Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More Europe

Rare phenomenon 'worm rainfall' observed in Norway, scientists still baffled Watch

Image of

By Atarah Haely (NEWS CONSORTIUM)

Thousands of earthworms were observed falling from the sky across the southern part of Norway, which still baffles the scientists. The rare phenomenon was sighted by a Biology teacher Karstein Erstad, as he was skiing in the mountains near Bergen last weekend. ... continue reading


Pope Francis is part of 'evil front' against Turkey, prime minister declares Watch

Image of Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has accused Pope Francis of being part of an

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Turkish Prime Minister Ahmet Davutoglu has accused Pope Francis of being part of an "evil front" plotting against his country. The Pope used the term "genocide" in describing the massacre of one million Armenians during the Ottoman Empire in 1915. LOS ANGELES, CA ... continue reading


Vatican-backed exorcism course warns of 'beautiful young vampires' Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

"Beautiful young vampires," in vitro fertilization and gay rights were among the warnings for possession presented during a Vatican-backed exorcism course. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Vampires from pop culture Hollywood films, like Twilight and True Blood, were ... continue reading


Pope Francis' talk about Satan increases worldwide interest in exorcism Watch

Image of A week-long exorcism conference, held this week at the Pontifical University of Regina Apostolorum in Rome and endorsed by the Vatican, is being attended by around 160 Catholic priests from around the world.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The world is now in the throes of an increased awareness of Satan and the "dark arts" of exorcism. Pope Francis' fire-and-brimstone language, coupled with his frequent references to the Devil has raised awareness of the Evil One once again into the mainstream of ... continue reading


Turkey recalls Vatican envoy after Pope describes Armenian massacre as 'genocide' Watch

Image of

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It has long been a point of contention between the nations of Armenia and Turkey concerning the death of 1.5 million Armenians in 1915 during World War I. Armenia has long maintained that the deaths were the result of one of the 20th Century's earliest ... continue reading


Extremely rare book from 17th century, banned by Pope Innocent XI, resurfaces Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

One of the most rare books, according to the website Abe Books, has surfaced in a pile of book donations from a donor to a British bookstore. MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) - The book "Varia Opuscula Theologica" (Various Theological Brochures) was written by ... continue reading


Saharan dust storm expected to bring 'Blood Rain' to Britain Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Health officials issue warnings of dangerous rains to the United Kingdom this weekend. As the northerly Atlantic winds blow the red Saharan dust, reaching the country among other nearby states, the south east and eastern England will experience high levels of ... continue reading


GENESIS OF TUBERCULOSIS? Hungarian mummies suggest TB began in Rome Watch

Image of Walled up and forgotten for about 150 years, the corpses were discovered when a construction worker tapped on a wall during renovation work.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The ancient Romans gifted humanity wit, wine, aqueducts, and roads - and tuberculosis. Researchers have now isolated bacterial DNA of several strains of the disease from the bodies of mummies found in the crypt of a church in the city of Vac in Hungary. LOS ... continue reading


Muslim dad storms Catholic school in U.K. for forcing Muslim students to shave beards Watch

Image of Mohammad Liaqat racially abused teachers at Mount Carmel Roman Catholic High School (pictured) in Accrington after Muslim students were told they could not grow beards.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Muslim father stormed into the Mount Carmel High School, a Catholic school in Lancashire, England and launched into a tirade of racial abuse at teachers. He was incensed that Muslim students at the school had been forced to shave their beards. LOS ANGELES, CA ... continue reading


Will Greece nationalize its banks in a bid to stave off monetary crisis? Watch

Image of Greece's newly elected left-wing government is loathe to put any more austerity practices in place.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Directly responsible for the European monetary crisis of a few years ago, Greece is now considering drastic measures before it needs to make good on paying debts. Greece is out of money and may need to nationalize its banks in order to save pensions and keeps ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Acts 6:1-7
1 About this time, when the number of disciples was ... Read More

Psalm, Psalms 33:1-2, 4-5, 18-19
4 The word of Yahweh is straightforward, all he does ... Read More

Gospel, Luke 24:35-48
16 That evening the disciples went down to the shore ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for April 18th, 2015 Image

St. Apollonius the Apologist
April 18: Martyr whose Apologia, or defense of the faith, is considered ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter