Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Massive Viking treasure horde discovered HOW?!? Watch

Image of A 47-year-old British man uncovered one of the largest Viking artifact hordes ever discovered, which has over hundreds of artifacts.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A British man has found the largest collection of Viking artifacts ever in Scotland, using-of all things--a metal detector. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Derek McLennan found the trove on land belonging to the Church of Scotland in the area of Dumfries and ... continue reading


Pope Francis Makes Another Impassioned Plea for Christian Unity Watch

Image of Divisions among us, but also divisions among the communities: evangelical Christians, orthodox Christians, Catholic Christians, but why divided? We must try to bring about unity. Let me tell you something, today, before leaving home, I spent 40 minutes more or less, half an hour, with an evangelical pastor. And we prayed together, seeking unity. But we Catholics must pray with each other and other Christians. Pray that the Lord gift us unity! Unity among ourselves! How will we ever have unity among Christians if we are not capable of having it among us Catholics, in the family, how many families fight and split up? Seek unity, unity builds the Church and comes from Jesus Christ. He sends us the Holy Spirit to build unity! - Pope Francis

By Deacon Keith A Fournier

Dear friends, let us therefore proceed towards full unity! History has separated us, but we are on the path towards reconciliation and communion! And this is true! And we must defend it! We are all on the path toward communion. And when the goal seems too ... continue reading


'Titanic of the Ancient World' yielding priceless, new treasures Watch

Image of In their assessment of the ship's size, the team also brought up several new artifacts including tableware and an enormous bronze spear, pictured below, that's believed to have been part of a giant statue.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The ancient Antikythera shipwreck, a Greek vessel that sank more than 2,000 years ago in the Aegean Sea has long captivated archaeologists. Since sponge divers discovered it in 1900, researchers have long referred to it in order to understand a foregone ... continue reading


Belgium strikes back against leaders of national Islamist group Watch

Image of Fouad Belkacem alias Abu Imran, the spokesman for the Sharia4Belgium Islamist group, and one of those put on trial.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Belgium has started its largest-ever terrorism trial in the port city of Antwerp. Here, 46 members of the Sharia4Belgium Islamist group are being charged with recruiting scores of young Muslims to fight for the Islamic State. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - ... continue reading


Catholic Church must use power to protect Christians against radical Islam, bishop says Watch

Image of The Pakistan-born bishop, an outspoken defender of Christian rights in his native land before coming to United Kingdom, says that the time is nigh for Rome to take a stand.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The Catholic Church must use its global power to protect Christians threatened by Islamic militancy and secularism. That was the message delivered by prominent Anglican Bishop Michael Nazir-Ali. The Pakistan-born bishop, an outspoken defender of Christian ... continue reading


Ebola cases spreading through Europe deemed 'unavoidable' by health official Watch

Image of While European health workers were most at risk of becoming infected, but added that

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

With the news of a Spanish nurse infected with the Ebola virus, World Health Organization European Director Zsuzsanna Jakab has declared that the spread of Ebola across Europe is "quite unavoidable." She assures the world that Europe is still at low risk and ... continue reading


Extraordinary Synod on the Pastoral Care of the Family Begins. Stop Fighting and Start Praying Watch

Image of

By Deacon Keith A Fournier

Too much of the back and forth online concerning the Extraordinary Synod on the Pastoral care of the family has only fanned the fires of fear among God's people. It has also given those who oppose the Church, and her liberating message of truth, fodder for their ... continue reading


Discovered artwork asks -- Was Jesus Christ clean-shaven? Watch

Image of Throughout history, the Messiah has been depicted in a variety of ways through holy art -- bearded, clean shaven, light skin, olive skin, long hair, short -- each interpretation reflecting the prevalent society's ideas regarding Him.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The popular depiction of Jesus Christ in Western art usually shows him with flowing, long blond hair and beard. This depiction may not necessarily be the case. Archaeologists in Spain say they have found one of the world's earliest known images of Jesus ... continue reading


Euthanasia takes mounting toll in the Netherlands Watch

Image of Euthanasia in the Netherlands is

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Since legalizing euthanasia seven years ago, the Netherlands has seen a dramatic spike in the number of people who have elected to medically terminate their lives. Intended to ease the suffering of those with terminal cancer, a growing number of patients ... continue reading


Is Pope Francis a Charismatic? Yes, But In the Fullest Sense of the Word Watch

Image of Pope Francis is a good pastor, who wants to ensure that participants in all of these ecclesial movements not fall prey to the danger which enthusiastic movements often face, turning inward or becoming, to use one of his favorite words of warning to the whole Church, self-referential.

By Deacon Keith A Fournier

A charism is a grace, a gift lavished by God the Father, through the action of the Holy Spirit. And it is a gift that is given to someone, not because he is better than others or because he merited it: it is a gift that God makes so that, with the same ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Ephesians 2:1-10
1 And you were dead, through the crimes and the ... Read More

Psalm, Psalms 100:2, 3, 4, 5
2 serve Yahweh with gladness, come into his presence ... Read More

Gospel, Luke 12:13-21
13 A man in the crowd said to him, 'Master, tell my ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for October 20th, 2014 Image

St. Paul of the Cross
October 20: St. Paul of the Cross was born at Ovada in the Republic of ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter