Skip to content
Catholic Online Logo

By Randy Sly

11/27/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

The mainstream media loves controversy, even if they have to embellish it

The new translation of the Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language. Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

Highlights

By Randy Sly

Catholic Online (www.catholic.org)

11/27/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: Roman Missal, translation, third edition,


WASHINGTON, DC (Catholic Online) - At the Vigil Mass for the First Sunday of Advent history will be made in the Catholic Church in America. The Mass in English will be using the new Third Edition of the Roman Missal.

Many mainstream religion writers have tried to make the introduction of the new text a watershed moment in the Church where parishioners are going to walk out the doors over the drastic changes being made. Whether intentional or simply sensation-driven, such observations are far from accurate and completely miss the reason for the changes.

Camping at the doorstep of a few bishops who are critical of the new translation, they try to paint a horrific picture of what is going to take place. Beyond the standard attack on phrases like "And with your spirit," the finger is pointed at words like "consubstantial," "ineffable," "incarnate," "oblation," "ignominy" and "unvanquished."

"This is not the way we talk every day," they cry out.

This is true and much to the point. The new Mass text is not trying to take the liturgy to the picnic table in the backyard but to the Upper Room for the Last Supper.

As a Catholic, I take such criticism as an insult. In a sense the critics are saying, "We need to keep the liturgy dumbed down. Today the church is filled with ignorant people."

To the critics we should cry out, "I've got a dictionary!" If we need to find out what a words means we can look it up. We will be able, with an informed mind then, to encounter a liturgy that intends to more accurately take us into the presence of our Lord.

Throughout history the Church has always reminded us "lex orandi, lex credendi est," which means "the way we worship is the way we believe." Liturgy is not about talking with your neighbor over the fence but talking to and about God. This demands theological language that accurately expresses the fullness of the Christian faith.

The phrase "lex vivendi" is sometimes added to this, which implies that the end result will see seen in the way we live.

If we wanted to perpetuate the idea of a vernacular liturgy, in a next edition, when the priest says, "The Lord be with you," we could respond, "Back at ya!" or "Way!!" Much more up-to-date than "and also with you." Not only would we be contemporary but we would have drifted even farther from the true meaning of this liturgical exchange.

The new Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language.

Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

For example, this will be the first time in 40 years, the Church will be in greater unity for worship.

The English Mass, as with Spanish, French, Italian or any other language, is a translation of the Latin Mass, the Missale Romanum. The previous English translation used a technique called "dynamic equivalence," which captures the overall meaning of a phrase in modern usage rather than translating the actual words. The problem with this is that the essential meaning of the text can be lost.

Let me give you an example of how dynamic equivalence can work using a Biblical text of the Annunciation - "Hail Mary Full of Grace, the Lord is with you." Translators, using this technique, could come back with "Hello lucky lady! God likes you."

In the Mass, the response in Latin, as well as other languages has always been "And with your spirit." Numerous articles have been written recently explaining why those words are important.

Now, the English-speaking world will be able to join with everyone else in saying the exact same thing. For the first-time in decades the Church will be in step with each other; there will be greater unity in our worship, not just with "And with your spirit," but in so many other places.

The same will be true with the creed. From its very origin, the creed has always begun, "I believe." The English-speaking Church, however, has said, "We believe." Beginning on the First Sunday of Advent we will join with everyone else and proclaim, "I believe." The "we" of the creed is still present because we are saying it together but the "I" indicates a personal ownership and embrace of the faith. I believe!

There are many other areas we could cover in terms of Biblical accuracy, etc. These points have been so well covered in other stories that there is no necessity to repeat them here.

The most important thing for Catholics this weekend is how we enter into the Mass not how much more do we need to know about it. All the catechesis in the world is not going to make a difference if the heart is not prepared to embrace it.

The mainstream media is hoping we will enter the Mass with anger and resentment that the big bad church has taken away something we like. Such feelings, kindled by the fact that things will seem different, can lead to a disastrous conclusion.

No doubt some reporters will even be staked out in front of churches, ready to pounce on the horror stories they can pull out of parishioners.

As a convert to the faith, I find the intent to initiate some hysteria somewhat comical. While I was raised in the Anglican tradition, I spent some years as a Wesleyan Methodist pastor before returning to my Anglican roots.

As Evangelicals, we prided ourselves in not being bound to a standard liturgical practice that dominated us from week-to-week. We could change things up to keep the people engaged. We could move things around; nothing was sacred - or at least I thought so until I tried moving the sermon to a different part of the worship service.

Part of my return to the liturgical-sacramental world came through a book by C.S. Lewis entitled, "Letters to Malcolm Chiefly on Prayer." In the first chapter - which was on liturgy - Lewis reminded his colleague, "our Lord said 'Feed my sheep,' not 'Experiment on my rats.'"

Following those words of admonition to the Apostle Peter, the Church has always deemed it critical to provide a liturgy that would feed not be an experiment. It was also understood that the term liturgy meant "the work of the people" not the work FOR the people. The Mass is not done for us but through us - His priest and His people - the laity.

Years ago I remember hearing a teacher say, "If this were a theater, the priest would be the actor, God would be the prompter and we would be the audience. But this is worship. The priest and people are the actors, the liturgy is the prompter and God is the audience."

The liturgy of the Mass involves our rituals, ceremonies and words that form the whole of our devotion to the Lord who is saving us. We enter into a drama that is unfolding before us; a drama of salvation history where the Lord dwells among His people and shares His words with them. He then confirms His words through His actions, offering salvation to the world through His Body and Blood.

It's all about the heart. We are worshiping our God.

-----
 
Randy Sly is the Associate Editor of Catholic Online and the CEO/Associate Publisher for the Northern Virginia Local Edition of Catholic Online (http://virginia.catholic.org). He is a former Archbishop of the Charismatic Episcopal Church who laid aside that ministry to enter into the full communion of the Catholic Church.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for March 2015
Universal:
Scientists: That those involved in scientific research may serve the well-being of the whole human person.
Evangelization: Contribution of women: That the unique contribution of women to the life of the Church may be recognized always.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More U.S.

Extending the Lie: Ken Blackwell Asks, Which Black Lives Matter? Watch

Image of J. Kenneth Blackwell

By J. Kenneth Blackwell

Almost seven months after the fateful, fatal encounter between Michael Brown and former Ferguson Police Officer Darren Wilson, Attorney General Eric Holder officially announced a truth he had been holding close for months - that the "Hands Up, Don't Shoot" mantra ... continue reading


Americans gassed up their cars and took to the roads in a big, big way last year Watch

Image of In December, record-breaking traffic volume was reported with drivers logging 251.4 billion miles. Indiana led the pack with the highest single-state increase at 10.5 percent for that month.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It's an American trait to gas up the car and take a drive - anywhere, and that certainly proved to be true last year. According to the Federal Highway Administration, or FHWA, Americans drove 3.02 trillion miles last year, the second-highest level of vehicle ... continue reading


Is the U.S. under Invasion? In nine U.S. States, troops to 'operate undetected amongst civilian population' Watch

Image of Despite assurances that the training is to prepare troops for overseas missions, Army documents in the past have made clear that plans for martial law are in place for within the Continental United States, or CONUS.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

The military exercise is both mysterious and just a little bit threatening. The controversial Jade Helm military exercise, scheduled to take part in nine U.S. states this summer will involve soldiers operating "undetected amongst civilian populations." The ... continue reading


OPEN BORDERS: Children without guardians continue to stream into the United States Watch

Image of

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Children without adult guardians, from the southern border that the United States shares with Mexico, continue to stream into the U.S. Homeland Security Secretary Jeh Johnson, speaking to Congress last week, says that these child immigrants number in the ... continue reading


Bella's Gift: The Santorum Book that Keeps on Giving Watch

Image of The book, Bella's Gift, has shaken me. On more than one occasion, it has forced me to my knees in tears. That is because, in a candid, honest, profoundly spiritual way, this splendidly written book puts the reader in the presence of unconditional love. then, through its deep spiritual truths, it unleashes the dynamic power of amazing grace.

By Keith A Fournier

I was with Rick Santorum at the Awakening Conference in Orlando, Florida. Rick and Karen Santorum are personal friends. Their whole family is a source of inspiration to me. But most especially, that little Princess named Bella Santorum. She is the center, the ... continue reading


Play-doh Christianity and the Vanishing Cross

Image of Bell can have his happy-clappy, navel-centered religion and his wimpy god. He just can't call it Christianity, and he can't claim it's the Church.

By Jennifer Hartline

There is no Christianity without Christ, and no Christ without the cross. There was no need for the cross except for our Redemption, and no need for that except for our sin. To preach Christianity without preaching repentance from sin and taking up your cross is ... continue reading


McDonald's does the unthinkable - Big Mac Shop launches McFashion clothing line Watch

Image of

By Hannah Raissa Marfil (NEWS CONSORTIUM)

Fast food conglomerate McDonald's had released its own fashion and lifestyle line, with the clothes full of Big Mac prints on them. The McFashion debuted on Tuesday in Sweden, in celebration of their most recent campaign, "I'm Lovin' It 24." Profit generated from the ... continue reading


Top Stories of the Week You Can't Miss Watch

Image of

By Abigail James (NEWS CONSORTIUM)

From a tragic airplane crash that killed 150 people to the blood of St. Januarius liquifying, this week in news has been quite a roller coaster. We saw nuns mob Pope Francis, a father lose seven of his eight children in a horrifying fire and the first announced ... continue reading


Majority of Latinos in United States speak English Watch

Image of  Latinos who only speak English are often ostracized by Latinos who only speak Spanish or are bilingual. Many Latinos, upon being hired for positions, are presumed to know and speak Spanish.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

While it would appear to some to be contrary, the majority of Latinos within the continental United States, 62 percent, speak English. A new analysis of the Pew Research Center's 2013 National Survey of Latinos has found that the current demographics will ... continue reading


The Christian Feast of the Annunciation is About More than Mary Watch

Image of The Annunciation: The angel Gabriel was sent from God to a town of Galilee called Nazareth, to a virgin betrothed to a man named Joseph, of the house of David, and the virgin's name was Mary. And coming to her, he said, Hail, full of grace! The Lord is with you. (Luke 1:26,27)

By Deacon Keith Fournier

Walking along this Way of Yes, leads us into a dialogue, a conversation, a communion, a new Way of life, the Christian Way. By saying Yes, offering our own Fiat, we become consecrated and enlisted in the ongoing mission of the Lord Jesus Christ. Mary shows us that ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Isaiah 49:1-6
1 Coasts and islands, listen to me, pay attention, ... Read More

Psalm, Psalms 71:1-2, 3-4, 5-6, 15, 17
1 In you, Yahweh, I take refuge, I shall never be put ... Read More

Gospel, John 13:21-33, 36-38
21 Having said this, Jesus was deeply disturbed and ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for March 31st, 2015 Image

St. Benjamin
March 31: St. Benjamin, Martyr (Feast Day - March 31) The Christians in ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter