Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Pope Francis Gives Direction to Charismatic Renewal and New Movements Watch

Image of Pope Francis at the last Pentecost Sunday Mass. Included in the massive crowd were members of the diverse ecclesial movements from around the world.

By Deacon Keith A Fournier

On November 22, 2014, Pope Francis addressed a Congress sponsored by the Pontifical Council for the Laity. It brought together new movements and communities in the Catholic Church - from across the globe. These movements are not only flourishing, but multiplying ... continue reading


If backed into a corner will Putin come out swinging? On the eve of Russia's great depression Europe braces for violent repercussions Watch

Image of Some analysts fear that Russia could default on its foreign debt, even worse, a depression may force Vladimir Putin to take an aggressive and expansionist stance in Europe.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

The sharply declining price of a barrel of oil and the harsh sanctions imposed by the U.S. and Europe have created a perfect storm for Russia's weak economy. The ruble has fallen fast, and the financial crisis that faces Russia is quickly spiraling out of ... continue reading


Singing nun Sister Cristian Scucccia fulfills lifelong dream to meet Pope Francis Watch

Image of Sister Cristina is slated to perform at the Vatican's Christmas concert later this week, along with American punk singer Patti Smith.

By Troy Dredge, Catholic Online

Sister Cristina Scuccia, whose cover of Madonna's "Like a Virgin" has gathered more than four million views on YouTube, has fulfilled her longtime dream of meeting Pope Francis. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Meeting Pope Francis in St. Peter's Square, she ... continue reading


Sexual predator nabbed trying to lure teenage girls off social media sites Watch

Image of Prosecutor Mary McCarthy said Wood sent explicit pictures to girls and, in some cases, arranged to meet them. He had full sexual intercourse with five of the girls. Some of the offenses occurred while he was on bail.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Yeovil man, in Great Britain has been arrested on numerous sex charges. Twenty-year-old Jacob Wood is accused of grooming "vulnerable" teenage girls for sex through social media sites. Wood has been spared a prison sentence after a judge said it would not ... continue reading


'We may not live through these days': Is Mikhail Gorbachev warning that the crisis in Ukraine could turn into World War III? Watch

Image of Former leader of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, who has long been hailed as one of the leading architects in ending the Cold War is now warning that the world may be facing the potential of war if Russian and American leaders are unwilling to back down.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

It is no secret that relations between the United States-and its allies in Europe-and Russia have chilled to levels unseen since the end of the Cold War over the ongoing civil war in Ukraine. What is surprising is just who is issuing a warning about the potential ... continue reading


Plight of boat people worldwide addressed by United Nations Watch

Image of

By Katie Nguyen, Thomson Reuters Foundation

Governments must focus on saving lives rather than keeping foreigners out at a time when more people than ever are embarking on risky sea crossings in search of asylum or a better life, the United Nations said on Wednesday. GENEVA (Thomson Reuters Foundation) - ... continue reading


Indian, Pakistani accept Nobel Peace Prizes Watch

Image of Both Malala Yousafzai, from Pakistan and Kailash Satyarthi, from India accepted their Nobel Peace Prizes in Norway.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

India and Pakistan are longtime international rivals. This didn't prevent a Pakistani teenage advocate for women's education and an Indian child rights campaigner from receiving Nobel Peace Prizes. Both Malala Yousafzai, from Pakistan and Kailash Satyarthi, ... continue reading


VATICAN AT RISK OF TOTAL DESTRUCTION as Islamic State smuggles dirty bomb into Europe Watch

Image of Vatican City may be a primary target for the Islamic State's dirty bomb.

By Marshall Connolly, Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A weapons maker for the Islamic State has posted a chilling warning to the world, claiming that a radioactive device, known as a "dirty bomb" has been successfully smuggled into Europe. This suggests that a radiological bombing could be imminent. LOS ANGELES, CA ... continue reading


'ISIS killers are monsters and cowards,' widow of slain British aid worker says Watch

Image of

By Troy Dredge, Catholic Online

The widow of a 44-year-old British aid worker David Haines, who was murdered by Islamic State extremists has denounced his killers "cowards." Dragana Haines, whose husband David was killed by the militants in a graphic video posted online last September, says she still ... continue reading


Has the Islamic State moved on to Russia? 16 dead in Islamist attack! Watch

Image of 16 people have died, and 21 more were injured during an attack in the capital of Chechnya by Islamic militants.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

At least 16 people are dead in Grozny, the capital of Chechnya, following an early morning attack on a police checkpoint, media building and school by rebel gunmen. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The attack occurred at 1:00 a.m. (local time) on December 4, and ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Second Samuel 7:1-5, 8-11, 16
1 Once the king had settled into his palace and ... Read More

Psalm, Psalms 89:2-3, 4-5, 27, 29
2 for you have said: love is built to last for ever, ... Read More

Gospel, Luke 1:26-38
26 In the sixth month the angel Gabriel was sent by ... Read More

Reading 2, Romans 16:25-27
25 And now to him who can make you strong in ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for December 21st, 2014 Image

St. Peter Canisius
December 21: In 1565, the Vatican was looking for a secret agent. It was ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter