Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (4 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (4 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copyright 2016 - Distributed by THE CALIFORNIA NETWORK

Pope Francis Prayer Intentions for May 2016
Universal:
Respect for Women: That in every country of the world, women may be honored and respected and that their essential contribution to society may be highly esteemed.
Evangelization: Holy Rosary: That families, communities, and groups may pray the Holy Rosary for evangelization and peace.



Comments


More U.S.

The Feast of the Ascension is the Portal to Eternity Watch

Image of We really can participate in the Divine Nature - beginning now - and continuing for all eternity. We are in communion with God the Father, Son and Holy Spirit, and with one another.

By Deacon Keith Fournier

The Ascension invites us to reflect on who Jesus is - and who we are empowered to become in Him, beginning now and opening up into the life to come. He is indeed the Way, the Truth and the Life. (John 14:6) The Feast of the Ascension of the Lord Jesus helps to ... continue reading


LET US PRAY! National Day of Prayer calls on Americans to come together in prayer Watch

Image of

By Abigail James (CALIFORNIA NETWORK)

On April 17, 1952, President Truman initiated a law calling on the President to set a National Day of Prayer every year; a day where Americans can "turn to God in prayer and meditation at churches, in groups, and as individuals." In 1988, Congress specified the ... continue reading


President Obama's Declaration of a National Day of Prayer (FULL TEXT) Watch

Image of

By Catholic Online (CALIFORNIA NETWORK)

"Our country was founded on the idea of religious freedom," wrote President Barack Obama. "On National Day of Prayer, we rededicate ourselves to extending this freedom to all people." READ OBAMA'S FULL STATEMENTS BELOW: In times of steady calm and extraordinary ... continue reading


Cinco de Mayo, the Fifth of May: A Day to Celebrate Heritage and History

Image of On May 5, 1862 the smaller Mexican army, with older, more inferior weapons and equipment, defeated the French at Puebla, southwest of Mexico City.

By Fr Randy Sly

Cinco de Mayo currently has only a regional importance in Mexico. In the United States and other countries, however, the day has come to be known as a celebration of Mexican heritage and pride. Like St. Patrick's Day and Oktoberfest, one doesn't need to be of ... continue reading


Catholic woman heartlessly fired for refusing to support Scientology Watch

Image of Catholic woman denied pay raises and pressured to watch Scientology videos before being fired (Wikipedia).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Grecia Echevarria-Hernandez is a Catholic who was pressured to take part in Scientology at work. When she refused, she was passed up when raises were available and was eventually fired. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Echevarria-Hernandez filed a wrongful ... continue reading


Captain James Cook wreckage discovered! Watch

Image of Legendary British explorer Captain James Cook's vessel is believed to have been discovered (John Webber).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Captain James Cook was a famous British explorer who commanded the HMS Endeavour from 1768 to 1771. Since it was intentionally sunk, its whereabouts fell into question - until now? LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to CNN, researchers from  the Rhode ... continue reading


You won't believe why this ICONIC WWII image is being investigated! Watch

Image of Two amateur historians raised questions concerning a service member in the image (Corbis).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Two amateur historians believe one of the men in the iconic Mount Suribachi image was misidentified, prompting a Marine Corp investigation. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The image, taken by the Associated Press' Joe Rosenthal, reveals the struggle six servicemen ... continue reading


Puerto Rico drowns in debt - What is the U.S. going to do about it? Watch

Image of Puerto Rico missed its first nearly $400 million bond payment (YouTube).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

U.S. territory Puerto Rico defaulted its first payment of nearly $400 million - so what is the territory going to do? LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Puerto Rico has suffered a recession for the past decade, resulting in the government borrowing money from foreign ... continue reading


ISIS kills U.S. Navy SEAL in violent attack Watch

Image of ISIS breaks Peshmerga lins to kill U.S. Navy SEAL (navysealsmuseum).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

A U.S. Navy SEAL was killed in the line of duty when ISIS forces pushed their way through a Kurdish Peshmerga line. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - "It is a combat death, of course. And a very sad loss," U.S. Secretary of Defense Ash Carter said during an official ... continue reading


'It was an escape:' father of Scientology founder tells all Watch

Image of Ron Miscavige, the father of Scientology leader David Miscavige, opens up (20/20)

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

Ron and Becky Miscavige escaped the California Scientology compound known as the "Gold Base" and have stepped forward to share their story. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Scientology is a quiet religion shrouded in secrets - many of which are believed to be ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

  • Bl. Edward Jones: Saint of the Day for Friday, May 06, 2016
  • Pope Francis to EU: 'tear down the walls'
  • St. Thomas HD Video
  • Arising from Sleep HD Video
  • 28 killed in refugee camp targeted by Assad's missiles
  • Daily Readings for Friday, May 06, 2016
  • 'The Evil': Exorcism classes forced on Spanish students

Daily Readings

Reading 1, Acts 18:9-18
9 One night the Lord spoke to Paul in a vision, 'Be fearless; speak out ... Read More

Psalm, Psalms 47:2-3, 4-5, 6-7
2 For Yahweh, the Most High, is glorious, the great king over all the ... Read More

Gospel, John 16:20-23
20 'In all truth I tell you, you will be weeping and wailing while the ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 6th, 2016 Image

Bl. Edward Jones
May 6: Blessed Edward Jones and Anthony Middleton, ... Read More