Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.
DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.." These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."
But do we really grasp the meaning of these words? Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?
The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy. This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time.
The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.
As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.
For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass. It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you." In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).
It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."
But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.
This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.
Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).
By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)
A unusual video message is being played at AMC Theaters in Central Florida, urging the audience to keep their eyes open to any bad agendas and malicious or suspicious actions within the establishment. The short film came to be after violent incidents inside movie ... continue reading
By Linky C. (NEWS CONSORTIUM)
The number of illegal immigrant children and teens in the United States continues to increase. The United Nations and other humanitarian groups predict that a total of 30,000 more are expected to reach the U.S. before the year ends. MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic ... continue reading
By Atarah Haely (NEWS CONSORTIUM)
At just 12 and 13-years-old, two siblings confessed to killing their father's girlfriend and both were charged with first-degree murder as adults, despite evidence they were sexually abused by a family member. Yesterday, the two first faced the world they once knew. ... continue reading
By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)
Satanists secretly unveiled a nine-foot, one-ton statue of Baphomet, the horned devil god of satanic practice in an undisclosed location in Detroit this past weekend. This has spurred on heavy protest from the city's Christian community. Hundreds gathered at Detroit's ... continue reading
By Hannah Marfil (NEWS CONSORTIUM)
Pope Francis will visit the United States for the first time ever in his lifetime during September. However, amid the excitement, the American populace may have lost some warmth towards the pontiff, who they once believed revived the Catholic Church in the country. ... continue reading
By Kevin J. Jones, CNA/EWTN News
The Boy Scouts of America is moving to change its leadership standards in order to allow openly homosexual adult leaders and volunteers. While the organization promises that individual church-affiliated councils can choose their own leaders, at least one critic ... continue reading
By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)
First there was a video revealing Planned Parenthood Federation of America's Senior Director of Medical Services, Dr. Deborah Nucatola casually discussing selling aborted baby organs over lunch, and admitting to using partial-birth abortions to get her hands on intact ... continue reading
By Linky C. (NEWS CONSORTIUM)
Planned Parenthood's website was hacked by a group of hackers who managed to gain access into Planned Parenthood and acquire the site's databases, including the names and email addresses of employees. These details were released by the hackers to the public. MUNTINLUPA ... continue reading
By Atarah Haely (NEWS CONSORTIUM)
Under the windshield wiper of a car, owned by an unidentified serviceman, was a note warning the military of a revenge under investigation. Authorities believe the car was targeted because of the license plate identified the owner is a part of the military service. ... continue reading
By Nikky Andres (NEWS CONSORTIUM)
A Missouri sheriff made the decision to adorn all of his station's police patrol cars with the words, "In God We Trust." It has quickly sparked up a major debate and inevitably, atheist activists are quite frustrated about it. MUNTINLUPA, PHILIPPINES -The Missouri ... continue reading