Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (6 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (6 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

Evangelical, Missionary Pope Francis Calls Europe to Return to Jesus Christ and Christian Roots Watch

Image of The European Parliament building

By Deacon Keith A Fournier

I believe that Europe has many resources for going forward. It's like a sickness that Europe has today. A wound. And the greatest resource is the person of Jesus. Europe, return to Jesus! Return to that Jesus whom you have said was not in your roots! And this is ... continue reading


Father William Nolan appointed by Pope Francis as Bishop of Galloway Watch

Image of

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Pope Francis has appointed Father William Nolan, vicar general of Motherwell, as Bishop of Galloway. Father Nolan says he is "over-awed" by the appointment. He has served in the parish of Our Lady of Lourdes, East Kilbride, for 20 years. Nolan will replace ... continue reading


Rome's Colosseum to host cultural events again Watch

Image of Occasional concerts are held inside the Colosseum but the rebuilding of the arena's wooden flooring would allow more frequent events.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It once hosted bloody sports galore, with gladiators fighting to the death as well as Christians being thrown to the lions. Now, Rome, Colosseum will begin hosting less blood-soaked events. Italy's culture minister has given the green light for special events ... continue reading


Pope Francis appoints Robert Sarah to head the Vatican's congregation of liturgical practices Watch

Image of Robert Sarah, the 46-year-old president of the Pontifical Council Cor Unum, has been named by Pope Francis to head a congregation on liturgical practices.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Cardinal Robert Sarah of Guinea has been appointed the new head for the Vatican congregation that oversees and determines the liturgical practices of the Catholic Church world wide. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Pope Francis made the appointment on November ... continue reading


SCARY VIDEO! What the heck blew up in Russia's sky? Was it a meteor or something stranger?! Watch

Image of A still taken from footage of the phenomena that took place in Russia on November 14.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

What was the mysterious phenomena that occurred in Russia and was witnessed and captured on camera by dozens of motorists? It appears that nobody knows for sure, and even experts are left scratching their heads while they struggle to find reasonable explanations. ... continue reading


Who really was Jack the Ripper? New evidence points to one man Watch

Image of A criminologist from England may have new evidence that points towards the real identity of Jack the Ripper.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A new theory about the identity of infamous 19th century London serial killer Jack the Ripper may explain why the murderer was able to elude contemporary and modern authorities for so long and escape justice. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Dr. Gareth Norris, a ... continue reading


Which countries drink the most beer? Our list may surprise you! Watch

Image of Beer is one of the most widely consumed beverages in the world.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Who still drinks beer?  Beer is one of the most widely consumed beverages, behind water and tea.  Beer is also a Catholic tradition, alongside wine-making, and has been widely practiced in monasteries, especially in Europe. Now, a list has emerged detailing ... continue reading


To raise money for the poor, Pope Francis to raffle gifts Watch

Image of The tickets are only a modest 10, but this includes a new Fiat Panda 4x4, with all optional extras.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Talking the talk, walking the walk: Pope Francis has done it again. The pontiff is raffling gifts that have been given to him in order to raise money for the poor. Posters announcing the raffle have gone up all over Vatican City. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


Russia could destabilize Eastern Europe if Ukraine left unchecked, Merkel warns Watch

Image of It's exceedingly tough talk from German Chancellor Angela Merkel. She says that Russia's annexation of Crimea and subsequent destabilization of eastern Ukraine

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It's exceedingly tough talk from German Chancellor Angela Merkel. She says that Russia's annexation of Crimea and subsequent destabilization of eastern Ukraine "called the whole of the European peaceful order into question." Adding to the gloomy outlook was a ... continue reading


The Pope Who Builds Showers for the Poor under St Peters Rattles our Comfort Zones Watch

Image of Pope Francis embracing Jesus in the face of the poor

By Deacon Keith A Fournier

Those who love the poor - like Jesus loved the poor- are an instruction manual for the rest of us. They are a sign of the kingdom, making it present in their wake. We have such a man in this Pope named Francis. He recognizes that poverty is more than a lack of ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Revelation 15:1-4
1 And I saw in heaven another sign, great and ... Read More

Psalm, Psalms 98:1, 2-3, 7-8, 9
1 [Psalm] Sing a new song to Yahweh, for he has ... Read More

Gospel, Luke 21:12-19
12 'But before all this happens, you will be seized ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for November 26th, 2014 Image

St. John Berchmans
November 26: Eldest son of a shoemaker, John was born at Diest, Brabant. He ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter