Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for May 2015
Universal:
That, rejecting the culture of indifference, we may care for our neighbours who suffer, especially the sick and the poor.
Evangelization: That Mary's intercession may help Christians in secularized cultures be ready to proclaim Jesus.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More U.S.

MASSIVE OIL SPILL: Santa Barbara declares state of emergency over massive oil spill in Pacific Ocean Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

About 9 miles of the Pacific ocean, across a popular spot on the California coast, was damaged after a pipeline leaked massive amounts of oil in the water earlier this week.     MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) - According to officials, up to ... continue reading


UC Santa Barbara massacre survivor speaks on the day's events and his journey to recovery Watch

Image of www.thisischriswhite.com

By Atarah Haely (NEWS CONSORTIUM)

The fateful night of May 23, 2014, Antoine Cherchian managed to survive being shot by the virgin killer, Elliot Rodger, during his killing spree at UC Santa Barbara. While Cherchian sustained fatal injuries, along with six other students murdered, he is thankful for ... continue reading


Crackdown by federal agents on 'Pill Mills' in four southern states Watch

Image of An average of 44 people in the U.S. dies every day from opioids. These drugs include Vicodin, OxyContin and Percocet.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The Drug Enforcement Administration and other authorities are raiding pharmacies, pain clinics and other facilities in four southern U.S. states. It is all part of an aggressive crackdown on prescription pain drug abuse. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - ... continue reading


Matt C. Abbott: Why I wrote Pope Francis about an exorcist

Image of Father William S. Bowdern, S.J. Father Bowdern was the chief exorcist in the 1949 exorcism of Robbie, the teenaged boy whose case inspired William Peter Blatty's 1971 novel The Exorcist, which subsequently was made into a feature film.

By Matt C. Abbott

Here's one name I haven't heard mentioned in regard to possible canonization, yet it seems he'd be a good candidate: Father William S. Bowdern, S.J. Father Bowdern, who was born in 1897 and died in 1983, was the chief exorcist in the 1949 exorcism of "Robbie," ... continue reading


FBI lectures High school students on resisting ISIS recruitment Watch

Image of The FBI is planning to take its message to other schools in the Tri-State Area to reach kids at critical adolescent ages.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

High school students at Bergen County School, in Bergen County, New Jersey got a surprise lecture from FBI agents. They warned students away from sophisticated new techniques used by Islamic State to join their ranks. In particular, a new ISIS-produced video ... continue reading


Bin Laden's secret files: What we found and what's been released Watch

Image of The U.S. Department of National Intelligence has released a report of documents that were captured during the May 1, 2011 raid in Pakistan that resulted in the death of Osama bin Laden.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

The U.S. government has begun declassifying and releasing documents that were captured during the 2011 raid of Osama bin Laden's hideout in Pakistan, and some of what has been released shows that America's number one enemy for almost a decade was obsessed with ... continue reading


Are there weapons aboard? U.S. Air Force space shuttle's secret contents no longer a secret Watch

Image of

By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)

The U.S. Air Force's X-37B space shuttle, launched into Earth's orbit, was revealed not to contain weapons as many feared. MUNTINLUPA, PHILIPPINES (Catholic Online) - According to the published manifest, the space shuttle carries a new form of Hall ion-powered ... continue reading


Catholic University removes insensitive mural honoring convicted killer Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Marquette University in Wisconsin has officially taken down a mural of Assata Shakur, one of the FBI's most wanted. Shakur was convicted of killing a state trooper in New Jersey before fleeing to Cuba in 1973. The Catholic university's authorities were warned of the ... continue reading


As John Wayne would say, YO! America's biggest ranch up for sale for $725 million Watch

Image of  The Waggoner Ranch includes the 510,000-acre ranch spread over six North Texas counties, with two main compounds, hundreds of homes, about 20 cowboy camps, hundreds of quarter horses, thousands of heads of cattle, and 30,000 acres of cultivated land.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Waggoner Ranch, America's biggest ranch stretches over 510,000 continuous acres, or 796 square miles, making it a plot of land bigger than the island of Oahu and New York City. It is up for sale for $725 million. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Realtors are hoping ... continue reading


See what is REALLY killing Americans with macabre 'Death Map' Watch

Image of

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While heart disease and cancer are the most common killers in the United States, a new map proves that these causes vary from state to state. Said "Death Map" shows the most distinctive cause of death, which is the rate higher than the national average. LOS ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Acts 28:16-20, 30-31
16 On our arrival in Rome Paul was allowed to stay in ... Read More

Psalm, Psalms 11:4, 5, 7
4 Yahweh in his holy temple! Yahweh, his throne is in ... Read More

Gospel, John 21:20-25
20 Peter turned and saw the disciple whom Jesus loved ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for May 23rd, 2015 Image

St. John Baptist Rossi
May 23: This holy priest was born in 1698 at the village of Voltaggio in ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter