Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.


By Dr. Edward Sri

Catholic Online (

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,

DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.


Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'

Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for October 2015
That human trafficking, the modern form of slavery, may be eradicated.
Evangelization: That with a missionary spirit the Christian communities of Asia may announce the Gospel to those who are still awaiting it.


More U.S.

New ISIS video features a 'cub of the caliphate' directly threaten US President Barack Obama Watch

Image of A young ISIS member delivers a threat to US President Barack Obama (YouTube).

By Kenya Sinclair (NEWS CONSORTIUM)

A young ISIS jihadi was featured in an ISIS video dressed in army fatigues and holding a rocket launcher as he  delivered a threat to US President Barack Obama. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - A young boy who looks to be no more than 10-years-old was recorded ... continue reading

Did Clinton hide the discovery of the Khobar Towers bombers? Watch

Image of Former US President Bill Clinton (Brothersoft)


In order to reestablish diplomatic ties with Tehran, former U.S. President Bill Clinton hid the discovery of Iran's involvement of the Khobar Towers bombing which killed 19 U.S. servicemen in 1996. The allegations are not new, but in a recent report, heavy evidence ... continue reading

Terrorists can easily enter the U.S. through Texas/Mexico border Watch

Image of


Director of the Texas Department of Public Safety, Steve McCraw, warned the U.S. was vulnerable in terms of infiltration through the country's southern border. McCraw reported some people coming from countries flagged to have "terrorism presence."  LOS ANGELES, CA ... continue reading

STUDY: Arabic, Urdu the fastest growing secondary languages in the United States Watch

Image of The most recent census study shows that the fastest-growing foreign languages are languages spoken by immigrants from Muslim-majority countries.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The Census Bureau's 2014 American Community Survey reports that between 2010 and 2014, there was a 29 percent increase in Arabic spoken in the United States. There is also a 23 percent increase in Urdu, and a nine percent jump in Persian, the language spoken in ... continue reading

California mother punched in the face by police files lawsuit Watch

Image of The police officer allegedly pulled over Cindy Hahn moments later on an alleged seat belt violation and arrested Hahn as her children watched.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The one sure thing about cell phone technology is that authority figures will not be able to slip easily from the law. A 40-year-old mother is suing the city of Carlsbad, California after being physically assaulted by police officers in July of 2013. It was all ... continue reading

Cargo ship missing after sailing into Hurricane Joaquin Watch

Image of Katie and Keith Griffin (Facebook).


El Faro, a cargo ship, was caught in Hurricane Joaquin, leaving several American crew members missing. Worried friends and family of the missing staff members continue to hope for survivors. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The US Coast Guard announced that they ... continue reading

Oregon shooting hero still in recovery: Donations for his medical expenses surpass $700,000 Watch

Image of Chris Mintz.


Chris Mintz left a happy birthday message for his nonverbal autistic son on Thursday before going to his classes at the Umpqua Community College in Roseburg, Oregon. Later, he reportedly set off fire alarms as a gunman opened fire. Mintz charged the shooter, was ... continue reading

Two farmers in Michigan unearth woolly mammoth remains Watch

Image of Because of the tight harvest schedule, the farmers gave researchers a single day to unearth the find. Excavators worked intently last week until sundown.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Two farmers in Michigan made a momentous find while they dug a drainage ditch. The remains of a woolly mammoth, enormous tusks intact, was unearthed. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - James Bristle of Lima Township was digging in a soybean field early last week ... continue reading

President Obama shares how Pope Francis's visit to the U.S. makes him want to be better Watch

Image of President Obama with Pope Francis during the pontiffs visit to the U.S.


It has been a week since Pope Francis' historical visit to the U.S. However, his presence and inspiration continues to linger as President Obama revealed he wants to become better after his meeting with the Pope. WASHINGTON D.C. (Catholic Online) - The pope is back in ... continue reading

HURRICANE FALLOUT: At least four people killed in East Coast flooding Watch

Image of All-time rainfall records in both South Carolina and the southern Appalachians are being sorely tested with the new rainfall.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Hurricane Joaquin made quick work of the Carolinas this weekend; flooding has been reported there, and heavy rainfall was reported from the nation's southeast to New England. At least four people were killed because of flooding. The Weather Bureau says that the ... continue reading

All U.S. News


Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Subscribe to Catholic OnlineYouTube Channel

Daily Readings

Reading 1, Jonah 4:1-11
1 This made Jonah very indignant; he fell into a ... Read More

Psalm, Psalms 86:3-4, 5-6, 9-10
3 take pity on me, Lord, for to you I cry all the ... Read More

Gospel, Luke 11:1-4
1 Now it happened that he was in a certain place ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for October 7th, 2015 Image

St. Artaldus
October 7: Artaldus (also called Arthaud) was born in the castle of ... Read More