Its ascription to St. Ambrose is not sanctioned by the most recent authorities. Mone cites it as in an eighth-century manuscript at Trier, denying it to St. Ambrose because of its rhyme and thinking it may possibly be by St. Gregory with the remark that, if a choice must be made between the two, he would certainly choose him; Biraghi does not include it in his inni sinceri of St. Ambrose, nor does Dreves place it among those "possibly his". Blume thinks that neither St. Ambrose nor St. Gregory may seriously be considered for ascription of authorship. Daniel, citing it as in a manuscript of the tenth century at Rheinau, puts it in his category of hymns of the seventh and eighth century. Pimont ("Les hymnes du bréviaire romain", I Paris, 1874, pp. 192-9) gives the Latin text and an extended commentary. The "Hymnarium Sarisburiense" (London, 1851, p. 49) gives the uncorrected Latin text with various manuscript readings. The variants from the text of the Roman Breviary are nine in number and of small importance, but Pimont thinks that in the couplet of what he styles the texte primitifTe, sancte Christe,
the contrast between the holiness of Christ and the sinfulness of His petitioners is better emphasized by criminibus than by the culpis of the Roman Breviary text (Ignosce culpis omnibus), while the Te of the first line and the Tu of the second line heighten the energy of the prayer. He also defends gessimus in the line, "Vides malum quod gessimus", changed in our Breviary to fecimus (possibly because in the older poem the three forms, gerendum, gestis, gessimus, of the verb gero, occur in close proximity, and also possibly because of the words of the "Miserere")("Et malum coram Te feci"). There are thirteen translations into English verse, eight by Catholics. Newman's version is given in the Marquess of Bute's "The Roman Breviary". To the list given in Julian's "Dictionary of Hymnology" (2nd ed., 1907, p. 956) should be added the version of Archbishop Bagshawe, "Most Holy Maker of the world" ("Breviary Hymns and Missal Sequences", London, 1900, p. 11) and that of Judge D. J. Donahoe, "Creator of the earth and skies" ("Early Christian Hymns ", New York, 1908, p. 99).
The Catholic Encyclopedia is the most comprehensive resource on Catholic teaching, history, and information ever gathered in all of human history. This easy-to-search online version was originally printed in fifteen hardcopy volumes.
Designed to present its readers with the full body of Catholic teaching, the Encyclopedia contains not only precise statements of what the Church has defined, but also an impartial record of different views of acknowledged authority on all disputed questions, national, political or factional. In the determination of the truth the most recent and acknowledged scientific methods are employed, and the results of the latest research in theology, philosophy, history, apologetics, archaeology, and other sciences are given careful consideration.
No one who is interested in human history, past and present, can ignore the Catholic Church, either as an institution which has been the central figure in the civilized world for nearly two thousand years, decisively affecting its destinies, religious, literary, scientific, social and political, or as an existing power whose influence and activity extend to every part of the globe. In the past century the Church has grown both extensively and intensively among English-speaking peoples. Their living interests demand that they should have the means of informing themselves about this vast institution, which, whether they are Catholics or not, affects their fortunes and their destiny.
Copyright © Catholic Encyclopedia. Robert Appleton Company New York, NY. Volume 1: 1907; Volume 2: 1907; Volume 3: 1908; Volume 4: 1908; Volume 5: 1909; Volume 6: 1909; Volume 7: 1910; Volume 8: 1910; Volume 9: 1910; Volume 10: 1911; Volume 11: - 1911; Volume 12: - 1911; Volume 13: - 1912; Volume 14: 1912; Volume 15: 1912
Catholic Online Catholic Encyclopedia Digital version Compiled and Copyright © Catholic Online