Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for March 2015
Universal:
Scientists: That those involved in scientific research may serve the well-being of the whole human person.
Evangelization: Contribution of women: That the unique contribution of women to the life of the Church may be recognized always.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More U.S.

Bella's Gift: The Santorum Book that Keeps on Giving Watch

Image of The book, Bella's Gift, has shaken me. On more than one occasion, it has forced me to my knees in tears. That is because, in a candid, honest, profoundly spiritual way, this splendidly written book puts the reader in the presence of unconditional love. then, through its deep spiritual truths, it unleashes the dynamic power of amazing grace.

By Keith A Fournier

I was with Rick Santorum at the Awakening Conference in Orlando, Florida. Rick and Karen Santorum are personal friends. Their whole family is a source of inspiration to me. But most especially, that little Princess named Bella Santorum. She is the center, the ... continue reading


Play-doh Christianity and the Vanishing Cross

Image of Bell can have his happy-clappy, navel-centered religion and his wimpy god. He just can't call it Christianity, and he can't claim it's the Church.

By Jennifer Hartline

There is no Christianity without Christ, and no Christ without the cross. There was no need for the cross except for our Redemption, and no need for that except for our sin. To preach Christianity without preaching repentance from sin and taking up your cross is ... continue reading


McDonald's does the unthinkable - Big Mac Shop launches McFashion clothing line Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Fast food conglomerate McDonald's had released its own fashion and lifestyle line, with the clothes full of Big Mac prints on them. The McFashion debuted on Tuesday in Sweden, in celebration of their most recent campaign, "I'm Lovin' It 24." Profit generated from the ... continue reading


Top Stories of the Week You Can't Miss Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

From a tragic airplane crash that killed 150 people to the blood of St. Januarius liquifying, this week in news has been quite a roller coaster. We saw nuns mob Pope Francis, a father lose seven of his eight children in a horrifying fire and the first announced ... continue reading


Majority of Latinos in United States speak English Watch

Image of  Latinos who only speak English are often ostracized by Latinos who only speak Spanish or are bilingual. Many Latinos, upon being hired for positions, are presumed to know and speak Spanish.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While it would appear to some to be contrary, the majority of Latinos within the continental United States, 62 percent, speak English. A new analysis of the Pew Research Center's 2013 National Survey of Latinos has found that the current demographics will ... continue reading


The Christian Feast of the Annunciation is About More than Mary Watch

Image of The Annunciation: The angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary. And coming to her, he said, Hail, full of grace! The Lord is with you. (Luke 1:26,27)

By Deacon Keith Fournier

Walking along this Way of Yes, leads us into a dialogue, a conversation, a communion, a new Way of life, the Christian Way. By saying Yes, offering our own Fiat, we become consecrated and enlisted in the ongoing mission of the Lord Jesus Christ. Mary shows us that ... continue reading


Where's the most hate in the United States? A look into the top states with the highest amount of hate groups may shock you Watch

Image of There is hope. According to the center,

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While California is typically known for laidback attitudes and acceptance of diversity - it comes as a shock to learn that the Golden State has the largest amount of "hate groups" across the United States. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to the ... continue reading


Fox News asks New York City's party district if they are proud to be an American: Watch their unbelievable responses (VIDEO) Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

Fox News producer, Jesse Watters, took to the streets in the "party district" of New York City to sample the opinion a certain demographic has toward America. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - As a part of Watters' World and The O'Reilly Factor, Watters asks people ... continue reading


What would you do to get your childhood back? People spend big money to find their inner child in adult preschool Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Preschool Mastermind is a preschool for the adults in Brooklyn; it started the first week of March and ends the last week. Students come in every week, trying to get in touch with the magical world they left behind as their childhood ended. However, this adult ... continue reading


'Meet the Animals' SeaWorld continues to fight negative publicity from 'Blackfish' with new campaign Watch

Image of SeaWorld comes back to negative reviews with the

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

SeaWorld Entertainment Inc. releases their new campaign, ahead of a book release by their former trainer John Hargrove. The company received a rapid decrease in audience attendance and revenue from negative responses after the release "Blackfish," a documentary ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Isaiah 50:4-7
4 Lord Yahweh has given me a disciple's tongue, for ... Read More

Psalm, Psalms 22:8-9, 17-18, 19-20, 23-24
8 'He trusted himself to Yahweh, let Yahweh set him ... Read More

Gospel, Mark 15:1-39
1 First thing in the morning, the chief priests, ... Read More

Reading 2, Philippians 2:6-11
6 Who, being in the form of God, did not count ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for March 29th, 2015 Image

St. Berthold
March 29: Considered by some historians to be the founder of the Carmelite ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter