Skip to content
Catholic Online Logo

By Randy Sly

11/27/2011 (3 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

The mainstream media loves controversy, even if they have to embellish it

The new translation of the Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language. Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

Highlights

By Randy Sly

Catholic Online (www.catholic.org)

11/27/2011 (3 years ago)

Published in U.S.

Keywords: Roman Missal, translation, third edition,


WASHINGTON, DC (Catholic Online) - At the Vigil Mass for the First Sunday of Advent history will be made in the Catholic Church in America. The Mass in English will be using the new Third Edition of the Roman Missal.

Many mainstream religion writers have tried to make the introduction of the new text a watershed moment in the Church where parishioners are going to walk out the doors over the drastic changes being made. Whether intentional or simply sensation-driven, such observations are far from accurate and completely miss the reason for the changes.

Camping at the doorstep of a few bishops who are critical of the new translation, they try to paint a horrific picture of what is going to take place. Beyond the standard attack on phrases like "And with your spirit," the finger is pointed at words like "consubstantial," "ineffable," "incarnate," "oblation," "ignominy" and "unvanquished."

"This is not the way we talk every day," they cry out.

This is true and much to the point. The new Mass text is not trying to take the liturgy to the picnic table in the backyard but to the Upper Room for the Last Supper.

As a Catholic, I take such criticism as an insult. In a sense the critics are saying, "We need to keep the liturgy dumbed down. Today the church is filled with ignorant people."

To the critics we should cry out, "I've got a dictionary!" If we need to find out what a words means we can look it up. We will be able, with an informed mind then, to encounter a liturgy that intends to more accurately take us into the presence of our Lord.

Throughout history the Church has always reminded us "lex orandi, lex credendi est," which means "the way we worship is the way we believe." Liturgy is not about talking with your neighbor over the fence but talking to and about God. This demands theological language that accurately expresses the fullness of the Christian faith.

The phrase "lex vivendi" is sometimes added to this, which implies that the end result will see seen in the way we live.

If we wanted to perpetuate the idea of a vernacular liturgy, in a next edition, when the priest says, "The Lord be with you," we could respond, "Back at ya!" or "Way!!" Much more up-to-date than "and also with you." Not only would we be contemporary but we would have drifted even farther from the true meaning of this liturgical exchange.

The new Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language.

Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

For example, this will be the first time in 40 years, the Church will be in greater unity for worship.

The English Mass, as with Spanish, French, Italian or any other language, is a translation of the Latin Mass, the Missale Romanum. The previous English translation used a technique called "dynamic equivalence," which captures the overall meaning of a phrase in modern usage rather than translating the actual words. The problem with this is that the essential meaning of the text can be lost.

Let me give you an example of how dynamic equivalence can work using a Biblical text of the Annunciation - "Hail Mary Full of Grace, the Lord is with you." Translators, using this technique, could come back with "Hello lucky lady! God likes you."

In the Mass, the response in Latin, as well as other languages has always been "And with your spirit." Numerous articles have been written recently explaining why those words are important.

Now, the English-speaking world will be able to join with everyone else in saying the exact same thing. For the first-time in decades the Church will be in step with each other; there will be greater unity in our worship, not just with "And with your spirit," but in so many other places.

The same will be true with the creed. From its very origin, the creed has always begun, "I believe." The English-speaking Church, however, has said, "We believe." Beginning on the First Sunday of Advent we will join with everyone else and proclaim, "I believe." The "we" of the creed is still present because we are saying it together but the "I" indicates a personal ownership and embrace of the faith. I believe!

There are many other areas we could cover in terms of Biblical accuracy, etc. These points have been so well covered in other stories that there is no necessity to repeat them here.

The most important thing for Catholics this weekend is how we enter into the Mass not how much more do we need to know about it. All the catechesis in the world is not going to make a difference if the heart is not prepared to embrace it.

The mainstream media is hoping we will enter the Mass with anger and resentment that the big bad church has taken away something we like. Such feelings, kindled by the fact that things will seem different, can lead to a disastrous conclusion.

No doubt some reporters will even be staked out in front of churches, ready to pounce on the horror stories they can pull out of parishioners.

As a convert to the faith, I find the intent to initiate some hysteria somewhat comical. While I was raised in the Anglican tradition, I spent some years as a Wesleyan Methodist pastor before returning to my Anglican roots.

As Evangelicals, we prided ourselves in not being bound to a standard liturgical practice that dominated us from week-to-week. We could change things up to keep the people engaged. We could move things around; nothing was sacred - or at least I thought so until I tried moving the sermon to a different part of the worship service.

Part of my return to the liturgical-sacramental world came through a book by C.S. Lewis entitled, "Letters to Malcolm Chiefly on Prayer." In the first chapter - which was on liturgy - Lewis reminded his colleague, "our Lord said 'Feed my sheep,' not 'Experiment on my rats.'"

Following those words of admonition to the Apostle Peter, the Church has always deemed it critical to provide a liturgy that would feed not be an experiment. It was also understood that the term liturgy meant "the work of the people" not the work FOR the people. The Mass is not done for us but through us - His priest and His people - the laity.

Years ago I remember hearing a teacher say, "If this were a theater, the priest would be the actor, God would be the prompter and we would be the audience. But this is worship. The priest and people are the actors, the liturgy is the prompter and God is the audience."

The liturgy of the Mass involves our rituals, ceremonies and words that form the whole of our devotion to the Lord who is saving us. We enter into a drama that is unfolding before us; a drama of salvation history where the Lord dwells among His people and shares His words with them. He then confirms His words through His actions, offering salvation to the world through His Body and Blood.

It's all about the heart. We are worshiping our God.

-----
 
Randy Sly is the Associate Editor of Catholic Online and the CEO/Associate Publisher for the Northern Virginia Local Edition of Catholic Online (http://virginia.catholic.org). He is a former Archbishop of the Charismatic Episcopal Church who laid aside that ministry to enter into the full communion of the Catholic Church.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for November 2014
Lonely people:
That all who suffer loneliness may experience the closeness of God and the support of others.
Mentors of seminarians and religious: That young seminarians and religious may have wise and well-formed mentors.



Comments


More U.S.

Fr. Randy Sly on Thanksgiving and Our Roots of Faith

Image of Ceremonies and periods of thanksgiving are woven through the entire tapestry of history. We find them in the Jewish Calendar of Feasts, in other world religions, in European cultures and native practices of North America, South America, Asia and Africa.

By Fr. Randy Sly

Thanksgiving Day has become a time when we watch parades and then take in large amounts of food and football. According to some calculations, 46 million turkeys-around 550 million pounds-will be consumed during Thanksgiving this year. But that's not how it began! ... continue reading


Thanksgiving Day: We are Still One Nation - Under God Watch

Image of The sincere sentiments expressed by this extraordinary leader, George Washington, should inform our response to all of the challenges we face today in the United States of America. We are still one Nation - under God. They should also inspire us to pray for great leaders to emerge in this our great hour of need. Leaders who can help us see this as an hour of opportunity and an invitation to reaffirm our reliance on God.

By Deacon Keith A Fournier

This week the people of the United States of America struggle to find a way through the trauma we are experiencing in the wake of the riots in Ferguson, Missouri. Too many self-appointed "experts" seem all too eager to tell us what divides us. However, even in ... continue reading


Following Ferguson shooting, police departments rush to adopt body cameras Watch

Image of The purchasing of body cameras by police departments nationwide has increased dramatically following the shooting of Michael Brown.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Whether you believe the story told by Ferguson police officer Daren Wilson, or by the family of Michael Brown, it is certain that the case has changed the face of law enforcement in America. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The use of body cameras by police ... continue reading


Catholic Shopping .com is about to have its biggest sale ever for Black Friday weekend!

Image of Sign up so you don't miss any deals during this special Black Friday weekend sale!

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

This weekend, Catholic Shopping .com is having an amazing sale with up to 70% off of selected items. These deep discounts will help you finish your shopping early, but be prepared, many of these sales will last just an hour or two and then the specials will be gone! ... continue reading


A Boston man has something new to be thankful for after he received a double arm transplant Watch

Image of Will Lautzenheiser, a professor of film production and screenwriting at Boston University had to undergo surgery to remove his arms and legs in 2011 after he came down with a life-threatening streptococcal infection.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Boston man who received a double arm transplant in October is making remarkable recovery, just in time for Thanksgiving. The best part, he says, is that he is able to hug his loved ones again. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Will Lautzenheiser became infected ... continue reading


Dreaded cartel overlord Alfredo Vasquez-Hernandez sentenced to 22 years in prison in U.S. Watch

Image of Top Sinaloa cartel thug Alfredo Vasquez-Hernandez has been sentenced to 22 years in prison in the U.S. for planning the delivery of more than 600 pounds of cocaine.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Top Sinaloa cartel thug Alfredo Vasquez-Hernandez has been sentenced to 22 years in prison in the U.S. for planning the delivery of more than 600 pounds of cocaine. Some of the damning evidence against him was provided by twin brothers Pedro and Margarito ... continue reading


Here's 3,000 reasons why Obama just made illegal immigrants more attractive to your employer Watch

Image of Due to a loophole in Obamacare, the president's new amnesty plans mean that employers who hire illegals don't have to cover them with insurance, and won't be fined for doing so.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

President Obama's new amnesty plan is going to have some drastic effects that most American's aren't aware of, one that may just get you kicked out of a job because of all things, Obamacare. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Under the Affordable Care Act, ... continue reading


Acknowledging Unknown Soldier over known soldiers: Over 1.2 million veterans lack health insurance Watch

Image of As a culture, many of us feel more comfortable honoring the tomb of the Unknown Soldier --

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

As many leave laurels at the tomb of the Unknown Soldier, the United States refuses to acknowledge the health and benefits of known soldiers. While most people assume that veterans automatically receive health care coverage through the Veterans Health ... continue reading


Ferguson in flames as policeman who shot, killed teenager found not guilty Watch

Image of Police claimed they came under heavy automatic weapon fire. Some buildings were left to burn because of the danger.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

People have responded to violence - with violence. After Police Officer Darren Wilson was been cleared of all charges in the shooting death of black teenager Michael Brown in August. His surrounding community of Ferguson, Missouri has responded with widespread ... continue reading


Priest in Ferguson reports deep mistrust between groups fueling tension Watch

Image of Police in Ferguson move detain a protester.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A Catholic priest assigned to Ferguson, MO, spoke with Vatican Radio about the "festering" mistrust between the populace and police. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - Vatican Radio shared an interview with Fr. Arthur Cavitt, a parish priest who was asked about the ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Revelation 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9
1 After this, I saw another angel come down from ... Read More

Psalm, Psalms 100:2, 3, 4, 5
2 serve Yahweh with gladness, come into his presence ... Read More

Gospel, Luke 21:20-28
20 'When you see Jerusalem surrounded by armies, then ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for November 27th, 2014 Image

St. James Intercisus
November 27: James was a favorite of King Yezdigerd I of Persia and a ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter