Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (4 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (4 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copyright 2015 - Distributed by THE CALIFORNIA NETWORK

Pope Francis Prayer Intentions for February 2016
Universal:
That prisoners, especially the young, may be able to rebuild lives of dignity.
Evangelization: That married people who are separated may find welcome and support in the Christian community.



Comments


More U.S.

'Church ladies' finally force phony priest in Los Angeles to authorities Watch

Image of Erwin Mena  was arrested by Los Angeles police for allegedly impersonating a Roman Catholic priest and on suspicion of grand theft (Los Angeles Times).

By Mary Rezac, CNA/EWTN News

For months, Erwin Mena donned vestments, called himself "Padre," and convinced Southern California Catholics that he was a priest, police say. Los Angeles, Calif. (CNA/EWTN News) - He was good at it, too, reportedly. He attended seminary in El Salvador for a time ... continue reading


Patriarch Kirill and Pope Francis to Meet in Cuba in Historic Move of the Holy Spirit Watch

Image of Orthodox Christian Patriarch Kirill and Catholic Christian Pope Francis

By Deacon Keith Fournier

This meeting of the Primates of the Catholic Church and the Russian Orthodox Church, after a long preparation, will be the first in history and will mark an important stage in relations between the two Churches. The Holy See and the Moscow Patriarchate hope that ... continue reading


'Deeply disturbing': ANOTHER Planned Parenthood video has been released by the Center for Medical Progress (Warning: Graphic Content) Watch

Image of Yet another undercover video featuring the horrors of Planned Parenthood's illegal acts has been released (Leda Oreskovich).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

The Center for Medical Progress (CMP) released another video featuring Planned Parenthood officials casually - and even happily - discussing the revolting practice of murdering infants in the womb then mercilessly cutting them to pieces for profit. Meanwhile, after ... continue reading


Phony priest celebrated masses, funerals and performed marriages - for more than 20 years! Watch

Image of Operating out of St. Ignatius of Loyola in northeastern Los Angeles, Erwin Mena allegedly sold tickets to a pilgrimage to visit New York to see the Pope during his visit to the United States last year (Facebook).

By Catholic Online (CALIFORNIA NETWORK)

He might have talked a good talk and walked a good walk, but authorities finally caught up with fifty-nine-year-old Erwin Mena, who posed as a priest for more than 20 years in Los Angeles. Mena was arrested and will enjoy a lot of time in small rooms - with bars on the ... continue reading


'Christian Refugees 2 Christian Nations, Muslim Refugees 2 Muslim Nations, That's Only Fair': Protesters rally in Missoula County Courthouse Watch

Image of Protesters stand in snow (not pictured) to stand against new influx of refugees into America (AP).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

In an effort to ease the strain on other countries who have accempted several thousand refugees, the Obama administration plans to send refugees to smaller Montana cities. Over 120 Montana citizens faced snow and ice on Monday to protest outside the Missoula County ... continue reading


Why did secret Muslim Obama visit a controversial mosque? Watch

Image of Why is Obama visiting a mosque with questionable ties?

By David Drudge (CALIFORNIA NETWORK)

President Obama is visiting a controversial mosque in Baltimore today, one that has ties to Islamic extremism. Even fellow Muslims are upset that he chose the Islamic Society of Baltimore for his visit, when he could have chosen more "moderate" mosques. LOS ANGELES, CA ... continue reading


In the minds of murderers: 9/11 began with a small question and grew to a national tragedy Watch

Image of 9/11 was based on a flight that crashed into the sea (Reuters).

By Kenya Sinclair (CALIFORNIA NETWORK)

The horrific tragedy of 9/11 was reportedly started when Osama bin Laden heard of the murder-suicide on EgyptAir Flight 990. The plane's pilot crashed into the ocean, prompting bin Laden to wonder why he didn't choose to crash into a building. LOS ANGELES, CA (Catholic ... continue reading


What does the Super Bowl have to do with the Catholic Church? Watch

Image of

By CNA/EWTN News

Who else is facing off during the Super Bowl? Catholic Charities. Whether fans are rooting for the Denver Broncos or the Carolina Panthers in the upcoming NFL Super Bowl 50, Catholic Charities of Denver, Colorado, and Charlotte, South Carolina are uniting to host ... continue reading


Did the Groundhog see his shadow? 6 fun facts about Groundhog Day you never knew before Watch

Image of

By Abigail James (CALIFORNIA NETWORK)

The fate between winter and spring anxiously awaited the arrival of the weather-predicting groundhog, Punxsutawney Phil. The furry groundhog emerged from his hole on February 2 in search of a shadow ... that he never found. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According ... continue reading


'The Way' with Deacon Fournier: Are We Driving Jesus Out of Our Lives? Watch

Image of An artists rendering of the anguish of the Gerasene demoniac before he was delivered by the power of Jesus Christ.

By Deacon Keith Fournier

These biblical accounts need to be read, re-read, prayed over, and then read again and again and again. They need to be applied in our own lives, if we want to fully experience the healing of the wounds caused by our own sin and be freed from our own spiritual ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

the FEED
by Catholic Online

Daily Readings

Reading 1, Sirach 47:2-11
2 As the fat is set apart from the communion sacrifice, so was David ... Read More

Psalm, Psalms 18:31, 47, 50, 51
47 the God who gives me vengeance, and subjects whole peoples to ... Read More

Gospel, Mark 6:14-29
14 King Herod had heard about him, since by now his name was well known. ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for February 5th, 2016 Image

St. Agatha
February 5: Although we have evidence that Agatha was ... Read More