Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More Europe

SOCCER WORLD STUNNED: Federation Internationale de Football Association's corruption 'systematic and deep rooted' Watch

Image of Members of the FIFA executive committee are led away by officers through the side exit of the hotel, with many using bed sheets to shield themselves from the public eye as they were placed in unmarked police cars.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Federation Internationale de Football Association or FIFA has been plunged into chaos after Swiss authorities arrested seven high-ranking officials at a five-star Zurich hotel. Two separate corruption investigations were launched. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


Vatican Bank expands its profits 20 times over after period of scandal Watch

Image of The pontiff has made reforming the bank, accused of financial skulduggery, one of the priorities of his papacy.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The Vatican Bank, just a few short years ago was plagued with scandal and intrigue. Ordered by Pope Francis to clean up its act in late 2013, the Vatican Bank has bounced back - to the tune of doing 20 times as well as it had done previously. An upside is ... continue reading


Pope canonizes first Arabic-speaking saints in church's history Watch

Image of Sister Marie Alphonsine Ghattas, born in Jerusalem in 1847, opened girls' schools, fought female illiteracy and co-founded the Congregation of the Sisters of the Rosary.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It was seen as a gesture of goodwill to Christians living in the Middle East. Pope Francis described Palestinian leader Mahmoud Abbas as an "angel of peace" before canonizing two 19th century nuns. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Sisters Mariam Bawardy and ... continue reading


Israel incensed as the Vatican recognizes the state of Palestine Watch

Image of Both the United States and Israel oppose recognition, arguing that it undermines U.S.-led efforts to negotiate an Israeli-Palestinian deal on the terms of Palestinian statehood.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The decision is an extremely unpopular one for Israel - the Vatican has recognized the State of Palestine in a new treaty. The treaty concerns the activities of the Catholic Church in Palestinian territory. It's a dramatic demonstration of the turnaround in the ... continue reading


Grandfather transforms three-bedroom home into stunning replica of Sistine Chapel Watch

Image of It took Robert Burns three times as long to complete his work as it took painter Michelangelo to complete his masterpiece in Rome.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It took 12 long years, but Robert Burns of Brighton, England has finally completed his dream project of turning his three-bedroom home into a replica of the Sistine Chapel. The 67-year-old former interior decorator was inspired by Renaissance painters and ... continue reading


Is the Holy See taking action against Medjugorje?

Image of

By Matt C. Abbott

Catholic Christians who are familiar with the alleged Marian apparitions in Medjugorje, Bosnia-Herzegovina, might be interested in the following developments. Although a definitive judgment has yet to be announced by the Church-a commission formed by the ... continue reading


Venus de Milo - a prostitute? New evidence offers intriguing new theories Watch

Image of A San Francisco-based designer has recreated the sculpture as a spinner, which was a pursuit popular with idle prostitutes in ancient Greece.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Sometimes what is missing fills in an otherwise incomplete story. There is new evidence suggesting that the model for the famous Venus de Milo statue may have been a prostitute. A new 3-D reconstruction suggests that the statue was spinning yarn in the manner ... continue reading


The mystery behind 'the Devil's Bible': Europe's largest surviving manuscript Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

Europe's largest surviving manuscript, the Codex Gigas, is commonly referred to as "the Devil's Bible' by many who are left baffled by the mysterious text. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The manuscript, held in the National Library of Sweden in Stockholm, is ... continue reading


Fatima prophecies 'lift veil' on anti-Christian persecution today, Vatican cardinal says Watch

Image of The Virgin Mary appeared to three shepherd children in Fatima, Portugal, in 1917, and confided in them three secrets. Carmelite Sister Lucia dos Santos, one of the visionaries, wrote them down years later.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The "secrets" of Our Lady of Fatima tell of today's Christian persecution, in addition to the martyrdom of the past century, Cardinal Angelo Amato of the Vatican has declared. The cardinal had "the privilege" of reading the original manuscripts of the secrets of ... continue reading


Malfunctioned fair ride leaves terrified passengers suspended at 200 feet Watch

Image of

By Nikky Andres (NEWS CONSORTIUM)

Thrill seekers were left hanging upside down on a fairground ride in Holland for almost an hour. The group consisting of seven riders, were riding the "Booster" ride at a spring fair in Didam, Netherlands. MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) -The local newspaper, ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Sirach 42:15-25
15 Next, I shall remind you of the works of the Lord, ... Read More

Psalm, Psalms 33:2-3, 4-5, 6-7, 8-9
2 Give thanks to Yahweh on the lyre, play for him on ... Read More

Gospel, Mark 10:46-52
46 They reached Jericho; and as he left Jericho with ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 28th, 2015 Image

Bl. Margaret Pole
May 28: Martyr of England. She was born Margaret Plantagenet, the niece ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter