Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (7 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (7 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Anguished refugee family throws themselves on train tacks after being denied entry into Germany Watch

Image of Photos show a father trying to protect his wife and child by lying down on the tracks in protest. Hungarian officers dragged them away for their own safety.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Western Europe is in its worst throes of a refugee crisis since the 1990s with the sudden influx of North African and Middle Eastern refugees struggling for a better life in the west. One such refugee family, in a series of dramatic photos, threw themselves on ... continue reading


Heartbreaking images of drowned Syrian toddler captures the Middle East's refugee crisis Watch

Image of The body of 3-year-old Aylan Kurdi is found lying on the shore of a Turkish resort town.

By Kenya Sinclair (NEWS CONSORTIUM)

Images depicting the body of a drowned toddler lying on the shores of Bodrum have gone viral, showcasing the desperation of fleeing migrants from Syria and the middle East. LOS ANGELES, CALIFORNIA (Catholic Online) - Two boats carrying fleeing immigrants capsized on ... continue reading


ISIS fighters caught crossing border disguised as refugees Watch

Image of Europe is experiencing a massive amount of migrant intake.

By Nikky Andres (NEWS CONSORTIUM)

Five ISIS fighters were seized as they attempted to cross the Bulgarian-Macedonian border with gruesome videos and ISIS propaganda on their phones. The terrorist suspects assumed the identities of refugees. MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) - It was reported ... continue reading


Shocking water misters at entrance of Auschwitz museum remind guests of gas chamber Watch

Image of Misters at the Auschwitz Museum in Polond too closely resemble gas chambers.

By Hannah Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Water mists were placed at the entrance of the Auschwitz Museum in Poland in an effort to beat the heat but Israeli visitors were far from "cool." MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) - The mist raining down on guests reminded them of gas chambers, bringing back ... continue reading


Not London, New York or Paris: Luanda, Angola the most expensive city on Earth for... Watch

Image of According to Mercer's annual Cost of Living survey, places Luanda as by far the priciest city for foreign workers to live.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It's nowhere as well known as New York, Paris or London - but Luanda, Angola remains the most expensive city by far for expatriates to live in. Luanda ranked as the most expensive city to live in for the third time in a row. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - ... continue reading


Discovery of purported 'Nazi gold train' taken seriously in Poland Watch

Image of

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The declarations from a German man and Polish man of discovery a long-lost Nazi train filled with gold and other treasures is being taken seriously by Poland's deputy culture minister. He says he is "convinced" the train exists. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


Abandoned truck holds over 20 dead migrants in Austria Watch

Image of Truck found abandoned carrying the bodies of more than 20 dead migrants

By Kenya Sinclair (NEWS CONSORTIUM)

A police manhunt takes place after the discovery of an abandoned truck containing the bodies of migrants attempting to cross Austria's border. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Austrian police report up to 50 migrants suffocated in the back of a refrigerated food ... continue reading


Vatican involvement in Ashley Madison Web site leak disproven Watch

Image of At first glance, the claim seems questionable - why would top Church officials sworn to celibacy sign up for a Web site for married people, and no less one that promotes adultery?

By CNA/EWTN News

Early this week, a leak of personal data from millions of users of Ashley Madison, a Web site designed to arrange extramarital affairs, wreaked havoc on and off the internet. Vatican City (CNA/EWTN News) - At least two suicides have been reported in conjunction ... continue reading


Four-star General reveals horrendous WWII scenes in never-before-seen photographs (PHOTOS) Watch

Image of

By Hannah Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Four-star General Charles Day Palmer detailed the fights in Western Front during World War II by taking snapshots of the bombed-out cities and lifeless bodies. He kept personal photos of the battlefields in Germany and France and is now releasing them to the public for ... continue reading


Brainwashed teenage girl taken away from radical jihadi parents Watch

Image of Judge Anthony Hayden, pictured, today compared the radicalization of the 16-year-old girl, known as B as similar to that as child sex abuse.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A 16-year-old girl in East London has been removed from her home after a judge ruled that she was being radicalized by her parents with Islamic State propaganda. The straight-A student, known only as "B" was stopped last year when she tried to fly to Syria to ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Colossians 1:21-23
21 You were once estranged and of hostile intent ... Read More

Psalm, Psalms 54:3-4, 6, 8
3 Arrogant men are attacking me, bullies hounding me ... Read More

Gospel, Luke 6:1-5
1 It happened that one Sabbath he was walking through ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for September 5th, 2015 Image

Bl.Teresa of Calcutta
September 5: The remarkable woman who would be known as Mother Theresa began ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter