Skip to content
Catholic Online Logo

By

8/20/2008 (7 years ago)

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

Highlights

By

Catholic Information Service for Africa (www.cisanewsafrica.org)

8/20/2008 (7 years ago)

Published in Europe


VATICAN (CISA) - The Vatican has ruled that the word Yahweh must not "be used or pronounced" in songs and prayers during Catholic masses.

The decree is contained in a letter to bishops from the Vatican Congregation for Divine Worship and the Sacraments dated June 29 and addressed to Episcopal conferences around the world.

"By directive of the Holy Father, in accord with the Congregation for the Doctrine of the Faith, this congregation ... deems it convenient to communicate to the bishops' conferences ... as regards the translation and the pronunciation, in a liturgical setting, of the divine name signified in the sacred Tetragrammaton," said the letter signed by Cardinal Francis Arinze and Archbishop Malcolm Ranjith, congregation prefect and secretary, respectively.

The Tetragrammaton is YHWH, the four consonants of the ancient Hebrew name for God.

"As an expression of the infinite greatness and majesty of God, it was held to be unpronounceable and hence was replaced during the reading of sacred Scripture by means of the use of an alternate name: 'Adonai,' which means 'Lord,'" the Vatican letter said. Similarly, Greek translations of the Bible used the word "Kyrios" and Latin scholars translated it to "Dominus"; both also mean Lord.

"Avoiding pronouncing the Tetragrammaton of the name of God on the part of the church has therefore its own grounds," the letter said. "Apart from a motive of a purely philological order, there is also that of remaining faithful to the church's tradition, from the beginning, that the sacred Tetragrammaton was never pronounced in the Christian context nor translated into any of the languages into which the Bible was translated."

The two Vatican officials noted that "Liturgiam Authenticam," the congregation's 2001 document on liturgical translations, stated that "the name of almighty God expressed by the Hebrew Tetragrammaton and rendered in Latin by the word 'Dominus,' is to be rendered into any given vernacular by a word equivalent in meaning."

"Notwithstanding such a clear norm, in recent years the practice has crept in of pronouncing the God of Israel's proper name," the letter said. "The practice of vocalizing it is met with both in the reading of biblical texts taken from the Lectionary as well as in prayers and hymns, and it occurs in diverse written and spoken forms," including Yahweh, Jahweh and Yehovah.

---

Republished by Catholic Online with permission of the Catholic Information Service for Africa (CISA), based in Nairobi, Kenya (www.cisanewsafrica.org).



Comments


More Europe

'Our meeting is the message': Pope Francis' historical meeting with top Sunni imam Watch

Image of

By Ann Schneible (CNA/EWTN News)

Pope Francis on Monday embraced the grand imam Sheik Ahmed Muhammad Al-Tayyib during a meeting at the Vatican, a move which is being seen as a step toward reopening dialogue between Christians and Sunni Muslims. Vatican City (CNA/EWTN News) - "Our meeting is the ... continue reading


'It will be a first': Pope Francis to meet Sunni Islamic leader Watch

Image of Pope Francis will meet Sheikh Ahmed al-Tayeb this week (YouTube).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Pope Francis has decided to meet with Sunni Islam's Sheikh Ahmed al-Tayeb on Monday. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Vatican spokesman Federico Lombardi told AFP, "This audience is being prepared and has been scheduled for Monday. It will be a first."The pontiff's ... continue reading


Bizzare! Europe to release documentary on 'Human Pups' Watch

Image of 'Spot' is a 'human pup' to be featured in the new documentary (ZentaiSpot/Twitter).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

In what most claim is a non-sexual "dog play," human pups have become the latest rage to spread across the UK - so much so that a new documentary will reveal the inner workings of the human pups' lives. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to Channel 4, the ... continue reading


You won't believe what this Christian artwork reveals about Da Vinci! Watch

Image of Leonardo da Vinci's art may help researchers unveil his DNA (Pinterest).

By (CNA/EWTN News)

Leonardo da Vinci's masterpiece, Adoration of the Magi, will soon be undergoing testing that could help digitally reconstruct the artist's face and offer clues about his life and health. Florence, Italy (CNA/EWTN News) - According to the U.K. outlet Sky News, ... continue reading


London boasts first Muslim Mayor despite racial and religious tensions Watch

Image of Sadiq Khan has become London's first Muslim Mayor (Wikipedia).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Islamophobia spreads as ISIS continues its terror attacks - but one city has taken a step toward accepting the fact that not all Muslims are terrorists. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - London has elected its first Muslim Mayor. Sadiq Khan won with 56.8 percent of ... continue reading


'The Evil': Exorcism classes forced on Spanish students Watch

Image of Spanish students were forced to take an exorcism class (Brendan Hoffman).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Anyone who has ever been in college knows there is a list of required classes to take before you are eligible for graduation. Some classes seem unnecessary, such as a Chemistry major forced to take art classes, but what if universities and colleges required exorcism ... continue reading


28 killed in refugee camp targeted by Assad's missiles Watch

Image of Innocent civilians targeted by Assad despite temporary cease-fire (AP).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Humanitarian group reported airstrikes targeting a refugee camp full of innocent men, women and children during a cease-fire. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to the Syrian Observatory for Human Rights (SOHR), a Syrian refugee camp erected near the Turkish ... continue reading


Vatican under investigation - 5,000 bank accounts closed Watch

Image of Vatican auditors make move after three-year investigation (Pinterest).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Vatican auditors closed nearly 5,000 suspected Vatican bank accounts on suspicion of tax evasion. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The scandal includes a three-year investigation of 544 suspected transactions mainly involving tax evasion.To meet international ... continue reading


MASONS HACKED! Secrets of the Masons spilled - French media to expose highest-ranking Masons Watch

Image of The Masons have been hacked. A secret dump of documents will reveal their secrets to the world.

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

Hackers have just released thousands of documents in a new document dump to the media, this time, they contain the secrets of the Masons. The data dump is known as "Masonleaks" and journalists say it will take several months to complete their review of the documents. ... continue reading


Belgian minister warns against offending Muslims, wait until you see the scary reason why! Watch

Image of Muslims take over a Parisian street for prayers.

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

A Belgian minister has a telling warning for his country as hearings begin into the Brussels attack that killed 32 people at an airport in March.  The reason for the warning is quite compelling. LOS ANGELES, CA (California Network) - A Belgian minister is warning ... continue reading


All Europe News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Daily Readings for Wednesday, May 25, 2016
  • Benedict XVI to make public appearance?
  • Nun fatally attacked in South Sudan
  • St. Mary Magdalene de Pazzi: Saint of the Day for Wednesday, May 25, 2016
  • Prayer to Holy Michael the Archangel HD Video
  • Daily Reading for Thursday, May 26th, 2016 HD Video
  • Goodbye El Nino! Hello La Nina! What does this mean for the Atlantic ...

Daily Readings

Reading 1, First Peter 1:18-25
18 For you know that the price of your ransom from the futile way of life ... Read More

Psalm, Psalms 147:12-13, 14-15, 19-20
12 Praise Yahweh, Jerusalem, Zion, praise your God.13 For he ... Read More

Gospel, Mark 10:32-45
32 They were on the road, going up to Jerusalem; Jesus was walking on ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 25th, 2016 Image

St. Mary Magdalene de Pazzi
May 25: It would be easy to concentrate on the mystical ... Read More