Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for March 2015
Universal:
Scientists: That those involved in scientific research may serve the well-being of the whole human person.
Evangelization: Contribution of women: That the unique contribution of women to the life of the Church may be recognized always.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More U.S.

Infant Exposure: Newborn Baby Rescued from a Dumpster Reunited with Hero Who Saved Him

Image of Officer Michael Buelna reunited with the baby he had saved from the trash, twenty five year old Robin Barton.

By Deacon Keith Fournier

Michael Buelna is a Police Officer in Santa Ana, California. In 1989 he heard a sound coming from a trash bin. When he looked closely, he discovered a newborn baby boy with his umbilical cord still attached. The child was only four hours old. He weighed four ... continue reading


It just might be the largest eruption ever! Fire in the belly - much more magma underneath Yellowstone volcano than thought Watch

Image of The recently discovered magma reservoir alone has a volume 2.5 times that of the Grand Canyon. However, these new expanses do not mean that the two hellish hollows could overflow the Grand Canyon with molten rock.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A research group, using seismic technology to scan Yellowstone National Park's depths has made a literally earth-shaking discovery. Yellowstone's magma reserves are many magnitudes greater than previously thought, making the notion of an eruption far more ... continue reading


Islamic State's seduction, recruitment of Americans under scrutiny Watch

Image of At least 25 Probable American recruits have been detained since January.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

U.S. prosecutions of would-be recruits to Islamic State has grown exponentially. ISIS has used both brutality and perceptive propaganda to attract members worldwide, in ways that are far more sophisticated than al-Qaeda and other jihadist adherents. LOS ... continue reading


'Man of peace, tenacity and courage,' Cardinal Francis George dies aged 78 Watch

Image of Polio during childhood had left the prelate with a weakened leg and a pronounced limp throughout his life. With his death, the College of Cardinals has 223 members, of whom 121 are under 80 and thus eligible to vote for a pope.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Retired Archbishop of Chicago, Cardinal Francis George has died after a decade of battling cancer at the age of 78. The first native Chicagoan to head the archdiocese, he is being remembered as "a man of peace, tenacity and courage" by his successor Archbishop ... continue reading


Genetic rescuing considered for shrinking wolf population on remote Michigan island Watch

Image of

By Nikky Andres (NEWS CONSORTIUM)

There are only three wolves left on Isle Royale, a small island in Michigan Lake's Superior, according to biologists. Researchers said that they do not know what to do or what should be done in order to save the wolves from dying and disrupting the ecology. MUNTINLUPA, ... continue reading


Another scandal shakes Hillary Clinton's presidential ambitions as IRS reports she took millions from foreign governments Watch

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

Former Secretary of State Hillary Clinton has taken another hit to her reputation with new information coming out that could compromise her chances at becoming president or even the Democratic nominee. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Recent information has ... continue reading


Controversial 'Killing Jews is Worship' posters soon to be seen plastered around New York City Watch

Image of

By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)

After being the center of a legal debate, posters with the statement, "Killing Jews is Worship that draws us close to Allah" are going to soon be seen plastered on New York City buses and subways due to the victory of American Freedom Defense Initiative (AFDI) against ... continue reading


Where will the next big quake be? It may not be in California Watch

Image of The American midwest is seeing a rise in the number of earthquakes, likely caused by fracking for oil and natural gas.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

Central and eastern portions of the U.S. have been suffering from a spate of earthquakes over the last few years, and the U.S. Geological Survey believes that human activity may be responsible for this uptick. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The Geological ... continue reading


Bishop Robert Finn's resignation officially accepted by the Vatican Watch

Image of Bishop Finn served a two-year suspended sentence and the diocese was fined $1.1 million. Finn remained at his administrative duties until just recently and did not serve any jail time as a result of the conviction.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The Vatican has announced the resignation of Bishop Robert Finn of Kansas City-St Joseph. "The Holy Father has accepted the resignation of Bishop Robert W Finn from the pastoral governance" of his diocese, the Vatican said in a statement. LOS ANGELES, CA ... continue reading


'Spill all of their blood' Suburban American girl joins ISIS, encourages others to terrorize 'non-believers' Watch

Image of Hoda Muthana was described as a quiet girl in school.

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Hoda Muthana, 20, shocked her entire suburban community when she joined the extremist Islamic State back in November. Muthana was allegedly brainwashed by the terrorist group when she fled to Syria using her university tuition fee. The young American refused to go back ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Acts 11:1-18
1 The apostles and the brothers in Judaea heard that ... Read More

Psalm, Psalms 42:2-3; 43:3, 4
2 I thirst for God, the living God; when shall I go ... Read More

Gospel, John 10:1-10
1 'In all truth I tell you, anyone who does not enter ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for April 27th, 2015 Image

St. Zita
April 27: St. Zita was born into a poor but holy Christian family. Her ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter