Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


© 2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for December 2014
Christmas, hope for humanity:
That the birth of the Redeemer may bring peace and hope to all people of good will.
Parents: That parents may be true evangelizers, passing on to their children the precious gift of faith.



Comments


More U.S.

A journey to the land of the free: Part One -- Beaten and scared young children flee violence and turn to the United States for hope Watch

Image of Many young immigrants have no more fight in them when they decide to cross the border, they're only trying to survive.

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

Blistered feet and filthy, blood-stained skin is the forlorn image of immigrants preparing to cross the border. With hopeful hearts and anxious minds, immigrants, of all ages, assemble to make the leap into their promise land. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Most ... continue reading


OBAMACARE DOES NOT WORK! Vermont gives up free healthcare plan as too expensive Watch

Image of Vermont's governor announced that a planned universal healthcare program for the state has been cancelled because the massive tax hikes would devastate the state's economy.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

Peter Shumlin, the governor of Vermont, announced that he was canceling his longtime dream to create a single-payer health care system for his state. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The announcement came on December 17, citing problems with paying for the Green ... continue reading


The disgusting new fact of American life: More than 46 million Americans on food stamps for 37 straight month Watch

Image of Obama has been in office for about 70 months, and 37 of those months have seen the most amount of Americans on food stamps, ever!

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

It is self-evident that President Obama continues to undermine the abilities of the lower class, enforcing government-reliance on those who can least afford it. The number of Americans on food stamps under Obama has continued along its record breaking path, as, ... continue reading


Faith in the United States' race relations hits a strikingly low point after no indictment verdicts Watch

Image of 57 percent of American's say race relations in the United States are bad, according to the latest NBC News/ Wall Street Journal poll.

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere." Those are the words of Martin Luther King, Jr, a man who fought long and hard for a better today. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - A land where discrimination no longer prevails is a reality that seems no ... continue reading


The Pope, the Pets, the Paparazzi and the Propaganda Media

Image of Pope Francis pets a dog

By Deacon Keith A Fournier

The passing on of this complete fabrication, as well as the embellishment which accompanied it, were not simply a matter of the secular press failing to comprehend this Pope. In fact, religious news sources, both Catholic and Protestant, jumped in. This all ... continue reading


Why is he so upset? Because of the secret Republican time bomb in the government funding bill Watch

Image of The federal government has funding through the 2015 fiscal year, but Republicans will have many opportunities to fight the president's programs in that time.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

The Senate has approved a $1.1 trillion spending bill, aimed to fund nearly the whole of the federal government through the 2015 fiscal year, ending weeks of drama in Congress and relieving doubts that the government might be shut down again while Democrats and ... continue reading


You know about the 'Bishop of Bling' but do American clergy have the same problem too? Watch

Image of The Bishop of Bling was sacked after he spent $43 million renovating his home.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Pope Francis has called for "a Church which is poor and for the poor." However, not every member of the clergy may have read the memo. A number of high-ranking Church officials in the United States live in lavish homes, sometimes bordering on the scandalous. LOS ... continue reading


Water leak leads to discovery of 1795 time capsule - left by Paul Revere! Watch

Image of A worker holds the time capsule left by the revolutionaries.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Paul Revere, the fearless revolutionary who mounted his horse to declare that "The British are coming! The British are coming!" has left an enduring national legacy - in both deed and actions. Excitement is mounting with the discovery of a time capsule left by Revere ... continue reading


The Gender Identity Executive Order of President Obama is a Trojan Horse

Image of Most of us are familiar with the story of the Trojan Horse used by Greek soldiers to take the City of Troy. After a multi-year, unsuccessful effort to take the City, the Greeks pretended to retreat. However, Greek soldiers had left behind a large wooden horse. The Trojans found what they thought were spoils of battle, a large wooden horse. They decided to pull it into the City as a trophy of their victory. Hidden inside were an elite group of soldiers. As soon as the crowds gathered to celebrate the victory, they came out of the horse and destroyed the City from the inside.

By Deacon Keith A Fournier

To equate how one engages in sexual activities with a member of the same sex - or whether one has sexual attraction to a member of the same sex - with a properly protected status such as race, creed, gender or national origin, in the enforcement of federal ... continue reading


America's best hope for 2016 is an old face: Republican's need Romney to run Watch

Image of While Mitt Romney has not said he will run for president in 2016, those close to him suggest that he will, and he is confident that he can win.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

The Republican party is doing a great deal of soul searching ahead of the 2016 presidential election season. It's will be tough finding a candidate that appeals to the small but vocal Tea Party, the aging and reactionary ultraconservatives and the large and ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Saint of the Day

Saint of the Day for December 18th, 2014 Image

St. Rufus
December 18: Rufus and Zosimus were citizens of Antioch (or perhaps Philippi) ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter