Skip to content
Catholic Online Logo

By Randy Sly

11/27/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

The mainstream media loves controversy, even if they have to embellish it

The new translation of the Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language. Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

Highlights

By Randy Sly

Catholic Online (www.catholic.org)

11/27/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: Roman Missal, translation, third edition,


WASHINGTON, DC (Catholic Online) - At the Vigil Mass for the First Sunday of Advent history will be made in the Catholic Church in America. The Mass in English will be using the new Third Edition of the Roman Missal.

Many mainstream religion writers have tried to make the introduction of the new text a watershed moment in the Church where parishioners are going to walk out the doors over the drastic changes being made. Whether intentional or simply sensation-driven, such observations are far from accurate and completely miss the reason for the changes.

Camping at the doorstep of a few bishops who are critical of the new translation, they try to paint a horrific picture of what is going to take place. Beyond the standard attack on phrases like "And with your spirit," the finger is pointed at words like "consubstantial," "ineffable," "incarnate," "oblation," "ignominy" and "unvanquished."

"This is not the way we talk every day," they cry out.

This is true and much to the point. The new Mass text is not trying to take the liturgy to the picnic table in the backyard but to the Upper Room for the Last Supper.

As a Catholic, I take such criticism as an insult. In a sense the critics are saying, "We need to keep the liturgy dumbed down. Today the church is filled with ignorant people."

To the critics we should cry out, "I've got a dictionary!" If we need to find out what a words means we can look it up. We will be able, with an informed mind then, to encounter a liturgy that intends to more accurately take us into the presence of our Lord.

Throughout history the Church has always reminded us "lex orandi, lex credendi est," which means "the way we worship is the way we believe." Liturgy is not about talking with your neighbor over the fence but talking to and about God. This demands theological language that accurately expresses the fullness of the Christian faith.

The phrase "lex vivendi" is sometimes added to this, which implies that the end result will see seen in the way we live.

If we wanted to perpetuate the idea of a vernacular liturgy, in a next edition, when the priest says, "The Lord be with you," we could respond, "Back at ya!" or "Way!!" Much more up-to-date than "and also with you." Not only would we be contemporary but we would have drifted even farther from the true meaning of this liturgical exchange.

The new Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language.

Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

For example, this will be the first time in 40 years, the Church will be in greater unity for worship.

The English Mass, as with Spanish, French, Italian or any other language, is a translation of the Latin Mass, the Missale Romanum. The previous English translation used a technique called "dynamic equivalence," which captures the overall meaning of a phrase in modern usage rather than translating the actual words. The problem with this is that the essential meaning of the text can be lost.

Let me give you an example of how dynamic equivalence can work using a Biblical text of the Annunciation - "Hail Mary Full of Grace, the Lord is with you." Translators, using this technique, could come back with "Hello lucky lady! God likes you."

In the Mass, the response in Latin, as well as other languages has always been "And with your spirit." Numerous articles have been written recently explaining why those words are important.

Now, the English-speaking world will be able to join with everyone else in saying the exact same thing. For the first-time in decades the Church will be in step with each other; there will be greater unity in our worship, not just with "And with your spirit," but in so many other places.

The same will be true with the creed. From its very origin, the creed has always begun, "I believe." The English-speaking Church, however, has said, "We believe." Beginning on the First Sunday of Advent we will join with everyone else and proclaim, "I believe." The "we" of the creed is still present because we are saying it together but the "I" indicates a personal ownership and embrace of the faith. I believe!

There are many other areas we could cover in terms of Biblical accuracy, etc. These points have been so well covered in other stories that there is no necessity to repeat them here.

The most important thing for Catholics this weekend is how we enter into the Mass not how much more do we need to know about it. All the catechesis in the world is not going to make a difference if the heart is not prepared to embrace it.

The mainstream media is hoping we will enter the Mass with anger and resentment that the big bad church has taken away something we like. Such feelings, kindled by the fact that things will seem different, can lead to a disastrous conclusion.

No doubt some reporters will even be staked out in front of churches, ready to pounce on the horror stories they can pull out of parishioners.

As a convert to the faith, I find the intent to initiate some hysteria somewhat comical. While I was raised in the Anglican tradition, I spent some years as a Wesleyan Methodist pastor before returning to my Anglican roots.

As Evangelicals, we prided ourselves in not being bound to a standard liturgical practice that dominated us from week-to-week. We could change things up to keep the people engaged. We could move things around; nothing was sacred - or at least I thought so until I tried moving the sermon to a different part of the worship service.

Part of my return to the liturgical-sacramental world came through a book by C.S. Lewis entitled, "Letters to Malcolm Chiefly on Prayer." In the first chapter - which was on liturgy - Lewis reminded his colleague, "our Lord said 'Feed my sheep,' not 'Experiment on my rats.'"

Following those words of admonition to the Apostle Peter, the Church has always deemed it critical to provide a liturgy that would feed not be an experiment. It was also understood that the term liturgy meant "the work of the people" not the work FOR the people. The Mass is not done for us but through us - His priest and His people - the laity.

Years ago I remember hearing a teacher say, "If this were a theater, the priest would be the actor, God would be the prompter and we would be the audience. But this is worship. The priest and people are the actors, the liturgy is the prompter and God is the audience."

The liturgy of the Mass involves our rituals, ceremonies and words that form the whole of our devotion to the Lord who is saving us. We enter into a drama that is unfolding before us; a drama of salvation history where the Lord dwells among His people and shares His words with them. He then confirms His words through His actions, offering salvation to the world through His Body and Blood.

It's all about the heart. We are worshiping our God.

-----
 
Randy Sly is the Associate Editor of Catholic Online and the CEO/Associate Publisher for the Northern Virginia Local Edition of Catholic Online (http://virginia.catholic.org). He is a former Archbishop of the Charismatic Episcopal Church who laid aside that ministry to enter into the full communion of the Catholic Church.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


Copywriter 2015 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for June 2015
Universal:
That immigrants and refugees may find welcome and respect in the countries to which they come.
Evangelization: That the personal encounter with Jesus may arouse in many young people the desire to offer their own lives in priesthood or consecrated life.


Rosaries, Crosses, Prayer Cards and more... by Catholic Shopping .com


Comments


More U.S.

Battle Lines for Religious Liberty and Same Sex 'Marriage' Set

Image of Ken Blackwell is the Senior Fellow for Family Empowerment at the Family Research Council.

By Ken Blackwell

This is Ground Zero for the war on religious liberty. The political left-including gay-marriage activists-are saying that your First Amendment rights concerning same sex 'marriage' are limited to what you say in church or in your private home. You can't live it ... continue reading


Two Differing Catholic Priestly Views on the SCOTUS Gay 'Marriage' Ruling Watch

Image of

By Matt C. Abbott

There have been numerous statements and articles written about the very disappointing (but not surprising) gay "marriage" ruling handed down by the U.S. Supreme Court. Most notable was the excellent statement issued by Archbishop Joseph E. Kurtz of Louisville, ... continue reading


Heat brews as New Black Panther Party affiliate and KKK affliate plan protests on same day in South Carolina's capital Watch

Image of The New Black Panther Party plans to protest in South Carolina about one month after the Charleston Church shooting.

By Nikky Andres (NEWS CONSORTIUM)

A New Black Panther Party affiliate group is planning to stir up a rally in the state of capitol of South Carolina on July 18. On that same day, a protest is also planned by a KKK white power group. Heat is brewing as a possible face-off is developing in Columbia, SC. ... continue reading


Statue of Blessed Father Junipero Serra safe - for now at U.S. capitol Watch

Image of State legislatures have the authority to decide which two statues will represent their state at the U.S. Capitol.

By CNA/EWTN News

An effort to remove the statue of Bl. Junipero Serra from the U.S. Capitol has been set aside for the time being. Los Angeles (CNA/EWTN News) - A statue of Franciscan missionary and saint-to-be Father Junipero Serra has stood in the U.S. Capitol since 1931. However, a ... continue reading


On this Fourth of July, We Need a Declaration of Dependence Watch

Image of The real promise of the Declaration of the Declaration of Independence now cries out for those who believe in its promise to stand up for its true meaning and work to restore the unique experiment in ordered liberty which it offers for future generations.

By Deacon Keith Fournier

The Declaration of Independence was the birth certificate of the United States of America, a Nation often called the American Experiment because of the very fact that it was founded upon principles. The words are still memorized by schoolchildren and can bring a ... continue reading


Learning from the Wonderful Witness of 'Doubting' Thomas Watch

Image of Thomas the doubter became the Thomas the model believer, an example for each one of us. He is a great beacon of light for all of us as we cry out with him, MY LORD AND MY GOD!

By Deacon Keith A Fournier

What conclusion, dear brethren, do you come to? Surely it was not by chance that this chosen disciple, was missing in the first place? Or that on his return he heard, that hearing he doubted, that doubting he touched, and that touching he believed? It was by ... continue reading


Catholic Church in U.S. has weathered adversity before - and will emerge triumphant, historian says Watch

Image of As bishops warn of current threats to religious liberty in the United States, Catholics can take heart that such challenges have faced them before, and they have persevered, one Church historian says.

By Matt Hadro, CNA/EWTN News

As bishops warn of current threats to religious liberty in the United States, Catholics can take heart that such challenges have faced them before, and they have persevered, one Church historian says. Washington D.C. (CNA/EWTN News) - "It's okay to realize that ... continue reading


After same-sex unions legalized, polygamous Montana trio demands same Watch

Image of The 46-year-old Nathan Collier owns a refrigeration business in Billings. He married 40-year-old Victoria in 2000. His second wife, Christine, was wed in a religious wedding ceremony in 2007 without a marriage license in order to avoid bigamy charges.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

It was bound to happen. After the Supreme Court ruled same-sex unions legal in all 50 states, other proponents of non-traditional arrangements are clamoring for equality under the law. Nathan Collier, along with his wives Victoria and Christine have applied at ... continue reading


350-pound dolphin accidentally lands on cruise ship severely injuring woman Watch

Image of

By Talia Ramos (NEWS CONSORTIUM)

To kick off the summer break and celebrate Father's day, a family went aboard a cruise that ended with a traumatizing accident. As the cruise started to sail back to the harbor, a group of dolphins started to swim alongside the boat. However, as the passengers started ... continue reading


Episcopalians overwhelmingly vote to let same-sex weddings in churches Watch

Image of Episcopalians voted overwhelmingly this week to allow religious weddings for same-sex couples.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Episcopalians voted overwhelmingly this week to allow religious weddings for same-sex couples. The Episcopal Church has long been on the forefront of equal rights for homosexuals, ever since electing it first openly gay bishop 10 years ago.  LOS ANGELES, ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Genesis 28:10-22
10 Jacob left Beersheba and set out for ... Read More

Psalm, Psalms 91:1-2, 3-4, 14-15
1 You who live in the secret place of Elyon, spend ... Read More

Gospel, Matthew 9:18-26
18 While he was speaking to them, suddenly one of the ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for July 6th, 2015 Image

St. Maria Goretti
July 6: Born in Corinaldo, Ancona, Italy, on October 16 1890; her ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter