Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (2 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for July 2014
Sports:
That sports may always be occasions of human fraternity and growth.
Lay Missionaries: That the Holy Spirit may support the work of the laity who proclaim the Gospel in the poorest countries.



Comments


More U.S.

Deacon Keith Fournier: The Courage of the Catholic Bishops, Religious Liberty, Hobby Lobby and ENDA Watch

Image of Deacon Keith Fournier is Founder and Chairman of Common Good Foundation and Common Good Alliance. A married Roman Catholic Deacon of the Diocese of Richmond, Virginia, he and his wife Laurine have five grown children and six grandchildren, He serves as the Director of Adult Faith Formation at St. Stephen, Martyr Parish in Chesapeake, VA. He is also a human rights lawyer and public policy advocate. Deacon Fournier is a graduate of the Franciscan University of Steubenville (Theology and Philosophy, BA), the John Paul II Institute of the Lateran University (Theology of Marriage and Family, MTS), and the University of Pittsburgh School of Law (JD). He has completed requirements for the PhD in Moral Theology at the Catholic University of America and is writing the PhD dissertation on the teaching of St. John Paul II.

By Deacon Keith A Fournier

The Catholic Bishops are doing an excellent job standing up for Religious liberty as a fundamental human right. One of my growing concerns is that many Catholics do not even read what they are saying. Sadly, in a propagandized media where sound bites substitute ... continue reading


Thousands of Christians Flee Under Death Threat From Tyrannical Caliph and ISIS Jihadists Watch

Image of (Pictured: Abu Bakr Al-Baghdadi, or Caliph Ibrahim) At first, Christians were ordered to gather in a central place to receive the directive from the self appointed Caliph. Understandably, given the track record of this maniacal tyrant, few did. So, the text of the statement was issued as a formal declaration to all Christians - We offer them three choices: Islam; the dhimma contract - involving payment of Jizya; if they refuse this they will have nothing but the sword.

By Deacon Keith A Fournier

By now, everyone who is in anyway concerned about what is happening to Christians in Iraq has heard the horrific news. The madman who claims to be a descendant of Mohammed, Abu Bakr Al-Baghdadi - who in his delusion and grandiosity has taken to calling himself ... continue reading


Catholic Bishops Decry Obama's LGBT executive order as imprudent act of religious discrimination Watch

Image of

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The chairmen of the United States Conference of Catholic Bishops' Ad Hoc Committee for Religious Liberty and Committee on Laity, Marriage, Family Life and Youth have been strong in their condemnation of President Obama's legislation on LGBT employees. "Today's ... continue reading


A Tribute to Protestant Bishop Tony Palmer, Friend of Francis and Champion of Christian Unity Watch

Image of The late Bishop Tony Palmer with Pope Francis- He was catapulted into prominence in the broader Christian community when, while meeting with his friend the Pope in January, he was given a recorded message from Francis to deliver to a large group of charismatic, evangelical protestant leaders who gathered in the United States. The video went viral. It moved millions to sincere prayer for the healing of the divisions in the broken Body of Christ and is prompting a renewed commitment to common apostolic action between Christians.

By Deacon Keith A Fournier

I never personally met Bishop Tony Palmer. However, I look forward to spending an eternity in the full communion of God's love with him. I appreciated his Christian courage and felt that his efforts were prophetic. He wrote his life - and lived his ministry - ... continue reading


Exclusive: Tribute to Bishop Tony Palmer, A Life Dedicated to Unity Watch

Image of (Pictured: Left to Right - Dirk West, Matteo Callisi, Bishop Tony Palmer, and Deacon Darrell Wentworth) - Faith to Bishop Tony Palmer was a dynamic, lived experience and, as a result, his life built up the whole Body of Christ and tore down the walls some have built to separate us from each other! What a legacy! A true example of living Jesus' prayer in John 17! (Deacon Darrell Wentworth)

By Deacon Darrell Wentworth

Monday, July 21, 2014, was supposed to be like most Mondays - the start of a work week. But Deacon Keith Fournier sent me a text informing me that my friend, Bishop Tony Palmer, had died. Shock went through my body as I processed that news; then disbelief as I ... continue reading


Anarchy in Chicago! Weekend of crime tears city apart Watch

Image of The weekend of July 18 saw the death of five people and the wounding of 47 in Chicago.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

There were 47 shooting victims in Chicago this weekend, five of which ended up being fatal, statistics from the Chicago Police Department report. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Chicago officials met on July 21 to discuss the city's recent surge in gun ... continue reading


The Contraceptive New York Nanny, Bill Donohue and the Catholic League Watch

Image of

By Deacon Keith A Fournier

The idea that the government is now in the business of arm-twisting women not to have more children - immediately after childbirth - is morally obnoxious and socially disturbing. It is so apt that this is happening in a city where its mayor lusts for abortion ... continue reading


Building a culture of life: Colorado clinic takes brave stand Watch

Image of Inspired to bring their mission home to Colorado, they decided to start a natural women's health clinic that would uphold the dignity of women and give them the care they deserve.

By CNA/EWTN News

A Colorado women's health clinic seeking to offer natural care that respects human dignity has drawn praise for helping to build up a culture of life. (CNA/EWTN News) - Authentic women's care "is essential to the pro-life movement," said Mother Agnes Mary Donovan, ... continue reading


When more than 80 percent of California faces extreme drought -- the spigots remain open Watch

Image of At the headquarters of the Los Angeles Department of Water and Power, fountains are still operating. The one change is that they turn off at mid-morning, and haven't been running full-time since the spring.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Extremely dry conditions in the state of California has 80 percent of the so-called Golden State in extreme drought conditions. Many couldn't tell the difference in many urban areas: Sprinklers go full blast on many lawns, and lots of waters goes wasted by ... continue reading


IT'S ABOUT TIME: Rick Perry deploys national guard to halt southern invasion! Watch

Image of Texas Governor Rick Perry will send 1,000 Texas National Guard troops to help secure the southern border, in an effort to stem the flood of illegals that have crossed over throughout 2014.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

In an effort to stem the influx of tens of thousands of illegal immigrant children that have been entering the United States illegally in 2014, Texas Governor Rick Perry will send 1,000 Texas National Guard troops to help secure the southern border. LOS ANGELES, ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Jeremiah 2:1-3, 7-8, 12-13
1 The word of Yahweh came to me, saying,2 ... Read More

Psalm, Psalms 36:6-7, 8-9, 10-11
6 your saving justice is like towering mountains, ... Read More

Gospel, Matthew 13:10-17
10 Then the disciples went up to him and asked, 'Why ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for July 24th, 2014 Image

St. John Boste
July 24: One of the Forty Martyrs of England and Wales. He was born at ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter