Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Archaeologists find a very different type of 'treasure' - a 2,000-year-old toilet seat Watch

Image of Discovered at Vindolanda fort on Hadrian's Wall in Northumberland, the

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Accustomed to finding priceless coins, artwork and historical artifacts, archaeologists in Great Britain have found an altogether different type of treasure - one that was desperately needed in ancient times - a wooden toilet seat, believed to be 2,000 years ... continue reading


Over 1,400 girls raped and abused by Muslims in English town Watch

Image of For more than 12 years a large community of Pakistanis living in England have enjoyed sexually abusing girls while officials turned a blind eye a new report reveals.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Over a 12 year period, hundreds of children were systematically raped, beaten and sex trafficked in a northern English town, and the government commissioned report on the incident reveals that it is still going on today. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - This ... continue reading


Guilty? Corruption case moves forward against the head of International Monetary Fund Watch

Image of Christine Legarde, the chief of the International Monetary Fund, who is facing charges currently in France.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Christine Legarde, the chief of the International Monetary Fund (IMF) and one of the most powerful women in the world, has been charged with "negligence" over a multi-million-euro graft case relating to her time as a French finance minister. LOS ANGELES, CA ... continue reading


Scandalous details come to light over defrocked nuncio's abuse of young boys Watch

Image of Shoeshine boys int he Dominican Republic say that Archbishop Jozef Wesolowski would cruise the oceanfront promenade and offer them large sums of money for sexual acts.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Loathsome details have come to light over defrocked Archbishop Jozef Wesolowski, the Vatican's ambassador to the Dominican Republic. Shoeshine boys say that Wesolowski would cruise the oceanfront promenade and offer them large sums of money for sexual ... continue reading


Archbishop appeals his defrocking for sexual abuse allegedly committed in Dominican Republic Watch

Image of If found guilty in a criminal trial, Archbishop Jozef Wesolowski could risk extradition to the Dominican Republic, which has appointed a special prosecutor to investigate the case.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Archbishop Jozef Wesolowski, from Poland, is accused of child sex abuse while he served in the Dominican Republic. He has since appealed against a Roman Catholic tribunal's decision to defrock him, according to the Vatican. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - ... continue reading


SHOCKING: Are there more British Muslims fighting for the Islamic State than for British military? Watch

Image of Many young men facing poor job prospects in the U.K. find the IS narrative of defending Islam hard to resist.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It's a shocking figure that has many questioning immigration laws. Britain's Ministry of Defense has confirmed that there are approximately 600 British Muslim service members in its armed forces of almost 200,000 people. In a momentous slap to the West - and ... continue reading


British Archbishop demands Muslim leaders enforce discipline on youth or face the consequences Watch

Image of George Carey, a former Archbishop recently spoke on the dangers of the Islamic State, as well as the British Muslims who go overseas to fight for it.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A former Archbishop of Canterbury has called for Britons that are fighting for the Islamic State to be banished from Britain. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Lord George Carey of Clifton said that Muslims must  discipline their young people, or see them ... continue reading


Pontifical Council Statement on the Violence in Iraq Watch

Image of Let us therefore unite our voices with that of Pope Francis:

By Vatican Radio

No cause, and certainly no religion, can justify such barbarity. This constitutes an extremely serious offense to humanity and to God who is the Creator, as Pope Francis has often reminded us. VATICAN CITY (Vatican Radio) - The Pontifical Council for Interreligious ... continue reading


British rapper makes 14-year-old girl post sex video online Watch

Image of The girl, who can't be named for legal reasons, accepted a friend request from rapper Logik, whose real name is Kyle Burns.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It was a sick incident that highlights what's going on around the eyes and ears of semi-attentive parents. A British rapper who goes under the stage name of "Logik" asked a 14-year-old girl to pose an indecent 60-second video of herself to which he promised ... continue reading


A new tomb may be the burial place of Alexander the Great Watch

Image of This road leads up to a newly discovered tomb which could hold the remains of one of Alexander the Great's generals.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Archaeologists in Greece have discovered an immense tomb that they believe may be connected with Alexander the Great, whose conquests stretched from Greece to India. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - This tomb, which dates to around 300 BC, may have held the body ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, First Corinthians 2:1-5
1 Now when I came to you, brothers, I did not come ... Read More

Psalm, Psalms 119:97, 98, 99, 100, 101, 102
97 How I love your Law! I ponder it all day ... Read More

Gospel, Luke 4:16-30
16 He came to Nazara, where he had been brought up, ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for September 1st, 2014 Image

St. Giles, Abbot
September 1: St. Giles, Abbot (Patron of Physically Disabled) Feast day - ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter