Skip to content
Catholic Online Logo

By Randy Sly

11/27/2011 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

The mainstream media loves controversy, even if they have to embellish it

The new translation of the Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language. Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

Highlights

By Randy Sly

Catholic Online (www.catholic.org)

11/27/2011 (2 years ago)

Published in U.S.

Keywords: Roman Missal, translation, third edition,


WASHINGTON, DC (Catholic Online) - At the Vigil Mass for the First Sunday of Advent history will be made in the Catholic Church in America. The Mass in English will be using the new Third Edition of the Roman Missal.

Many mainstream religion writers have tried to make the introduction of the new text a watershed moment in the Church where parishioners are going to walk out the doors over the drastic changes being made. Whether intentional or simply sensation-driven, such observations are far from accurate and completely miss the reason for the changes.

Camping at the doorstep of a few bishops who are critical of the new translation, they try to paint a horrific picture of what is going to take place. Beyond the standard attack on phrases like "And with your spirit," the finger is pointed at words like "consubstantial," "ineffable," "incarnate," "oblation," "ignominy" and "unvanquished."

"This is not the way we talk every day," they cry out.

This is true and much to the point. The new Mass text is not trying to take the liturgy to the picnic table in the backyard but to the Upper Room for the Last Supper.

As a Catholic, I take such criticism as an insult. In a sense the critics are saying, "We need to keep the liturgy dumbed down. Today the church is filled with ignorant people."

To the critics we should cry out, "I've got a dictionary!" If we need to find out what a words means we can look it up. We will be able, with an informed mind then, to encounter a liturgy that intends to more accurately take us into the presence of our Lord.

Throughout history the Church has always reminded us "lex orandi, lex credendi est," which means "the way we worship is the way we believe." Liturgy is not about talking with your neighbor over the fence but talking to and about God. This demands theological language that accurately expresses the fullness of the Christian faith.

The phrase "lex vivendi" is sometimes added to this, which implies that the end result will see seen in the way we live.

If we wanted to perpetuate the idea of a vernacular liturgy, in a next edition, when the priest says, "The Lord be with you," we could respond, "Back at ya!" or "Way!!" Much more up-to-date than "and also with you." Not only would we be contemporary but we would have drifted even farther from the true meaning of this liturgical exchange.

The new Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language.

Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

For example, this will be the first time in 40 years, the Church will be in greater unity for worship.

The English Mass, as with Spanish, French, Italian or any other language, is a translation of the Latin Mass, the Missale Romanum. The previous English translation used a technique called "dynamic equivalence," which captures the overall meaning of a phrase in modern usage rather than translating the actual words. The problem with this is that the essential meaning of the text can be lost.

Let me give you an example of how dynamic equivalence can work using a Biblical text of the Annunciation - "Hail Mary Full of Grace, the Lord is with you." Translators, using this technique, could come back with "Hello lucky lady! God likes you."

In the Mass, the response in Latin, as well as other languages has always been "And with your spirit." Numerous articles have been written recently explaining why those words are important.

Now, the English-speaking world will be able to join with everyone else in saying the exact same thing. For the first-time in decades the Church will be in step with each other; there will be greater unity in our worship, not just with "And with your spirit," but in so many other places.

The same will be true with the creed. From its very origin, the creed has always begun, "I believe." The English-speaking Church, however, has said, "We believe." Beginning on the First Sunday of Advent we will join with everyone else and proclaim, "I believe." The "we" of the creed is still present because we are saying it together but the "I" indicates a personal ownership and embrace of the faith. I believe!

There are many other areas we could cover in terms of Biblical accuracy, etc. These points have been so well covered in other stories that there is no necessity to repeat them here.

The most important thing for Catholics this weekend is how we enter into the Mass not how much more do we need to know about it. All the catechesis in the world is not going to make a difference if the heart is not prepared to embrace it.

The mainstream media is hoping we will enter the Mass with anger and resentment that the big bad church has taken away something we like. Such feelings, kindled by the fact that things will seem different, can lead to a disastrous conclusion.

No doubt some reporters will even be staked out in front of churches, ready to pounce on the horror stories they can pull out of parishioners.

As a convert to the faith, I find the intent to initiate some hysteria somewhat comical. While I was raised in the Anglican tradition, I spent some years as a Wesleyan Methodist pastor before returning to my Anglican roots.

As Evangelicals, we prided ourselves in not being bound to a standard liturgical practice that dominated us from week-to-week. We could change things up to keep the people engaged. We could move things around; nothing was sacred - or at least I thought so until I tried moving the sermon to a different part of the worship service.

Part of my return to the liturgical-sacramental world came through a book by C.S. Lewis entitled, "Letters to Malcolm Chiefly on Prayer." In the first chapter - which was on liturgy - Lewis reminded his colleague, "our Lord said 'Feed my sheep,' not 'Experiment on my rats.'"

Following those words of admonition to the Apostle Peter, the Church has always deemed it critical to provide a liturgy that would feed not be an experiment. It was also understood that the term liturgy meant "the work of the people" not the work FOR the people. The Mass is not done for us but through us - His priest and His people - the laity.

Years ago I remember hearing a teacher say, "If this were a theater, the priest would be the actor, God would be the prompter and we would be the audience. But this is worship. The priest and people are the actors, the liturgy is the prompter and God is the audience."

The liturgy of the Mass involves our rituals, ceremonies and words that form the whole of our devotion to the Lord who is saving us. We enter into a drama that is unfolding before us; a drama of salvation history where the Lord dwells among His people and shares His words with them. He then confirms His words through His actions, offering salvation to the world through His Body and Blood.

It's all about the heart. We are worshiping our God.

-----
 
Randy Sly is the Associate Editor of Catholic Online and the CEO/Associate Publisher for the Northern Virginia Local Edition of Catholic Online (http://virginia.catholic.org). He is a former Archbishop of the Charismatic Episcopal Church who laid aside that ministry to enter into the full communion of the Catholic Church.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for August 2014
Refugees:
That refugees, forced by violence to abandon their homes, may find a generous welcome and the protection of their rights.
Oceania: That Christians in Oceania may joyfully announce the faith to all the people of that region.



Comments


More U.S.

On the Memorial of St. Bernard: Lord, Send Us Monks for This New Missionary Age! Watch

Image of Bernard, Monk, Abbot, Doctor of the Church, and Model of the Christian life and vocation. - Monasteries are a seedbed of the great renewals of the Catholic Church. Monks are prophetic seeds of the kingdom who always seem to be around right when we need them the most. We need Monks for the authentic renewal of the Church in this hour. Lord, send your Holy Spirit, send us monks for the renewal of your Church and the work of this new missionary age.

By Deacon Keith A Fournier

Even though he was regularly summoned to leave the monastery by the needs of Church and State, Bernard was above all a monk, a man of deep prayer, communion and contemplation. It was that sincere devotion which made it possible for him to have wisdom to offer the ... continue reading


So this is where school money goes?! Watch

Image of A new study shows that massive amounts of funding go to non-teacher staff in schools, which has little impact on education quality.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Non-teacher employees make up 50% of public school employees, a number which has grown 130% since 1970, a new study claims. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Using data from the National Center for Education Statistics (NCES), the Thomas B. Fordham Institute found ... continue reading


Romney weighs in: Obama is doing 'a good deal worse than even I expected' Watch

Image of Mitt Romney called President Obama out over numerous failures in the six years he has been in office during a West Virginia political rally.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Former presidential candidate Mitt Romney made quite a scene as he attended a West Virginia rally for three Republican Congressional candidates who are up for election in November. Crowds cheered "Mitt! Mitt! Mitt!" as he spoke. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) ... continue reading


Money is NOT the Root of Evil. Learning to Live Evangelical Simplicity in an Age of Idolatry Watch

Image of Simplicity is not about the quantity of the goods of the earth we possess. It is about our relationship to them. Jesus said - Where your treasure is, there your heart will be also. (Matt. 6:21).

By Deacon Keith A Fournier

Learning to live in evangelical Simplicity strips away what impedes love. In finding our proper relationship to the goods of the earth- not rejecting them, craving them, or turning them into an idol- we can learn true freedom. Our eyes are opened and everything begins ... continue reading


STUPID: Political analyst says indictment of Texas governor is 'the stupidest thing I've ever seen' Watch

Image of A video taken inside the jail after her arrest shows an aggressive, uncooperative Travis County District Attorney Rosemary Lehmberg under restraint.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Calling it "potentially was the stupidest thing I've seen, I think, in my entire career," MSNBC political analyst Mark Halperin says the indictment of Texas Governor Rick Perry on two felony counts of abusing his power is asinine. "I hope some judge throws it ... continue reading


Persecution: W. W. Bridal Shop Forced Out of Business Because the Owners Are Faithful Christians Watch

Image of W.W. Bridal Boutique in Bloomsburg, Pennsylvania is being forced out of business because its owners are faithful Christians who believe that marriage is solely between one man and one woman.

By Deacon Keith A Fournier

In the first two centuries of Christianity, as the early Christians sought to serve in the broader Roman society by engaging in all suitable occupations, some occupations had to be avoided. To practice them would require them to violate their faith. As some other ... continue reading


Obama denounced as 'greatest enemy of press freedom in a generation' Watch

Image of In the face of incarceration that could arrive this year, James Risen has resorted to journalistic defiance.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Denouncing U.S. President Barack Obama as "the greatest enemy of press freedom in a generation," New York Times reporter James Risen now faces jail time over his refusal to reveal a source. Risen also refuses to testify against a former CIA agent accused of ... continue reading


Rick Perry on potential indictment: 'I stood up for the rule of law' Watch

Image of Texas Governor Rick Perry is fighting back against an abuse of power indictment leveled against him by Democrats.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

On an August 17 interview with "Fox News Sunday" Texas Governor Rick Perry insists that a grand jury indictment, which alleges that he abused his office and attempted to coerce an elected official, is unjustified. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The indictment ... continue reading


SOBERING THOUGHT: Only 11 nations on Earth NOT at war currently Watch

Image of The world in general has been getting incrementally less peaceful every year since 2007. This has bucked a trend that had seen a global move away from conflict since the end of the Second World War.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The news has been bleak as of late: A standoff in Ukraine, shelling in Gaza and Islamic State making a hash of Iraq and Syria. A think tank has some sobering news for the casual observer; as of late ONLY 11 nations are not currently at war. It's a distressing ... continue reading


Sheriff deputy plows into, kills two pedestrians, gets no jail time and may keep his job! Watch

Image of A Kern County Sheriff's deputy may return to the streets following a plea deal for community service, despite killing two pedestrians.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A former sheriff will spend no time behind bars as a result of a plea deal, although he struck and killed two pedestrians while on duty. Locals are blasting the deal as a failure of the justice system. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Although national attention is ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Ezekiel 34:1-11
1 The word of Yahweh was addressed to me as ... Read More

Psalm, Psalms 23:1-3, 3-4, 5, 6
1 [Psalm Of David] Yahweh is my shepherd, I lack ... Read More

Gospel, Matthew 20:1-16
1 'Now the kingdom of Heaven is like a landowner ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for August 20th, 2014 Image

St. Bernard of Clairvaux
August 20: St. Bernard, Abbot and Doctor of the Church St. Bernard was born ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter