Skip to content
Catholic Online Logo

By Randy Sly

11/27/2011 (2 years ago)

Catholic Online (www.catholic.org)

The mainstream media loves controversy, even if they have to embellish it

The new translation of the Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language. Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

Highlights

By Randy Sly

Catholic Online (www.catholic.org)

11/27/2011 (2 years ago)

Published in U.S.

Keywords: Roman Missal, translation, third edition,


WASHINGTON, DC (Catholic Online) - At the Vigil Mass for the First Sunday of Advent history will be made in the Catholic Church in America. The Mass in English will be using the new Third Edition of the Roman Missal.

Many mainstream religion writers have tried to make the introduction of the new text a watershed moment in the Church where parishioners are going to walk out the doors over the drastic changes being made. Whether intentional or simply sensation-driven, such observations are far from accurate and completely miss the reason for the changes.

Camping at the doorstep of a few bishops who are critical of the new translation, they try to paint a horrific picture of what is going to take place. Beyond the standard attack on phrases like "And with your spirit," the finger is pointed at words like "consubstantial," "ineffable," "incarnate," "oblation," "ignominy" and "unvanquished."

"This is not the way we talk every day," they cry out.

This is true and much to the point. The new Mass text is not trying to take the liturgy to the picnic table in the backyard but to the Upper Room for the Last Supper.

As a Catholic, I take such criticism as an insult. In a sense the critics are saying, "We need to keep the liturgy dumbed down. Today the church is filled with ignorant people."

To the critics we should cry out, "I've got a dictionary!" If we need to find out what a words means we can look it up. We will be able, with an informed mind then, to encounter a liturgy that intends to more accurately take us into the presence of our Lord.

Throughout history the Church has always reminded us "lex orandi, lex credendi est," which means "the way we worship is the way we believe." Liturgy is not about talking with your neighbor over the fence but talking to and about God. This demands theological language that accurately expresses the fullness of the Christian faith.

The phrase "lex vivendi" is sometimes added to this, which implies that the end result will see seen in the way we live.

If we wanted to perpetuate the idea of a vernacular liturgy, in a next edition, when the priest says, "The Lord be with you," we could respond, "Back at ya!" or "Way!!" Much more up-to-date than "and also with you." Not only would we be contemporary but we would have drifted even farther from the true meaning of this liturgical exchange.

The new Missal is a gift to the Church, bringing English-speaking Catholics back to a liturgy that is more unified linguistically with the rest of the Church while sharpening our theological language.

Whatever the doomsayers are trying as insinuate, this is not "changing" the Mass but, rather, fixing it - getting it more in sync with the rest of the Catholic world.

For example, this will be the first time in 40 years, the Church will be in greater unity for worship.

The English Mass, as with Spanish, French, Italian or any other language, is a translation of the Latin Mass, the Missale Romanum. The previous English translation used a technique called "dynamic equivalence," which captures the overall meaning of a phrase in modern usage rather than translating the actual words. The problem with this is that the essential meaning of the text can be lost.

Let me give you an example of how dynamic equivalence can work using a Biblical text of the Annunciation - "Hail Mary Full of Grace, the Lord is with you." Translators, using this technique, could come back with "Hello lucky lady! God likes you."

In the Mass, the response in Latin, as well as other languages has always been "And with your spirit." Numerous articles have been written recently explaining why those words are important.

Now, the English-speaking world will be able to join with everyone else in saying the exact same thing. For the first-time in decades the Church will be in step with each other; there will be greater unity in our worship, not just with "And with your spirit," but in so many other places.

The same will be true with the creed. From its very origin, the creed has always begun, "I believe." The English-speaking Church, however, has said, "We believe." Beginning on the First Sunday of Advent we will join with everyone else and proclaim, "I believe." The "we" of the creed is still present because we are saying it together but the "I" indicates a personal ownership and embrace of the faith. I believe!

There are many other areas we could cover in terms of Biblical accuracy, etc. These points have been so well covered in other stories that there is no necessity to repeat them here.

The most important thing for Catholics this weekend is how we enter into the Mass not how much more do we need to know about it. All the catechesis in the world is not going to make a difference if the heart is not prepared to embrace it.

The mainstream media is hoping we will enter the Mass with anger and resentment that the big bad church has taken away something we like. Such feelings, kindled by the fact that things will seem different, can lead to a disastrous conclusion.

No doubt some reporters will even be staked out in front of churches, ready to pounce on the horror stories they can pull out of parishioners.

As a convert to the faith, I find the intent to initiate some hysteria somewhat comical. While I was raised in the Anglican tradition, I spent some years as a Wesleyan Methodist pastor before returning to my Anglican roots.

As Evangelicals, we prided ourselves in not being bound to a standard liturgical practice that dominated us from week-to-week. We could change things up to keep the people engaged. We could move things around; nothing was sacred - or at least I thought so until I tried moving the sermon to a different part of the worship service.

Part of my return to the liturgical-sacramental world came through a book by C.S. Lewis entitled, "Letters to Malcolm Chiefly on Prayer." In the first chapter - which was on liturgy - Lewis reminded his colleague, "our Lord said 'Feed my sheep,' not 'Experiment on my rats.'"

Following those words of admonition to the Apostle Peter, the Church has always deemed it critical to provide a liturgy that would feed not be an experiment. It was also understood that the term liturgy meant "the work of the people" not the work FOR the people. The Mass is not done for us but through us - His priest and His people - the laity.

Years ago I remember hearing a teacher say, "If this were a theater, the priest would be the actor, God would be the prompter and we would be the audience. But this is worship. The priest and people are the actors, the liturgy is the prompter and God is the audience."

The liturgy of the Mass involves our rituals, ceremonies and words that form the whole of our devotion to the Lord who is saving us. We enter into a drama that is unfolding before us; a drama of salvation history where the Lord dwells among His people and shares His words with them. He then confirms His words through His actions, offering salvation to the world through His Body and Blood.

It's all about the heart. We are worshiping our God.

-----
 
Randy Sly is the Associate Editor of Catholic Online and the CEO/Associate Publisher for the Northern Virginia Local Edition of Catholic Online (http://virginia.catholic.org). He is a former Archbishop of the Charismatic Episcopal Church who laid aside that ministry to enter into the full communion of the Catholic Church.

---


Pope Francis: end world hunger through 'Prayer and Action'


2014 - Distributed by THE NEWS CONSORTIUM

Pope Francis Prayer Intentions for July 2014
Sports:
That sports may always be occasions of human fraternity and growth.
Lay Missionaries: That the Holy Spirit may support the work of the laity who proclaim the Gospel in the poorest countries.



Comments


More U.S.

'We are coming for you!' American Islamic jihadist suicide bomber gleefully shouts to Americans on chilling final video Watch

Image of American terrorist Moner Mohammed Abu-Salha smiled and talked about dying and going to paradise.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

A new video shows an American smiling as he prepares to kill himself and dozens of others in a suicide bombing. In the video, made just before his death, Moner Mohammed Abu-Salha, 22, ripped, chewed, and burned his American passport before climbing into an ... continue reading


GOBBLING UP RESOURCES: Fastest part of U.S. population is immigrants, gobbling up national resources Watch

Image of A new report from the group warns that continued population growth could top a worldwide 10 billion by 2100. The report, entitled

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Most of the United States' population growth is from immigrants - who are consuming resources dangerously fast. Those are the finding of the group called Negative Population Growth Inc. Furthermore, 80 percent of the growth in U.S. population comes from ... continue reading


Malinformed much? Ninety percent of your information now comes from just 6 media sources Watch

Image of Small media outlets are consumed by the large, limiting the variety of expression.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

Have you ever tried to describe something, but lacked the vocabulary to do it? This is the concept behind Newspeak, a fictional language in George Orwell's 1984. Orwell proposed that by limiting expression, thought itself could be limited. Today, as media companies ... continue reading


Virginia's ban on same-sex marriage struck down Watch

Image of The Virginia case, Bostic v. Rainey, was brought by two same-sex couples. Fourteen thousand gay couples also were certified as a class for the suit.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

In a dramatic reversal of a voter-based 2006 decision, U.S. appeals court this week struck down Virginia's ban on same-sex marriage as unconstitutional, the latest in a string of court rulings to back gay marriage. A three-judge panel of the 4th U.S. Circuit ... continue reading


Archbishop Chaput Speaks at the Napa Institute Conference on Pope Francis and Economic Justice

Image of Archbishop Charles J. Chaput is one of the preeminent Churchmen of our age. He offers a prophetic voice for this important time. He not only grasps and articulates Catholic Social Doctrine well, he also understands the real treasure we have been given in this Pope who took the name Francis. I believe that his insights into Pope Francis need to be read by as many people as possible.

By Catholic Online

In matters of economic justice, Francis' concerns are the same as Benedict's and John Paul II's and Pius XI's and Leo XIII's. He understands economic matters through the lens of Church teaching in the Compendium of the Social Doctrine of the Church. Like his ... continue reading


Thousands of Christians Flee Under Death Threat From Tyrannical Caliph and ISIS Jihadists Watch

Image of (Pictured: Abu Bakr Al-Baghdadi, or Caliph Ibrahim) At first, Christians were ordered to gather in a central place to receive the directive from the self appointed Caliph. Understandably, given the track record of this maniacal tyrant, few did. So, the text of the statement was issued as a formal declaration to all Christians - We offer them three choices: Islam; the dhimma contract - involving payment of Jizya; if they refuse this they will have nothing but the sword.

By Deacon Keith A Fournier

By now, everyone who is in anyway concerned about what is happening to Christians in Iraq has heard the horrific news. The madman who claims to be a descendant of Mohammed, Abu Bakr Al-Baghdadi - who in his delusion and grandiosity has taken to calling himself ... continue reading


Bridget of Sweden, Marriage and Family, and the Need for Canonized Married Saints Watch

Image of St Bridget of Sweden, her husband Ulf, and all the modern Popes call Christian married couples to become the 'Sweet and Smiling Face of the Church' in this age. This is an age which is desperately in need of all kinds of saints. I suggest we particularly need examples of married, canonized Saints. That is precisely because this is an age where faithful marriage is now counter-cultural. We need examples of men and women who not only embraced it in Christ, but lived it as a but a path to heroic virtue.

By Deacon Keith A Fournier

The clear teaching of the Bible, the Christian tradition and the re-emphasis of the last Council in the Catholic Church, the Second Vatican Council, make clear - we are ALL called to holiness in life. That  is what the Catholic Church regularly refers to as ... continue reading


Deacon Keith Fournier: The Courage of the Catholic Bishops, Religious Liberty, Hobby Lobby and ENDA Watch

Image of Deacon Keith Fournier is Founder and Chairman of Common Good Foundation and Common Good Alliance. A married Roman Catholic Deacon of the Diocese of Richmond, Virginia, he and his wife Laurine have five grown children and six grandchildren, He serves as the Director of Adult Faith Formation at St. Stephen, Martyr Parish in Chesapeake, VA. He is also a human rights lawyer and public policy advocate. Deacon Fournier is a graduate of the Franciscan University of Steubenville (Theology and Philosophy, BA), the John Paul II Institute of the Lateran University (Theology of Marriage and Family, MTS), and the University of Pittsburgh School of Law (JD). He has completed requirements for the PhD in Moral Theology at the Catholic University of America and is writing the PhD dissertation on the teaching of St. John Paul II.

By Deacon Keith A Fournier

The Catholic Bishops are doing an excellent job standing up for Religious liberty as a fundamental human right. One of my growing concerns is that many Catholics do not even read what they are saying. Sadly, in a propagandized media where sound bites substitute ... continue reading


Obama demands that illegals be allowed to enter U.S. Watch

Image of Tens of thousands of illegal, unaccompanied minors have flooded into the United States since 2014 began, often escaping violence in war torn Central American countries.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

President Barack Obama's administration is considering whether or not it will allow hundreds of minors and young adults from Honduras and other war-torn Central American states to enter into the United States illegally and without crossing into the country ... continue reading


Are you ready for the next dust bowl? California is! Watch

Image of A new study suggests that the Colorado River Basin is rapidly running out of water, which may be disastrous for the seven states it supplies.

By Catholic Online (NEWS CONSORTIUM)

According to a report published by the American space agency and the University of California, the water crisis that is punishing the southwestern United States is likely to worsen. LOS ANGELES, CA (Catholic Online) - The report found that the prime source of water ... continue reading


All U.S. News

Newsletters

Newsletter Sign Up icon

Stay up to date with the latest news, information, and special offers

Daily Readings

Reading 1, Jeremiah 26:1-9
1 At the beginning of the reign of Jehoiakim son of ... Read More

Psalm, Psalms 69:6, 8-10, 14
6 Those who hope in you must not be made fools of, ... Read More

Gospel, Matthew 13:54-58
54 and, coming to his home town, he taught the people ... Read More

Saint of the Day

Saint of the Day for August 1st, 2014 Image

St. Alphonsus Marie Liguori
August 1: Bishop, Doctor of the Church, and the founder of the ... Read More

Inform, Inspire & Ignite Logo

Find Catholic Online on Facebook and get updates right in your live feed.

Become a fan of Catholic Online on Facebook


Follow Catholic Online on Twitter and get News and Product updates.

Follow us on Twitter