Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for June 2015
Universal:
That immigrants and refugees may find welcome and respect in the countries to which they come.
Evangelization: That the personal encounter with Jesus may arouse in many young people the desire to offer their own lives in priesthood or consecrated life.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More U.S.

America's MOST and LEAST patriotic states in 2015 Watch

Image of Virginia [not pictured] has been named the most patriotic state.

By Nikky Andres (NEWS CONSORTIUM)

A recent American pride survey, published on June 29, 2015, revealed Virginia to be at the top of the current list of the most patriotic states in the USA. WalletHub, a consumer website, evaluated the military and civic engagement of all 50 states, included in the ... continue reading


The Martyrdom of the Apostles Peter and Paul Invites Us Into a New Missionary Age Watch

Image of On this great Feast we need to rededicate ourselves to being true witnesses, with an adult faith, willing to participate fully in this new missionary age of the Catholic Church. May the blood of the Martyrs continue to be the seed of the Church. St. Peter and St. Paul, pray for us!

By Deacon Keith A Fournier

Since at least the Third Century, Christians have commemorated this day as a Solemnity, the day when the two pillars of the Church, the great Apostles, Peter and Paul, met the Lord whom they served with such beauty, face to face in the communion of eternal love. ... continue reading


Junior lifeguard competition cancelled after 15 great white sharks spotted swimming near shore in California beach Watch

Image of

By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)

The NorCal Junior Lifeguards competition was cancelled following the reported sightings of at least 15 great white sharks swimming near the shore in Aptos, Santa Cruz. Helicopters and boats were sent off to determine the situation before the event, confirming that ... continue reading


Fear of ISIS expansion along U.S. border grows Watch

Image of The fear of the ISIS breaching security in the southern borders of the U.S. is being addressed by the government.

By Linky C. (NEWS CONSORTIUM)

The United States is considering the possible breach in the security of its southern borders. With drugs, illegal immigrants and several illegal activities being localized in this area, the militant group, ISIS may actually target this region for their terrorist plans. ... continue reading


United States Population: More minority children than whites, more whites dying than being born Watch

Image of Minority children are currently dominating the number of native Americans in the US.

By Linky C. (NEWS CONSORTIUM)

The United States' population is composed of Americans and millions of immigrants and foreigners considered to be part of the "minority group." As the years pass, the American population is now starting to become dominated by the "minority group."roup. MUNTINLUPA, ... continue reading


8-year-old boy bitten by shark in knee-deep water, fourth case over past two weeks in NC Watch

Image of

By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)

A frantic 911 call was made after an 8-year-old boy was bitten by a shark while swimming in knee-deep water at a beach in North Carolina. During the emergency call, the boy is heard screaming, as the caller tells the operator that his foot has punctured holes and ... continue reading


California legislature's who HATE Catholics want Father Juniper Serra statue OUT of Capitol Watch

Image of Bl. Junipero Serra played a leading role in California history, helping to convert thousands of native Californians to Christianity and teaching them new technologies.

By CNA/EWTN News

A statue of Franciscan missionary and saint-to-be Father Junipero Serra has stood in the U.S. Capitol since 1931, but its future may depend on an upcoming hearing in the California legislature and the success of a "Let's Save Serra" campaign. SACRAMENTO, CA ... continue reading


HERE COMES THE POPE - As many as 1.5 million faithful expected to greet Pope Francis in Philadelphia in September Watch

Image of More than 1.5 million people are expected for the Mass with Pope Francis in at that time. About 12,000 people were registered for the congress earlier this month.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Excitement is building for the visit from Pope Francis in Philadelphia this coming September. The Pope will be there for the once-every-three-years World Meeting of Families from September 22 through 25. Archbishop Charles J. Chaput met with the Pope after the ... continue reading


At least 10 Islamic State suspects living in the U.S. arrested by FBI Watch

Image of The FBI is targeting individuals thought to be planning attacks in the U.S. The bureau is concentrating on direct arrests in lieu of surveillance.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

In response to a perception of increased attacks on U.S. soil by Islamic State - following the thwarted attack in the "Draw Muhammad" contest in Garland, Texas -- the FBI has rounded up more potential "lone wolf" terrorists with ties to ISIS. LOS ANGELES, CA ... continue reading


Homosexuals welcome to greet Pope in Philadelphia - but they cannot seize event to protest Watch

Image of Currently, the only event dedicated to gay issues at the event features the founder of the Spiritual Friendship Initiative Ron Belgau, a celibate gay Catholic.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Archbishop Charles Chaput says that homosexuals will be welcome to attend the Catholic family congress in Philadelphia when Pope Francis visits the U.S. September. However - they cannot use the event to attack the church's teachings, he says. LOS ANGELES, CA ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Genesis 19:15-29
15 When dawn broke the angels urged Lot on, 'To your ... Read More

Psalm, Psalms 26:2-3, 9-10, 11-12
2 Probe me, Yahweh, examine me, Test my heart and my ... Read More

Gospel, Matthew 8:23-27
23 Then he got into the boat followed by his ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for June 30th, 2015 Image

First Martyrs of the See of Rome
June 30: The holy men and women are also called the Protomartyrs of ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter