Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for March 2015
Universal:
Scientists: That those involved in scientific research may serve the well-being of the whole human person.
Evangelization: Contribution of women: That the unique contribution of women to the life of the Church may be recognized always.



Comments


More U.S.

PM Netanyahu's Clarion Call Watch

Image of Tuesday, March 3rd, 2015, President Obama, his staff, and many Democrats in Congress boycotted Israeli Prime Minister Netanyahu speech.

By Adele M. Gill

Tuesday, March 3rd, 2015, as President Obama, his staff, and many Democrats in Congress boycotted his speech, Israeli Prime Minister Netanyahu sounded a trumpet, a clarion call, for World peace. The message he delivered was cogent and clear: Peace and unity for all ... continue reading


Has Obama destroyed 60 years of friendship? U.S.-Israeli relations frayed after dismissive comments from President Obama Watch

Image of Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu spoke before a joint session of Congress on March 3.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

In his dramatic, and controversial, speech before the U.S. Congress, Israel's prime minister, Benjamin Netanyahu warned that the proposed agreement between the U.S. and Iran was "a bad deal" which would not hinder Iran's pursuit of nuclear weapons. LOS ANGELES, ... continue reading


What is she hiding? Hillary Clinton refused to use government email address while Secretary of State Watch

Image of Hillary Clinton did not use an official government email address while she was Secretary of State, potentially violating a law regarding open and free access to official documents.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

Potential 2016 Democratic Presidential nominee Hillary Clinton may have shot herself in the foot; it has been revealed that as Secretary of State, Clinton used a personal email address for official government business, which may be a crime. LOS ANGELES, CA ... continue reading


Is your teenager in danger? 1 in 5 teen girls experience dating abuse in the U.S. Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

It seems like teenagers nowadays have forgotten what "respect your partner" means. Oftentimes, teenage couples leave one battered and the other selfish. Some even find fulfillment in impeding the rights of other people, and American teenagers have fallen into the hands ... continue reading


The top 5 things you need to know about the United States' quickly changing religious landscape Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

For many years, Protestants made up the majority of the United States' population. A recent report from America Values Atlas tells us that, as the United States demographically shifts, this is no longer the case. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The United States as ... continue reading


EMPTY! Is there any gold in Fort Knox? Government's denial of audit raises serious concerns Watch

Image of While the U.S. government claims that about 3% of all minted gold sits in Fort Knox, recent and troubling rumors say that this is not true.

By Al Wooltin (NEWS CONSORTIUM)

About 3 percent of the gold ever refined in the entire history of mankind sits in the vaults of the United States Bullion Depository in Fort Knox, equaling about 5,000 metric tons of gold. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - At least this is what the government of ... continue reading


Billy the Kid's New Mexico hideout now up for sale Watch

Image of According to legend, Billy the Kid is said to have killed 21 men, but it is generally believed that he killed eight.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It's a beautiful home in New Mexico, spacious, with breathtaking mountain views. It's hard to believe that it at one time sheltered Billy the Kid, also known as William Bonney, one of the American Wild West's most notorious outlaws. It is now on the market for ... continue reading


Obama spends an alarming $3 billion on Obamacare WITHOUT Congressional approval Watch

Image of President Obama's administration is being accused of illegally spending money on Obamacare without Congressional approval.

By Matt Waterson (NEWS CONSORTIUM)

The U.S. Treasury Department may be moving forward with Obamacare regardless of Congressional concerns and a lack of funding, approving a $3 billion payment to health insurers despite the fact that Congress has not authorized any payments in annual ... continue reading


Obama Administration as Global Advocate for Radical LGBTI Agenda

Image of Randy Berry

By Keith A Fournier

Robert Reilly is right. The Obama administration is doing profound damage to the very understanding of human rights. We have fundamental human rights precisely because we are human persons. No-one should support the denial of truly fundamental human rights for ... continue reading


Climate change - WHERE IT HURTS: Scientists say warming will hit nation's agricultural heartland Watch

Image of The climate change panel's verdict came as a bit of a surprise: Greenhouse-gas emissions played a substantial role in Europe's misery, but not so much in California.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

There are very few positive things to result from climate change. Researchers now say that warmer temperatures will hit America where it counts: the nation's agricultural heartland. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Researchers presented their latest findings ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Jeremiah 18:18-20
18 'Come on,' they said, 'let us concoct a plot ... Read More

Psalm, Psalms 31:5-6, 14, 15-16
5 to your hands I commit my spirit, by you have I ... Read More

Gospel, Matthew 20:17-28
17 Jesus was going up to Jerusalem, and on the road ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for March 4th, 2015 Image

St. Casimir
March 4: Casimir grew up in a world where his life was not his own. As a ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter