Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


© 2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for November 2014
Lonely people:
That all who suffer loneliness may experience the closeness of God and the support of others.
Mentors of seminarians and religious: That young seminarians and religious may have wise and well-formed mentors.



Comments


More U.S.

What is 'vape?' The Oxford Dictionary proclaims it the new word for 2014 Watch

Image of Even while media outlets, health organizations and scientific studies continue to debate the benefits and pitfalls of e-cigarettes,

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

What does the word "vape" mean? Before anyone jumps to negative conclusions and think that it means something untoward - rest assured: vape is both a noun and verb, according to the Oxford Dictionary. They've gone as far as to proclaim vape as their new word of ... continue reading


Meet the doll that's flipping the world upside down! Watch

Image of Lammily, is a new doll that is proportioned just like the average American 19-year old woman.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A simple art project by a graphic designer has become the most coveted toy for the 2014 Christmas season following its November 19 release. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Nickolay Lamm made a doll he named Lammily, who is what Barbie would look like if she was ... continue reading


The Bloody Battle of Tarawa in 20 extraordinary photos Watch

Image of U.S. Marines advance while under fire from Japanese defensive positions.

By Robert Mullen (NEWS CONSORTIUM)

The Battle of Tarawa was one of the bloodiest and costliest battles to the U.S. in WWII in terms of men lost per time spent in combat. During the 76 hour battle from November 20-23, 1943, on that small Pacific Island, about 1,700 U.S. personnel were killed, and ... continue reading


What's the biggest danger to America? It's not nukes and it isn't terrorism Watch

Image of China is well known to have an extensive cyberwarfare program, and often utilizes civilian hackers as well as its own military personnel.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The head of the National Security Agency revealed to a Congressional panel that China and "probably one or two other" countries have the ability to shut down the nation's power grid and other critical infrastructures through cyberwarfare. LOS ANGELES, CA ... continue reading


Massive collection of Catholic artifacts leave Italy for the first time in 700 years: Their destination? The Big Apple! Watch

Image of For the first time in 700 years, artifacts of St. Francis of Assisi will be removed from Italy. They will be put on display in New York during November, December and January.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

An exhibit of medieval manuscripts and papal documents that have close ties with St. Francis of Assisi will be held at the United Nations in New York from November 17 to the 28. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The exhibition is titled "Friar Francis: Traces, ... continue reading


Obama gives amnesty while bracing for next 'surge' of illegals in 2015 Watch

Image of Children in holding facilities during 2014, a year where the surge of illegal children occurred.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While President Obama has revealed his plans to shield about five million illegal immigrants from deportation, he has federal agencies getting ready for another mass surge of illegal immigrants during the spring of 2015. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - As ... continue reading


Obama declares all out war on Republicans over immigration reform Watch

Image of President Obama is expected to give a speech on November 20, outlining his plans to execute immigration reform via executive action.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Even after warnings from sitting and incoming House and Senate Republicans that unilateral action on immigration reform from President Barack Obama would not be tolerated, the president has gone ahead and outlined a plan to relax the rules and regulations of U.S. ... continue reading


The Marriage Meme of Francis: What Did the Pope Just Say about Marriage and Family? Watch

Image of Pope Francis presiding at a marriage Liturgy at St Peters.

By Deacon Keith A Fournier

Pope Francis embraces the unchangeable truth about marriage as solely between one man and one woman, intended for life, open to life and formative of family as the sole Meme - using the word properly.  That is why you will not read much about the crystal ... continue reading


Another black eye for Democrats: Obamacare architect makes off with $6 million in taxpayer money Watch

Image of New videos released in November show that the architect behind the Affordable Care Act, also known as Obamacare, holds nothing but contempt for the American people.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The architect of the fiasco that has been the Affordable Care Act (ACA), Jonathan Gruber, was paid about $6 million in taxpayer money between 2009 and 2014. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - This is about 24 times what an average, full-time American worker would ... continue reading


See the list of MOST FREE countries in the world, the results will surprise you! Watch

Image of Land of the Free no more, Americans report a significant decline in personal freedom under the Obama administration.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

America is supposed to be the land of the free, so Americans themselves might be surprised to see that the United States actually ranks fairly low on the index of personal freedom when compared to other nations. Instead of occupying the number 1 spot, the USA has ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Revelation 11:4-12
4 These are the two olive trees and the two lamps in ... Read More

Psalm, Psalms 144:1, 2, 9-10
1 [Of David] Blessed be Yahweh, my rock, who trains ... Read More

Gospel, Luke 20:27-40
27 Some Sadducees -- those who argue that there is no ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for November 22nd, 2014 Image

St. Cecilia
November 22: In the fourth century appeared a Greek religious romance on the ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter