Skip to content
Catholic Online Logo


8/20/2008 (7 years ago)

Catholic Information Service for Africa (

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.



Catholic Information Service for Africa (

8/20/2008 (7 years ago)

Published in Europe

VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.


Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (


More Europe

The unexpected thing one Syrian refugee did for Germany that will melt your heart Watch

Image of Syrian refugee Alex Assali fed the homeless outside Berlin's Alexanderplatz station in an effort to give back to the city that has helped him, and other refugees, so much (Imgur).


Amid fears of ISIS infiltration and Muslim takeovers, one Syrian refugee took a stand against prejudiced tensions and thanked the city of Berlin on behalf of all refugees. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Each Saturday, Alex Assali cooks and distributes food to ... continue reading

Concentration camps and Nazi language: Berlin guards caught on tape speaking unbelievably cruel about refugees Watch

Image of Berlin guards at the office for refugees have reportedly been recorded using Nazi language and suggesting refugees be sent to concentration camps (Markus Heine/ NurPhoto).


Videos have been released showing Berlin guards around the office for refugees using "Nazi language" and suggesting the refugees be sent to concentration camps. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Security guards working for private contractor Gegenbauer Security ... continue reading

SHOCK SHOW: Sacrilegious art exhibit in Spain uses 240 stolen consecrated hosts Watch

Image of Photos of the theft of the Hosts and their placement on the ground are shown in a public art gallery in Pamplona.

By Catholic News Agency

Critics of Pamplona's city council say it deliberately attacked Catholics and broke Spanish law by using city property to display a sacrilegious art exhibit with more than 240 stolen consecrated Hosts. Madrid, Spain (CNA) - The Spanish artist Abel Azcona stole ... continue reading

French Hostage Situation: Two armed suspects engage in shootout with French police Watch

Image of French police engaged in a shootout with two suspects armed with Kalashnikovs (Not pictured).


Two suspects armed with Kalashnikov rifles engaged in a shootout with French police in Toubaix, France. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The suspects are believed to have taken a bank director and his family hostage, but very little is currently known.[media ... continue reading

Vatican corruption: Journalists stand trial Watch

Image of Gianluigi Nuzzi and Emiliano Fittipaldi must stand trial at the Vatican for publishing confidential documents (Reuters).


Following the publication of books claiming the Holy See was mismanaged and spoiled through corruption, five people went on trial at the Vatican on Tuesday. Two of the five on trial were Italian Journalists Gianluigi Nuzzi and Emiliano Fittipaldi, neither of whom ... continue reading

Undercover reporter reveals secret FEMALE ISIS organization in Britain Watch

Image of One veiled ISIS sympathizer was filmed during the undercover investigation (Channel 4).


In a new British documentary titled The British Women Supporters Unveiled, one young female reporter goes undercover to infiltrate a secret Muslim organization designed to garner sympathy for the Islamic State. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The reporter, who uses ... continue reading

OUTRAGEOUS: Find out why The Lord's Prayer was BANNED from Just Pray movie theater ad Watch

Image of


An advertisement featuring the Lord's Prayer has been banned from movie theaters in England. According to the Church of England, the policy that prevents the prayer advertisement did not exist when they began production on the commercial. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading

Swiss farmer finds 4,000 extremely rare Roman coins in his orchard Watch

Image of The cache of coins is estimated to be more than 1,700 years old.


A Swiss farmer was tilling his orchard in Ueken, in the northern canton of Aargau, Switzerland, when he spotted something shiny on the ground. He had inadvertently stumbled across a treasure trove of Roman-era coins - 4,166 in all, some dating as back as 274 ... continue reading

Five people indicted by Vatican in 'Vati-leaks' scandal Watch

Image of Journalists Gianluigi Nuzzi and Emiliano Fittipaldi (pictured), had both recently published books, citing specific Vatican documents detailing waste, mismanagement, and greed.


A judge, rendering a decision in a scandal involving Vatican finances has indicted five people, which include two journalists and a Vatican monsignor. Information linking the Vatican to financial malfeasance, as well as related graft and corruption called ... continue reading

Massacre in France is a Piecemeal Third World War, and Jesus is the Path to Peace Watch

Image of With tenderness, Jesus looked out from the Mount of Olives and saw the Holy City of Jerusalem. How he loved - and still loves - that special City. Then, Jesus wept. The Word Incarnate, made a man like us in all things but sin, cried. He knew that the City of Jerusalem would soon be overtaken and destroyed by the armies of Titus. He wept the tears of Love - and revealed the compassion of His Sacred Heart

By Deacon Keith Fournier

Do we recognize the time of our own visitation? God is present in our world today. He wants to  speak, to lead, to serve, to heal and to save. He is not to blame for the mess we are in. We are!  Those who purport to be representing their "God"  as ... continue reading

All Europe News


Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Prayer For Courage HD Video
  • Daily Readings for Monday, November 30, 2015
  • President likens Syrian refugees to pilgrims on Mayflower in ...
  • St. Andrew: Saint of the Day for Monday, November 30, 2015
  • BIGGER THAN ISIS - There's a hidden power behind ISIS and it's so big ...
  • The Miracle Prayer HD Video
  • Who Needs Advent? I do!

Daily Readings

Reading 1, Jeremiah 33:14-16
14 "Look, the days are coming, Yahweh declares, when I shall fulfil the ... Read More

Psalm, Psalms 25:4-5, 8-9, 10, 14
4 DIRECT me in your ways, Yahweh, and teach me your paths.5 ... Read More

Gospel, Luke 21:25-28, 34-36
25 'There will be signs in the sun and moon and stars; on earth nations ... Read More

Reading 2, First Thessalonians 3:12--4:2
12 May the Lord increase and enrich your love for each other and for all, ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for November 29th, 2015 Image

St. Saturninus
November 29: St. Saturninus Bishop of Toulouse and Martyr ... Read More