Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (2 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for August 2014
Refugees:
That refugees, forced by violence to abandon their homes, may find a generous welcome and the protection of their rights.
Oceania: That Christians in Oceania may joyfully announce the faith to all the people of that region.



Comments


More U.S.

Why I Said No to the ALS Ice Bucket Challenge: Embryonic Stem Cell Research Is Deadly Watch

Image of I was approached to take the Ice Bucket Challenge to help bring an end to ALS. I said No. I have tried to explain why I said No in this article. I hope it is a helpful contribution in our public discussion. As a Christian, it is never easy to be seen as seemingly unwilling to support a noble cause such as the eradication of a debilitating disease. However, it is vital that we stand for for the fundamental and foundational moral truth which underlies every effort to end disease, the dignity of every human person, including embryonic human persons.

By Deacon Keith A Fournier

I was approached to take the Ice Bucket Challenge to help bring an end to ALS. I said No. I have tried to explain why I said No in this article. I hope it is a helpful contribution in our public discussion. As a Christian, it is never easy to be seen as seemingly ... continue reading


Toward a Christian Vision of Human Work On Labor Day Watch

Image of Christians need to bear witness in the real world to the true value, purpose, meaning and dignity of all human work - just as we bear witness to the inherent value and dignity of every human worker. This is a vital part of our witness to an age which has lost its way.

By Deacon Keith A Fournier

Adam and Eve worked in the garden and it brought them great joy. For the Christian, work is meant to become a participation in the continuing redemptive mission of Jesus, and His ongoing work. Jesus viewed his entire life and mission as work. He was always doing ... continue reading


American Islamic terrorist Fort Hood shooter requests to join Islamic State as a 'citizen' Watch

Image of Nadal Hasan, the man who killed 13 people during a rampage at Fort Hood in 2009, has written a letter to the Islamic State asking to join the terrorist organization as a citizen.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

U.S. Army psychiatrist, Nadal Hasan, who killed 13 people at Fort Hood back in November 2009 has written a letter to the leader of the Islamic State, asking to become a citizen of the Islamic State's caliphate, an attorney of Husan reported on August 28. LOS ... continue reading


St Augustine on a Personal Relationship with Jesus Watch

Image of St Augustine

By Deacon Keith Fournier

But we too can encounter Christ in reading Sacred Scripture, in prayer, in the liturgical life of the Church. We can touch Christ's Heart and feel him touching ours. Only in this personal relationship with Christ, only in this encounter with the Risen One do we ... continue reading


SHAKEN WINE: Strong earthquake jolts California's wine region Watch

Image of The weekend's temblor was felt widely throughout the region, from more than 200 miles south of Napa and as far east as the Nevada border.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A magnitude 6.0 earthquake rumbled through the early Sunday morning hours in the heart of California's wine country. The epicenter was near the city of Napa in the Golden State's north. Fires erupted in a mobile home park where four homes were destroyed and two ... continue reading


Money is NOT the Root of Evil: Living Simplicity Watch

Image of Simplicity is not about the quantity of the goods of the earth we possess. It is about our relationship to them. Jesus said - Where your treasure is, there your heart will be also. (Matt. 6:21).

By Deacon Keith A Fournier

Learning to live in evangelical Simplicity strips away what impedes love. In finding our proper relationship to the goods of the earth- not rejecting them, craving them, or turning them into an idol- we can learn true freedom. Our eyes are opened and everything begins ... continue reading


Is Transgenderism a Mental Disorder or a Right? Watch

Image of Pope Emeritus Benedict was absolutely correct when he said, - the profound falsehood of this theory and of the anthropological revolution contained within it is obvious. - Gender is a gift. It is also a given. The dangers of the Gender Identity Movement are becoming increasingly clear.

By Deacon Keith A Fournier

In a culture where freedom has been redefined as a right to choose anything and liberty has degenerated into license, the newspeak of the age has declared the instrumental use of the body of another to be sexual freedom. It is not freedom. It turns people into ... continue reading


WORST YET TO COME? Islamic State threat 'beyond anything we've seen,' Pentagon says Watch

Image of IS is

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Catholic Online has been keeping very close watch on the atrocities being committed by Islamic State in both Iraq and Syria, and according to a top government official - the worst is yet to come. According to Defense Secretary Chuck Hagel, the sophistication, ... continue reading


Lawsuit dropped against devil worshiper in Oklahoma Watch

Image of Lawyers representing Archbishop Paul Coakley had earlier demanded the return of a communion wafer obtained by the group.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The leader of a satanic group in Oklahoma City had threatened that he and his followers would defile a consecrated communion wafer as an offering to Satan as a carnal sacrifice at a "Black Mass" ceremony inside Oklahoma City's Civic Center Music Hall. The ... continue reading


Should Americans have job preference over unskilled-illegal immigrants? President Obama doesn't think so Watch

Image of New polls are showing that Americans are tired of illegal immigrants getting benefits at the expense of citizens and legal immigrants.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

According to the Associated Press: "one of the more popular requests among business and family groups is a change in the way green cards are counted," which would "essentially free up some 800,000 additional visas the first year." LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, First Corinthians 2:1-5
1 Now when I came to you, brothers, I did not come ... Read More

Psalm, Psalms 119:97, 98, 99, 100, 101, 102
97 How I love your Law! I ponder it all day ... Read More

Gospel, Luke 4:16-30
16 He came to Nazara, where he had been brought up, ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for September 1st, 2014 Image

St. Giles, Abbot
September 1: St. Giles, Abbot (Patron of Physically Disabled) Feast day - ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter