Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

France uneasy as drones spotted over U.S. Embassy, landmarks - Terrorists suspected Watch

Image of Soldiers guard several sites in Paris as the threat of terror attacks grows.

By Marshall Connolly, Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

French officials are worried that a terror attack may be imminent in Paris after drones were spotted flying over several landmarks including the U.S. Embassy. Police were unable to locate the operators. PARIS, FRANCE (Catholic Online) - The AFP is reporting that for ... continue reading


U.S. soldiers dare Putin just 300 yards from Russian border Watch

Image of A U.S. Army armored personal carrier during a military parade in Estonia to mark the nation's independence day.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

A sign of growing tension in Europe, and possibly a warning to Russia occurred in the Baltic nation of Estonia, as it marked its independence day with a military parade that prominently featured troops and equipment from NATO forces - including U.S. troops - that ... continue reading


Former Russian soldier reveals that Putin has sent troops into Ukraine! Watch

Image of Moscow denied that Russian soldiers were in Crimea when it was taken, but that proved to be a lie.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

The ceasefire that was agreed to in Minsk by the leaders of France, Germany, Ukraine and Russia did not last even a day before Russian supported rebels broke it by shelling the besieged town of Debaltseve which prompted a withdrawal of Ukraine forces. LOS ... continue reading


Italy deploys 1,800 soldiers in response to possible ISIS attacks on Vatican and Italy Watch

Image of The Islamic State's large presence in Libya has worried many in Europe, and fears are growing that an attempt could be made on the Pope's life.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

Because of the growing power of the Islamic State in Libya, as well as threats made by the group against the Vatican and Pope Francis, security across Italy and the Vatican has been stepped up, officials revealed on February 18. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) ... continue reading


Forced into sex work, trafficked people suffer unbelievable abuse Watch

Image of Many young girls forced into sex work forego returning to their homes and families due to their shameful circumstances.

By Alex Whiting, Thomson Reuters Foundation

From dog attacks, strangulation and rape, to injured anglers being thrown overboard and left to drown, trafficked people can suffer extreme violence and severe health problems no matter where they end up working, researchers have found. LONDON (Thomson Reuters ... continue reading


Brought to light: German Catholic archdiocese reveals more wealth than Vatican Watch

Image of The Roman Catholic archdiocese of Cologne in Germany has since disclosed it is worth $3.82 billion in U.S. dollars, making it richer than the Vatican.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

In an effort on the part of Pope Francis to make the finances of the Catholic Church more transparent, surprising things have been learned. The Roman Catholic archdiocese of Cologne in Germany has since disclosed it is worth $3.82 billion in U.S. dollars, ... continue reading


Copenhagen next on Islamic hit list: two terrorist attacks rock Danish capital within hours of each other Watch

Image of Danish police have started a nation wide manhunt for one or possibly more suspects who were involved in two shootings in Copenhagen, which left two dead and five injured.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

Danish police have mounted a nationwide manhunt for one gunman or more, who was involved in the shooting of a forum on free speech that left one dead and three police officers injured before fleeing in a stolen car; a second attack occurred the same day, and ... continue reading


Playing the West like a fiddle: Putin signs 'peace treaty' while sending tanks and troops into Ukraine Watch

Image of Russian President Vladimir Putin is playing the western world like a fiddle.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

While the leaders of France, Germany, Ukraine and Russia met over a marathon session to formulate and sign a ceasefire agreement intended to end the almost year long civil war in Ukraine, activity along the Russo-Ukrainian border has left many skeptical that this ... continue reading


Priceless, 'lost' Leonard da Vinci painting rescued from bank vault in Italy Watch

Image of The painting had been rediscovered in 2013 in a collection of 400 artworks kept in a Swiss vault. The authorities then were alerted to the existence of the painting -- but the portrait went missing again.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A painting by the man who defined the term "Renaissance," Leonardo da Vinci, has been rescued by Italian authorities from a bank vault in Switzerland. While described as "lost" - in was more than likely stolen, the painting was at risk for selling in the black ... continue reading


Notorious 'Bishop of Bling' gets new assignment at Vatican Watch

Image of The allegations against 55 year-old Bishop Tebartz van Elst calls attention to the high spending of the archdiocese of Munich and Freising, which has just spent $150 million on a new diocesan service center.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Bishop Franz-Peter Tebartz-van Elst denounced as the "Bishop of Bling" for his extravagant and consumerist lifestyle will now take a post at the Vatican. The former Bishop of Limburg, Germany is set to begin his role as a delegate on catechesis at the ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Psalms 116:10, 15, 16-17, 18-19
4 I pleaded with Yahweh my God and made this ... Read More

Psalm, Psalms 116:10, 15, 16-17, 18-19
15 Costly in Yahweh's sight is the death of his ... Read More

Gospel, Mark 9:2-10
2 Six days later, Jesus took with him Peter and James ... Read More

Reading 2, Romans 8:31-34
31 After saying this, what can we add? If God is for ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for March 1st, 2015 Image

St. David
March 1: According to tradition, St. David was the son of King Sant of ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter