Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Pope Francis Gives Impassioned Plea for an End to War: What Does it Matter to Me? Watch

Image of Pope Francis walks inside the Austro-Hungarian cemetery at Fogliano in Redipuglia September 13, 2014. REUTERS/Stefano Rellandini

By Catholic Online

With this - What does it matter to me?-  in their hearts, the merchants of war perhaps have made a great deal of money, but their corrupted hearts have lost the capacity to cry.  That - What does it matter to me?- prevents the tears.  Cain did not ... continue reading


Marriage and Holiness: Pope Marries Twenty Couples on the Exaltation of the Cross Watch

Image of Some of the couples

By Deacon Keith A Fournier

Much of the Press, including circles of the Catholic Press, focused on the unique path which some of the couples followed to the Sacrament of Marriage; even though they had all arrived at the Altar, offering their love to the Source of all true Love, for ... continue reading


SOLVED AT LAST: DNA testing nails Polish emigre as JACK THE RIPPER! Watch

Image of Aaron Kosminski, inset, a hopelessly insane Polish immigrant - unable to care for himself and left in the care of relatives - was able to successfully evade justice as the dreaded Jack the Ripper of 19th Century London.

By Catholic Online - (NEWS CONSORTIUM)

London's most notorious serial killer, Jack the Ripper or "Springheel Jack" slashed and killed five prostitutes in the Whitechapel district in the 1880s. Never caught, countless theories sprung up over his identity through the 100-plus years. Some postulations ... continue reading


Rare U.S. coin discovered in Britain could fetch well above a million dollars at auction Watch

Image of Amateur treasure hunter, 42-year-old John Stoner had just begun to search a field in Nottinghamshire, England when he made a most remarkable discovery --

By Catholic Online - (NEWS CONSORTIUM)

Amateur treasure hunter, 42-year-old John Stoner had just begun to search a field in Nottinghamshire, England when he made a most remarkable discovery. He uncovered a 350-year-old threepenny coin, used by America's Pilgrim Fathers. The rare coin is expected to ... continue reading


What is this mysterious ring in the Danish countryside and from whence did it come? Watch

Image of The Viking forts found so far in Denmark all match this particular style, which may mirror earlier Roman camps used in England.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Archaeologists working in Denmark have discovered a distinctive ring-shaped Viking fortress, which is thought by some historians to have been used to launch an invasion of England. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The fortress was found on Zealand, a Danish ... continue reading


Pope Francis Reminds Us the Church is Our Mother Watch

Image of St. Peters

By Pope Francis

The Church is our mother because she has delivered us in Baptism. Whenever a child is baptized, he becomes a son of the Church, from that day, he is in the Church which cares for him as a caring mother, she makes us grow in faith and shows us, with the power of ... continue reading


Where can they go? A million Ukrainians have fled their war-torn country Watch

Image of Ukrainian refugees at a Russian train station.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The United Nations has reported that the conflict in Ukraine, which began back in February 2014, has uprooted more than a million people, with even further mass displacement feared as fighting continues. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The total includes ... continue reading


Archaeologists find a very different type of 'treasure' - a 2,000-year-old toilet seat Watch

Image of Discovered at Vindolanda fort on Hadrian's Wall in Northumberland, the

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Accustomed to finding priceless coins, artwork and historical artifacts, archaeologists in Great Britain have found an altogether different type of treasure - one that was desperately needed in ancient times - a wooden toilet seat, believed to be 2,000 years ... continue reading


Over 1,400 girls raped and abused by Muslims in English town Watch

Image of For more than 12 years a large community of Pakistanis living in England have enjoyed sexually abusing girls while officials turned a blind eye a new report reveals.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Over a 12 year period, hundreds of children were systematically raped, beaten and sex trafficked in a northern English town, and the government commissioned report on the incident reveals that it is still going on today. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - This ... continue reading


Guilty? Corruption case moves forward against the head of International Monetary Fund Watch

Image of Christine Legarde, the chief of the International Monetary Fund, who is facing charges currently in France.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Christine Legarde, the chief of the International Monetary Fund (IMF) and one of the most powerful women in the world, has been charged with "negligence" over a multi-million-euro graft case relating to her time as a French finance minister. LOS ANGELES, CA ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Hebrews 5:7-9
7 During his life on earth, he offered up prayer and ... Read More

Psalm, Psalms 31:2-3, 3-4, 5-6, 15-16, 20
2 turn your ear to me, make haste. Be for me a ... Read More

Gospel, John 19:25-27
25 Near the cross of Jesus stood his mother and his ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for September 15th, 2014 Image

St. Valerian
September 15: The massacre of the martyrs of Lyons with their bishop, St. ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter