Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (2 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


© 2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for September 2014
Mentally disabled:
That the mentally disabled may receive the love and help they need for a dignified life.
Service to the poor: That Christians, inspired by the Word of God, may serve the poor and suffering.



Comments


More U.S.

World population could hit 11 billion by 2100 new study reveals Watch

Image of Africa will see the largest population boom, going from 1 billion to 4 billion by the century's end. Asia will also likely rise a bit, but will peak at 5 billion by 2050 and decline.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A United Nations-led analysis published on September 18 has revealed that the world's population may reach 11 billion by 2100, which would mean two billion more people than previously expected, largely due to high birth rates in Africa. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


As death toll passes 2,600 U.S. lawmakers worry about spread of Ebola Watch

Image of Red Cross workers in Guinea in protective gear. Currently, Guinea, Sierra Leone and Liberia are the worst nations worst hit by the West African Ebola outbreak.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Legislators in Washington are becoming increasingly concerned about the spread of Ebola and worry that it could become more contagious and potentially spread into the United States. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - President Obama's new plan to put 3,000 U.S. ... continue reading


Obama gains support from House to further fight against ISIS Watch

Image of President Obama, with the support of the House of Representatives, may now start arming and training Syrian groups to fight the Islamic State, and will continue to strike targets in Iraq.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While President Barack Obama told Americans-in somewhat ambiguous terms-last week that he intended to destroy the Islamic State, as of September 17, he promised that the United States will not fight another ground war in Iraq. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - ... continue reading


Values Voters: What We Can Learn from Ted Cruz Being Booed at the In Defense of Christians Conference Watch

Image of Senator Ted Cruz from Texas was the keynote speaker at what was billed as a Gala Solidarity Dinner. Sadly, it certainly did not demonstrate solidarity between Christians. A small group in the assembly, rudely and loudly, reacted negatively to some of the words Senator Cruz spoke as he expressed his convictions concerning the persecution taking place in this land which is properly holy, precisely because of its role in God's loving plan of salvation for the whole human race.

By Deacon Keith A Fournier

The events of Wednesday, September 10, 2014, at the Inaugural In Defense of Christians Gala make abundantly clear that there is a serious and urgent need for values voters to meet and discuss the crisis in the Mideast and ways in which we can work together to ... continue reading


Our Age Need Rebels of Love: The Christian Church is the Real Counterculture Watch

Image of As a young man I rejected secularist, atheistic humanism - but not humanism itself. As I studied the early Church fathers I came to understand that the true humanism is authentic Christianity, the kind professed, in word and deed, by the early Christians. As I read early Church history I was brought back to the mother church of the entire Christian movement, the Catholic Church. I came to believe that she offers the theological anthropology, ecclesiology and world view of the early fathers of the Church. I also came to believe that she was the real counterculture.

By Deacon Keith A Fournier

We can - we will - change the culture of the contemporary West, if we are willing to suffer, struggle and offer ourselves to the Lord for the task. His power, the power of the Holy Spirit, working through us, will accomplish what we can never accomplish on our ... continue reading


What is a Catholic Deacon? Bishop Kevin Rhoades Gives the Answer Watch

Image of The Most Reverend Kevin Rhoades, the Bishop of the Diocese of Ft. Wayne-South Bend, presiding over the Mass of Ordination to the Diaconate of six new Holy Cross Deacons

By Deacon Keith A Fournier

It is a privilege to ordain you permanent deacons.  No, I didn't make a mistake.  Don't worry: you are scheduled to be ordained priests next year by Bishop Jenky!  But what happens today in the sacrament of Orders is not something transitional; it ... continue reading


ISIS among us! New York man sought to kill Iraq war veterans Watch

Image of Mufid Elfgeeh, a 30-year-old, Yemeni born man who lived in New York, attempted to send three people to Iraq to fight for the Islamic State, and purchase firearms to kill veterans from the Iraq War.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Yemeni born food store owner in upstate New York sent funding to the Islamic State and attempted to sent three jihadists to Syria to fight alongside the terrorist cell while plotting to perpetrate attacks against American troops who had served in Iraq. LOS ... continue reading


Father Frank Pavone: 16433 Children Buried in One Grave Watch

Image of Fr. Pavone prays at the graveside of the children

By Fr. Frank Pavone

For many years, this mass grave had no marker or headstone, just as the children have no names. But now there is a stone, and we are going to name the babies. Supporters of abortion do not want people to see mass graves in our midst. It's too disturbing a ... continue reading


Nice try! Democrats try to distance themselves from Obama for midterm, but it's too late! Watch

Image of Kentucky Senate candidate, Alison Grimes, seen here with a shotgun in an ad where she attempts to distance herself from the disastrous and unpopular policies of President Barack Obama.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Democratic Senate candidate, Alison Grimes, is trying her best to let Kentuckians know that she is certainly not an Obama Democrat, releasing a campaign ad where she wields a gun to prove it. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Grimes' 30-second ad takes place in ... continue reading


Are terrorists invading the US through the open border with Mexico? Watch

Image of The Islamic State nay already have sympathizers and cells within the USA. The porous border does nothing to aid the situation.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Americans are worried that the Islamic State will soon conduct terror attacks within the U.S., inserting agents via the porous border between the states and Mexico. At least one sheriff has told the media he received an official alert while the federal government is ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, First Corinthians 15:12-20
12 Now if Christ is proclaimed as raised from the ... Read More

Psalm, Psalms 17:1, 6-7, 8, 15
1 [Prayer Of David] Listen, Yahweh, to an upright ... Read More

Gospel, Luke 8:1-3
1 Now it happened that after this he made his way ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for September 19th, 2014 Image

St. Januarius
September 19: St. Januarius was born in Italy and was bishop of Benevento ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter