Skip to content
Catholic Online Logo

By Dr. Edward Sri

11/6/2011 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

Dr. Edward Sri discusses some parts of the New Mass

Catholic Online is pleased to present this six-part series on the New English Translation of the Mass by Dr. Edward Sri. This series focuses specifically on those parts of the Mass that impact the average person in the pew; what we say and what we pray. Dr. Sri has devoted himself to a life-long study of worship and the Mass. The new translation was announced just as he was working his latest book "A Biblical Walk Through the Mass," allowing him to incorporate this historic work in the contents. The book and study guide, published by Ascension Press, is available now.

Highlights

By Dr. Edward Sri

Catholic Online (www.catholic.org)

11/6/2011 (2 years ago)

Published in U.S.

Keywords: New, Mass, Roman Missal, translation, English, Dr. Edward Sri,


DENVER, CO (Catholic Online) - Catholics are very familiar with the parts of the Mass-perhaps too familiar. Sunday after Sunday, we recite certain words such as, "Amen.Thanks be to God.Alleluia.Holy, Holy, Holy Lord.."  These words are so ingrained in us that we often say them, almost robotically, out of routine. Indeed, if someone poked us in the middle of the night and said, "The Lord be with you," many of us probably would roll over and instinctively respond, "And also with you."

But do we really grasp the meaning of these words?  Do we understand the significance of what we are doing and saying in the Liturgy?

The new English translation of the Mass, which will be promulgated this November 27th, will provide a unique opportunity for Catholics to reflect on the meaning of the prayers in the Liturgy.  This updated translation will bring about the most significant change in the way most English-speaking Catholics participate in the Mass since the years following the Second Vatican Council (1962-1965), when the liturgical texts were translated into English and officially used in worship for the first time. 

The basic structure of the prayers will remain the same, but the changes in wording at many points throughout the liturgy will be quite noticeable. For a time, most Catholics will no longer be able to walk into church on Sunday and automatically recite the Gloria, the Creed, and other Mass parts by memory. They will need a guide to help them become accustomed to the new translation of these prayers.

As we are taken out of our routine, we will have the opportunity to ponder the significance of all that we say and do in the liturgy and re rediscover the splendor of the Mass.

For example, consider the meaning behind one of the most noticeable changes found near the opening of Mass.  It involves the people's response to the priest's greeting, "The Lord be with you."  In the new translation, we will reply, "And with your spirit." This more adequately reflects the Latin text of the Mass and the biblical language of St. Paul (see Galatians 6:18; Philippians 4:23; 2 Timothy 4:22).

It also more fully expresses an important theological point. When we said, "And also with you" in the older translation, one might get the impression that our response was merely intended to express an exchange of personal greetings or reciprocal good will: "May the Lord be with you, too, Father."

But there is much more to this response. When a man is ordained a priest, the Holy Spirit comes upon him in a unique way, enabling him to perform the sacred rites of the Mass and consecrate the Eucharist. By responding, "And with your spirit," we acknowledge the Spirit's activity through the priest during the Sacred Liturgy. We are referring to the "spirit" of the priest, the very core of his being, where he has been ordained to offer the sacrifice of the Mass. Indeed, we are acknowledging that while God works through the priest who is offering the Mass, ultimately it is Jesus Christ who is the head of the community gathered for the Liturgy, and it is his Spirit who is the primary actor in the Liturgy, regardless who the particular priest celebrating Mass may be.

This is just one of many spiritual gems found in the new Mass translation.

-----

Dr. Edward Sri is provost and professor of theology at the Augustine Institute in Denver. This reflection is based on his new book, A Biblical Walk Through the Mass: Understanding What We Say and Do in the Liturgy (Ascension Press).

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for October 2014
Peace:
That the Lord may grant peace to those parts of the world most battered by war and violence.
World Mission Day: That World Mission Day may rekindle in every believer zeal for carrying the Gospel into all the world.



Comments


More U.S.

BREAKING NEWS - School shooting in Washington state leaves 2 dead, five injured Watch

Image of Kids and parents react to news of the shooting.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A shooting has occurred at a school in Washington, in which authorities believe a bullied student shot and killed another. The shooter is also believed to be dead. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - A school shooting has taken place at Marysville-Pilchuck High School ... continue reading


Guns Do Not Have Rights, People Do. Legitimate Self Defense is One of Them

Image of Guns have no rights, only people do.Yes, one of them is the Right to Self Defense - and the Right to defend your neighbor. You may ask,

By Keith A. Fournier

We live in a precarious time in the United States of America. Many of us are deeply concerned about the effort to infringe upon the fundamental rights which were delineated in the Bill of Rights to the United States Constitution. I have written extensively about ... continue reading


Rest in Peace, Msgr. Lorenzo Albacete: Communion and Liberation Priest Enters Eternal Encounter Watch

Image of Msgr. Lorenzo Albacete was a leader in the ecclesial movement called Communion and Liberation. He was also a gifted writer, known for his naturally supernatural holiness of life. Those whom he touched are a living testimony to a life - and a priesthood - which was well lived. In encountering him, they encountered Jesus Christ. That experience is the very heart of the Gospel, the meaning of the Christian claim. It is the key to understanding the Church. It is the spirituality of Communion and Liberation.

By Deacon Keith A Fournier

As we pause to honor Msgr. Lorenzo Albacete, Communion and Liberation Priest, may our prayers accompany him, lighting his passage into the eternal encounter with the Lord whom he loves. Let us also ask for his prayers - and follow his example. Let us decide to ... continue reading


How far will it spread? A New York doctor has tested positive for Ebola Watch

Image of 33-year-old Craig Spencer, a member of Doctors Without Borders, had recently returned to the U.S. after treating Ebola patients in Guinea.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A New York doctor who had recently returned from Guinea has tested positive for Ebola, the fourth person diagnosed with the disease in the United States. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Craig Spencer worked for Doctors Without Borders where he was treating ... continue reading


Same-sex couples line up to be wed in Wyoming Watch

Image of After the state formally dropped its defense of a law defining marriage as a union between one man and one woman, Jennifer Mumaugh says that attitudes across the state have shifted in recent years to be more open to gay couples.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Same-sex couples began lining up around the block in Wyoming for marriage licenses this week. U.S. District Judge Scott W. Skavdahl, appointed by President Barack Obama struck down the state's gay marriage ban last week. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - ... continue reading


Will they riot after this? Autopsy, analysis shows officer Wilson was telling the truth Watch

Image of New analysis and witness reports suggest that officer Darren Wilson was being attacked by Michael Brown and shot him in self defense.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

New evidence from Ferguson Missouri seems to vindicate the testimony of officer Darren Wilson, showing that the fatal shooting of Michael Brown may not be as cut and dry as many of the protestors in the area believe. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - According to ... continue reading


Is this a sign of things to come? 2014 midterm most expensive on record Watch

Image of Early voting has already started in several states including Kansas and Illinois.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Well underway, the 2014 midterms are set to be the most expensive midterms ever, according to projections that the Center for Responsive Politics released on October 22. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - While heavily overshadowed by global affairs like the ... continue reading


ACTIVE SHOOTER - Kids, teachers, community terrorized by admin, police at Thompson Jr. HS in Bakersfield in the name of safety? Watch

Image of Terrorization in the name of safety is still terror.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The latest school shooting did not make the national news yesterday because allegedly it was an act of domestic terrorism perpetrated against kids and a working-class community in the name of safety. For about 30 minutes on Tuesday, students, faculty, and their parents ... continue reading


Catholic school forbids Hollywood lesbian drama from shooting on location Watch

Image of In the scene to be filmed at the school, Moore's character, a New Jersey police detective with terminal cancer, applies for a domestic partnership with her partner, played by Page in order to pass on her pension legally after her death.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While actresses Julianne Moore and Ellen Page are big names in filmland, their largesse didn't get them past the authorities at Salesian High School in New Rochelle, New York. The catholic school has declined their request to use their location for a ... continue reading


On the Feast of St. John Paul II, His Prophetic Warning to the U.S. Requires a Response Watch

Image of Deacon Keith Fournier standing under the beautiful bronze statue of John Paul II in Denver, Colorado.

By Deacon Keith A Fournier

In an address given during that 1976 Eucharistic Congress in Philadelphia for the bicentennial celebration of the signing of the Declaration of Independence, Cardinal Karol Wojtyla spoke some words which I believe were prophetic. - We are now standing in the face ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Ephesians 4:1-6
1 I, the prisoner in the Lord, urge you therefore to ... Read More

Psalm, Psalms 24:1-2, 3-4, 5-6
1 [Psalm Of David] To Yahweh belong the earth and all ... Read More

Gospel, Luke 12:54-59
54 He said again to the crowds, 'When you see a cloud ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for October 24th, 2014 Image

St. Anthony Mary Claret
October 24: Claretian archbishop and founder. Anthony was born in Salient in ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter