - On St. Jerome
Catholic Online

The Scourge of Poverty
Catholic Online

Sons and Daughters of God...EQUALLY!
Hugh McNichol

On Zacchaeus the Tax Collector
Catholic Online

Why Dads Matter
Catholic Online

Archbishop Chaput on Citizenship and Evangelization
Catholic Online

God Created Man for Life, Not Death
Catholic Online

Benedict XVI's Prayer Intentions for November
Catholic Online

Imposing 'Tolerance'
Catholic Online

A Turn to the Fathers: Interview With Father Robert Dodaro
Catholic Online

Evangelizing a Digital World
Catholic Online

Women Religious on Human Trafficking
Catholic Online

John Crosby on Von Hildebrand's Understanding of the Person
Catholic Online

Chicago law firm fights for civil rights, against death culture
Matt C. Abbott

On the Call to Martyrdom
Catholic Online

Media Benefits and Dangers
Catholic Online

Fr. Cantalamessa - The Pharisee and the Publican
Catholic Online

Aborting Viable Lives
Catholic Online

Wednesday's Audience - On St. Ambrose of Milan
Catholic Online

'You Alone Are The Lord': A Brief Summary of Catholic Teaching
Monsignor Charles M. Mangan

Prostitution: Legal Work or Slavery?
Catholic Online

Address of Holy See on Religious Liberty
Catholic Online

Archbishop Diarmuid Martin on 'Populorum Progressio'
Catholic Online

Escaping Poverty: Interview With Archbishop Silvano Tomasi
Catholic Online

Christ's Parable About the Need to Pray Always
Catholic Online

Wednesday's Audience - On St. Eusebius of Vercelli
Catholic Online

Recovering subtle signs of our Catholic Identity!
Hugh McNichol

On Peace, Missions and Justice
Catholic Online

Congratulations to His Eminence John Cardinal Foley!
Hugh McNichol

Giving Ourselves Completely to Mary
Monsignor Charles M. Mangan

The 'Courage' to go 'Beyond Gay'
Matt C. Abbott

When Bioethics Turned Secular
Catholic Online

Confession Comeback
Catholic Online

Wednesday's Audience - On Hilary of Poitiers
Catholic Online

Reemergence of Global Catholic Identity!
Hugh McNichol

Father Cantalamessa on the Leap of Faith
Catholic Online

Month of the Rosary
Catholic Online

Why Technology Needs Ethics
Catholic Online

Cardinal Lozano Barragán on Future of Health Care
Catholic Online

How Can Catholics Understand Mary as Co-Redemprix, Mediatrix of All Graces and Advocate?
Monsignor Charles M. Mangan

New Saint Book is Visually Stunning and Filled with Detail
Lisa M. Hendey

Papal Homily in Velletri
Catholic Online

Wednesday'a Audience - On St. Cyril of Alexandria
Catholic Online

Father Cantalamessa Analyzes Relationship
Catholic Online

Holy See Address to U.N. General Assembly
Catholic Online

Homily From Red Mass in Washington
Catholic Online

Pope Remembers Cardinal Van Thuân
Catholic Online

The brave monks of Myanmar
Chris Anthony

Faith in Politics
Catholic Online

On Lazarus and World Hunger
Catholic Online

Fighting the Good Fight: Resisting Temptation
Monsignor Charles M. Mangan

Media frenzy buries U.N. goals

Holy See Statement on Climate Change
Catholic Online

Wednesday's Audience - On Chrysostom's Social Doctrine
Catholic Online

China's Seven Sorrows
Catholic Online

Vatican Message to Muslims for Ramadan
Catholic Online

Father Cantalamessa on the First World and Lazarus
Catholic Online

Angels, God's Messengers in a world of fragile peace and Broken promises!
Hugh McNichol

Memo to Mrs. Clinton: Why Not Baby Bonds When Life Begins?
Deacon Keith Fournier

Reorienting the Mass
Catholic Online

Report Card on Religious Freedom
Catholic Online

On Wealth and Poverty
Catholic Online

A Response to Hitchens' 'God Is Not Great'
Catholic Online

Vetoing children's health care?

The ideal family
Joseph Sinasac

Who does the judging?
Dennis Heaney

One mistake away

The Big House ban

In praise of the parish

Text of the USCCB statement for Respect Life Sunday 2007

The Outstanding Purity of Our Blessed Mother
Monsignor Charles M. Mangan

Educated flock

Religion and politics

Facing a door to the future
Dennis Heaney

A long debate

Who Are the True Progressives?
Deacon Keith Fournier

Petraeus offers a dose of reality

Insurgence
Robert Storr

Papal Address at Vespers
Catholic Online

Papal Coat of Arms Still Relevant
Catholic Online

Benedict XVI's Address at Heiligenkreuz Abbey
Catholic Online

On Loving Jesus as Mary Did
Catholic Online

Cardinal Castrillón Hoyos on 'Summorum Pontificum'
Catholic Online

Wednesday's Audience - On the Trip to Austria
Catholic Online

Father Cantalamessa on the Joy of Fatherhood
Catholic Online

Commentary on Artificial Hydration and Nutrition
Catholic Online

Vatican on Nutrition to Patients in Vegetative State
Catholic Online

Benedict XVI's Q-and-A Session With Youth in Loreto
Catholic Online

Take a Risk, Follow Your Call: the challenge of a lifetime!
Sisters of Bon Secours

Papal lessons

Family matters

Lessons from a tragedy
Dennis Heaney

Shopping blues
Joseph Sinasac

Marriage Breakdown: Expensive and Divisive
Catholic Online

Her darkness was a warning

The Light of Mother Teresa's Darkness - Part 2
Catholic Online

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Your Daily Inspirational Meme: He will never leave you
  • Daily Readings for Sunday, May 29, 2016
  • Woman diagnosed with 'nightmare bacteria' in US
  • Advent Prayer HD Video
  • St. Maximinus of Trier: Saint of the Day for Sunday, May 29, 2016
  • WARNING: Exorcist claims demon is targeting families
  • Daily Reading for Wednesday, June 1st, 2016 HD Video

Daily Readings

Reading 1, First Kings 8:41-43
41 'Even the foreigner, not belonging to your people Israel but coming ... Read More

Psalm, Psalms 117:1, 2
1 Alleluia! Praise Yahweh, all nations, extol him, all ... Read More

Gospel, Luke 7:1-10
1 When he had come to the end of all he wanted the people to hear, he ... Read More

Reading 2, Galatians 1:1-2, 6-10
1 From Paul, an apostle appointed not by human beings nor through any ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 29th, 2016 Image

St. Maximinus of Trier
May 29: Bishop of Trier, Germany, from 332, and a miracle ... Read More