Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More Europe

Polish priest performs mass exorcism on unknowing school kids Watch

Image of Polish Schoolchildren, attending what they thought was a religious camp honoring Lent were screaming and in tears when 37-year-old priest Tomas Wieczorek carried out a mass exorcism.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Polish Schoolchildren, attending what they thought was a religious camp honoring Lent were screaming and in tears when 37-year-old priest Tomas Wieczorek carried out a mass exorcism. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The 1,000 young people, from schools in the ... continue reading


Defiant Catholic bishops openly diverge from Pope Francis and the Vatican Watch

Image of Bishop Bernard Fellay was a part of the rebellious SSPX.  (Switzerland, 29 June 2009/Denis Balibouse)

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Rejecting Pope Francis and consecrating bishops without the approval of the Vatican, the ultra-traditionalist movement "The Resistance" is planning to expand by consecrating again a new generation of bishops. According to one of the French bishops, Jean-Michel Faure, ... continue reading


Putting best face forward, Krakow, Poland busies itself to host World Youth Day in 2016 Watch

Image of Excitement is in the air in Krakow, Poland. The metropolis is readying itself to host World Youth Day in 2016.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Excitement is in the air in Krakow, Poland. The metropolis is readying itself to host World Youth Day in 2016. As part of the renovations to host the over two million people who are expected to attend, the city has a new airport, improved road and rail links, a ... continue reading


Did a broken heart lead to mass slaughter? Germanwings co-pilot said to be 'depressed' and 'stressed' Watch

Image of Remembered as a friendly and funny personality, Andreas Lubitz had a life-long obsession to become a pilot. There is speculation that he feared his flying license - due to expire in just three months time would not have been renewed on medical grounds.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The willful destruction of himself - along with 149 other, innocent human beings, has the world scrambling for answers. Germanwings co-pilot Andreas Lubitz, who slammed his plane into mountainside earlier this week. Killing everyone onboard, remains a ... continue reading


DEADLY SECRET: Co-pilot of doomed Germanwings flight hid medical condition, authorities say Watch

Image of A terrible tragedy that left 150 people dead may have been the result of a frightened, insecure man hiding a medical condition. Investigators say that Germanwings copilot Andreas Lubitz was keeping an unspecified medical condition secret from others.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A terrible tragedy that left 150 people dead may have been the result of a frightened, insecure man hiding a medical condition. Investigators say that Germanwings copilot Andreas Lubitz was keeping an unspecified medical condition secret from others and had a ... continue reading


CO-PILOT LOCKED CAPTAIN OUT OF COCKPIT: Chilling last minutes of Germanwings Airbus crash revealed Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

Investigators have recovered key information from the French Alps wrecked Germanwings Airbus A320's black box and voice recorder. The co-pilot, 28-year-old German, Andreas Lubitz, intentionally locked the captain out of the cockpit and deliberately crashed into a ... continue reading


STANDING FIRM: Nearly 500 British priests urge synod to stand firm on Communion for the remarried Watch

Image of An extraordinary synod last year provoked heated debate on the question of whether remarried Catholics should be permitted to receive Holy Communion, which was a proposal presented by retired German Cardinal Walter Kasper.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Nearly 500 British priests have signed a letter urging those attending this year's family synod to issue a "clear and firm proclamation" upholding Church teaching on marriage. An extraordinary synod last year provoked heated debate on the question of whether ... continue reading


Pope Francis sends message to families of victims in Germanwings' French Alps crash, as black box and cockpit recorder recovered Watch

Image of Families are hit with grief as the search for bodies continues.

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

150 people were killed in the tragic Germanwings A320 Airbus crash in the snowy French Alps earlier this week. Pope Francis has come forward with some words of comfort for all those involved in the horrific accident. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Pope Francis ... continue reading


GAS ATTACK FEARED: Islamist State may launch attack on London's Underground subway system Watch

Image of The 1995 sarin gas attack on the Tokyo subway killed 13 people. Experts now fear that Islamist State agents returning to the United Kingdom will launch similar offenses.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Islamic State militants returning to the United Kingdom could attack London Underground trains or football matches with chlorine gas. That is the frightening estimation from chemical weapons expert Hamish de Bretton-Gordon, a retired head of chemical and ... continue reading


Plane crash in French Alps: All 150 feared dead Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

An airplane carrying 150 people crashed Tuesday in the French Alps. All 144 passengers and six crew members are presumed dead. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) A Germanwings Airbus A320 was traveling from Barcelona, Spain to Dusseldorf  Germany. During mid ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Isaiah 49:1-6
1 Coasts and islands, listen to me, pay attention, ... Read More

Psalm, Psalms 71:1-2, 3-4, 5-6, 15, 17
1 In you, Yahweh, I take refuge, I shall never be put ... Read More

Gospel, John 13:21-33, 36-38
21 Having said this, Jesus was deeply disturbed and ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for March 31st, 2015 Image

St. Benjamin
March 31: St. Benjamin, Martyr (Feast Day - March 31) The Christians in ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter