Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (7 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (7 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Vatican under investigation - 5,000 bank accounts closed Watch

Image of Vatican auditors make move after three-year investigation (Pinterest).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Vatican auditors closed nearly 5,000 suspected Vatican bank accounts on suspicion of tax evasion. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The scandal includes a three-year investigation of 544 suspected transactions mainly involving tax evasion.To meet international ... continue reading


MASONS HACKED! Secrets of the Masons spilled - French media to expose highest-ranking Masons Watch

Image of The Masons have been hacked. A secret dump of documents will reveal their secrets to the world.

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

Hackers have just released thousands of documents in a new document dump to the media, this time, they contain the secrets of the Masons. The data dump is known as "Masonleaks" and journalists say it will take several months to complete their review of the documents. ... continue reading


Belgian minister warns against offending Muslims, wait until you see the scary reason why! Watch

Image of Muslims take over a Parisian street for prayers.

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

A Belgian minister has a telling warning for his country as hearings begin into the Brussels attack that killed 32 people at an airport in March.  The reason for the warning is quite compelling. LOS ANGELES, CA (California Network) - A Belgian minister is warning ... continue reading


Women sentenced to three months for self-induced abortion in Northern Ireland Watch

Image of There are better solutions than abortion.

By Marshall Connolly (CALIFORNIA NETWORK)

A woman in Northern Ireland has been convicted of aborting her child, and sentenced to a three-month, suspended jail sentence. The woman left her baby in a trash bag for eight days until police were contacted. The case has sparked renewed debate over abortion in ... continue reading


World's worst nuclear catastrophe commemorated 30 years later (WARNING: DISTURBING IMAGES) Watch

Image of The Ukraine commemorates the 30th anniversary of Chernobyl's explosion.

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Thirty years after the greatest nuclear disaster the world has ever seen, Ukrainians solemnly commemorate the 1986 Chernobyl nuclear power plant accident. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The meltdown at the Russian plant began when an uncontrolled reaction ... continue reading


LISTEN NOW: Stolen manuscript reveals song not performed for 1,000 years Watch

Image of One Cambridge researcher admitted the music was nearly tangible (YouTube).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

A Cambridge researcher and world-class medieval music performer combined their talents to perform an ancient song for the first time in over 1,000 years. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The music, titled "Songs of Consolation," was performed for the first time on ... continue reading


What's 'Hijab Day' and why is it causing a 'FREAK OUT' in France? Watch

Image of French students held a Hijab Day to raise awareness of discrimination against women (Styles Glamor).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Students from the French university Sciences Po Paris held a Hijab Day to raise awareness of the discrimination and verbal abuse Muslim women face every day - and it went exactly how you might expect. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - With the influx of Muslim ... continue reading


MASS TOURIST ATTACK: ISIS to plant bombs in Europe's most popular beaches Watch

Image of ISIS threatens popular beach resorts (Express).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

German and Italian intelligence agencies discovered ISIS' plan to pose as refugees to detonate bombs and suicide vests buried beneath lounge chairs across Spanish, French and Italian beaches this summer. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to the Mirror, ... continue reading


Norwegian mass murderer Anders Breivik wins human rights case. See the 'inhumanity' of Norway's prison system (PHOTOS) Watch

Image of Breivik has won a case that his solitary confinement and other conditions of his imprisonment are 'inhumane.'

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

The conditions that Norwegian mass murderer Anders Behring Breivik have been subjected to are inhumane, according to a Norwegian court. Breivik was convicted of killing 77, and injured 319. Many of his victims were children. LOS ANGELES, CA (California Network) - Life ... continue reading


Why is the Trevi Fountain being dyed blood red? Watch

Image of

By CNA/EWTN News

On April 29, the Trevi Fountain, one of the most popular and emblematic tourist spots in Rome, will be dyed red in recognition of all Christians who even today give their life for the faith.  Rome, Italy (CNA/EWTN News) - The event is being organized by Aid to the ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

Daily Readings

Reading 1, Acts 15:1-2, 22-29
1 Then some men came down from Judaea and taught the brothers, 'Unless ... Read More

Psalm, Psalms 67:2-3, 5, 6, 8
2 Then the earth will acknowledge your ways, and all nations your power ... Read More

Gospel, John 14:23-29
23 Jesus replied: Anyone who loves me will keep my word, and my Father ... Read More

Reading 2, Revelation 21:10-14, 22-23
10 In the spirit, he carried me to the top of a very high mountain, and ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 1st, 2016 Image

St. Marculf
May 1: Marculf is also known as Marcoul. He was born at ... Read More