Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for November 2014
Lonely people:
That all who suffer loneliness may experience the closeness of God and the support of others.
Mentors of seminarians and religious: That young seminarians and religious may have wise and well-formed mentors.



Comments


More U.S.

Fr. Randy Sly on Thanksgiving and Our Roots of Faith

Image of Ceremonies and periods of thanksgiving are woven through the entire tapestry of history. We find them in the Jewish Calendar of Feasts, in other world religions, in European cultures and native practices of North America, South America, Asia and Africa.

By Fr. Randy Sly

Thanksgiving Day has become a time when we watch parades and then take in large amounts of food and football. According to some calculations, 46 million turkeys-around 550 million pounds-will be consumed during Thanksgiving this year. But that's not how it began! ... continue reading


Thanksgiving Day: We are Still One Nation - Under God Watch

Image of The sincere sentiments expressed by this extraordinary leader, George Washington, should inform our response to all of the challenges we face today in the United States of America. We are still one Nation - under God. They should also inspire us to pray for great leaders to emerge in this our great hour of need. Leaders who can help us see this as an hour of opportunity and an invitation to reaffirm our reliance on God.

By Deacon Keith A Fournier

This week the people of the United States of America struggle to find a way through the trauma we are experiencing in the wake of the riots in Ferguson, Missouri. Too many self-appointed "experts" seem all too eager to tell us what divides us. However, even in ... continue reading


Following Ferguson shooting, police departments rush to adopt body cameras Watch

Image of The purchasing of body cameras by police departments nationwide has increased dramatically following the shooting of Michael Brown.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Whether you believe the story told by Ferguson police officer Daren Wilson, or by the family of Michael Brown, it is certain that the case has changed the face of law enforcement in America. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The use of body cameras by police ... continue reading


Catholic Shopping .com is about to have its biggest sale ever for Black Friday weekend!

Image of Sign up so you don't miss any deals during this special Black Friday weekend sale!

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

This weekend, Catholic Shopping .com is having an amazing sale with up to 70% off of selected items. These deep discounts will help you finish your shopping early, but be prepared, many of these sales will last just an hour or two and then the specials will be gone! ... continue reading


A Boston man has something new to be thankful for after he received a double arm transplant Watch

Image of Will Lautzenheiser, a professor of film production and screenwriting at Boston University had to undergo surgery to remove his arms and legs in 2011 after he came down with a life-threatening streptococcal infection.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Boston man who received a double arm transplant in October is making remarkable recovery, just in time for Thanksgiving. The best part, he says, is that he is able to hug his loved ones again. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Will Lautzenheiser became infected ... continue reading


Dreaded cartel overlord Alfredo Vasquez-Hernandez sentenced to 22 years in prison in U.S. Watch

Image of Top Sinaloa cartel thug Alfredo Vasquez-Hernandez has been sentenced to 22 years in prison in the U.S. for planning the delivery of more than 600 pounds of cocaine.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Top Sinaloa cartel thug Alfredo Vasquez-Hernandez has been sentenced to 22 years in prison in the U.S. for planning the delivery of more than 600 pounds of cocaine. Some of the damning evidence against him was provided by twin brothers Pedro and Margarito ... continue reading


Here's 3,000 reasons why Obama just made illegal immigrants more attractive to your employer Watch

Image of Due to a loophole in Obamacare, the president's new amnesty plans mean that employers who hire illegals don't have to cover them with insurance, and won't be fined for doing so.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

President Obama's new amnesty plan is going to have some drastic effects that most American's aren't aware of, one that may just get you kicked out of a job because of all things, Obamacare. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Under the Affordable Care Act, ... continue reading


Acknowledging Unknown Soldier over known soldiers: Over 1.2 million veterans lack health insurance Watch

Image of As a culture, many of us feel more comfortable honoring the tomb of the Unknown Soldier --

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

As many leave laurels at the tomb of the Unknown Soldier, the United States refuses to acknowledge the health and benefits of known soldiers. While most people assume that veterans automatically receive health care coverage through the Veterans Health ... continue reading


Ferguson in flames as policeman who shot, killed teenager found not guilty Watch

Image of Police claimed they came under heavy automatic weapon fire. Some buildings were left to burn because of the danger.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

People have responded to violence - with violence. After Police Officer Darren Wilson was been cleared of all charges in the shooting death of black teenager Michael Brown in August. His surrounding community of Ferguson, Missouri has responded with widespread ... continue reading


Priest in Ferguson reports deep mistrust between groups fueling tension Watch

Image of Police in Ferguson move detain a protester.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Catholic priest assigned to Ferguson, MO, spoke with Vatican Radio about the "festering" mistrust between the populace and police. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Vatican Radio shared an interview with Fr. Arthur Cavitt, a parish priest who was asked about the ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Revelation 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9
1 After this, I saw another angel come down from ... Read More

Psalm, Psalms 100:2, 3, 4, 5
2 serve Yahweh with gladness, come into his presence ... Read More

Gospel, Luke 21:20-28
20 'When you see Jerusalem surrounded by armies, then ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for November 27th, 2014 Image

St. James Intercisus
November 27: James was a favorite of King Yezdigerd I of Persia and a ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter